Translation of "Aktuellen lage" in English
Herr
Rübig
hat
gefragt,
was
wir
in
der
aktuellen
Lage
tun
können.
Mr
Rübig
asked
what
we
can
do
in
the
present
situation.
Europarl v8
Warum
befinden
wir
uns
in
der
aktuellen
Lage?
Why
do
we
find
ourselves
in
the
situation
we
are
in
now?
Europarl v8
Zur
aktuellen
Lage
der
Menschenrechte
will
ich
heute
jedoch
nichts
weiter
ausführen.
But
I
do
not
want
to
go
into
any
further
detail
today
on
the
current
human
rights
situation.
Europarl v8
Doch
ist
eine
ganz
andere
Deutung
der
aktuellen
Lage
möglich.
But
a
very
different
reading
of
the
current
situation
is
possible.
News-Commentary v14
Die
Wirtschaftsentwicklung
bleibt
aufgrund
der
aktuellen
Lage
deutlich
hinter
diesem
Potenzial
zurück.
Current
conditions
are
keeping
economic
performance
well
below
potential.
News-Commentary v14
Das
ist
nicht
wahrscheinlich
–
zumindest
nicht
in
der
aktuellen
politischen
Lage.
Not
likely
–
at
least
in
the
current
political
environment.
News-Commentary v14
Die
Ziele
gehen
von
der
aktuellen
Lage
in
den
jeweiligen
Ländern
aus.
The
objectives
are
framed
according
to
the
individual
country's
actual
situation.
TildeMODEL v2018
Diese
Untersuchung
ist
eine
Momentaufnahme
der
aktuellen
Lage
vor
Ort.
This
study
is
a
snapshot
of
the
current
situation
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Fortschrittsbericht
zur
aktuellen
Lage
soll
2012
verfasst
werden.
A
first
progress
report
on
the
situation
will
be
produced
in
2012.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
wird
das
etwas
dauern.
You
know,
with
all
the
recent
events,
it's
gonna
take
some
time.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
aktuellen
Lage,
ist
ein
Beweis
nicht
notwendig.
In
the
current
climate,
proof
is
not
necessary.
OpenSubtitles v2018
Der
Einsatz
von
Dokumentenberatern
erfolgt
aufgrund
der
aktuellen
Beurteilung
der
Lage.
The
deployment
of
document
advisers
will
be
based
on
a
current
assessment
of
the
situation.
EUbookshop v2
Wegen
der
aktuellen
Lage
sind
die
Behörden
besonders
aufmerksam.
Due
to
recent
activity,
law
enforcement
agencies
are
being
cautious.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
muß
die
Europäische
Union
eindeutig
Position
zur
aktuellen
Lage
in
Österreich
beziehen.
That
is
why
the
European
Union
must
make
its
position
clear
regarding
the
current
situation
in
Austria.
Europarl v8
Erhalten
Sie
die
Updates
der
Carrier
zur
aktuellen
Lage.
Get
updates
from
the
carriers
on
the
current
situation.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
erweitern
wir
unsere
Öffnungszeiten
wie
folgt:
Due
to
the
current
situation,
we
are
extending
our
opening
hours
as
follows:
CCAligned v1
Sicher
verfolgen
Sie
die
Nachrichten
und
Entwicklungen
zur
aktuellen
Lage
genau
wie
wir.
You
will
certainly
follow
the
news
and
developments
on
the
current
situation
just
like
we
do.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
wurde
die
RETTmobil
von
den
Behörden
abgesagt.
Due
to
the
current
situation
the
RETTmobil
was
cancelled
by
the
authorities.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
haben
wir
unsere
Geschäftszeiten
für
unbekannte
Zeit
angepasst.
Due
to
the
current
situation,
we
have
adjusted
our
business
hours
for
unknown
time.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
ist
der
Laden
leider
geschlossen.
Due
to
the
actual
situation
the
shop
is
unfortunately
closed.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
bleibt
unser
Hotel
voraussichtlich
bis
am
5.
Juni
geschlossen.
Due
to
the
current
and
ongoing
situation,
our
hotel
is
expected
to
remain
closed
until
5
June.
CCAligned v1
Wegen
der
aktuellen
Lage
mit
dem
Corona
Virus
haben
wir
uns
entschlossen,
Because
of
the
current
situation
with
the
Corona
Virus
we
decided
to
close
our
hotel
for
now.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
ist
unser
Laden
leider
geschlossen.
Due
to
the
actual
situation
our
shop
is
unfortunately
closed.
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
bzgl.
Covid-19
gibt
es
einige
Einschränkungen
in
unserer
Destillerie:
Due
to
the
current
situation
regarding
Covid-19,
there
are
some
restrictions
in
our
distillery:
CCAligned v1
Wegen
der
aktuellen
Corona
Lage
bis
vorerst
19.
April
2020
geschlossen.
Closed
until
April
5
due
to
the
current
Corona
situation.
CCAligned v1