Translation of "Momentanen lage" in English
Bei
der
momentanen
Lage
ist
ein
solches
Treffen
völlig
unmöglich.
In
the
present
international
situation,
such
a
meeting
would
be
quite
impossible.
OpenSubtitles v2018
In
der
momentanen
Lage
kann
ich
keinem
helfen.
I
can
help
no
one
under
present
conditions.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
momentanen
Lage
ist
keine
weitere
Ausschreibung
geplant.
No
further
calls
are
planned
owing
to
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
der
momentanen
wirtschaftlichen
Lage
sehr
zu
begrüßen.
And
that
is
something
that
should
be
warmly
welcomed
in
the
current
economic
climate.”
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
momentanen
Lage
kann
es
in
verschiedenen
Bereichen
zu
Einschränkungen
kommen.
Due
to
the
current
situation,
there
may
be
restrictions
in
certain
areas.
CCAligned v1
Wir
unterschätzen
keineswegs
die
Schwierigkeiten
der
momentanen
Lage.
We
are
not
underestimating
the
difficulties
of
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
In
der
momentanen
Lage
in
Ägypten
gilt
es,
den
Schutz
von
religiösen
Minderheiten
sicherzustellen.
Under
the
current
circumstances
in
Egypt
it
is
vital
to
guarantee
the
protection
of
religious
minorities.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
empfehle
ich,
dass
neue
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
dem
Fischereisektor
ermöglichen,
sich
aus
seiner
momentanen
gefährlichen
Lage
zu
befreien.
I
therefore
recommend
that
new
measures
be
taken
to
allow
the
fishing
sector
to
escape
from
its
current
perilous
situation.
Europarl v8
Es
steht
zu
erwarten,
dass
die
Korruption
in
diesem
Land
angesichts
der
momentanen
Lage
noch
zunehmen
wird
und
es
für
Haiti
immer
schwieriger
werden
wird,
die
Krise
in
den
Griff
zu
bekommen
und
die
nötigen
Maßnahmen
zu
treffen.
The
only
thing
we
can
expect
is
that,
given
the
situation
it
is
in,
this
country
will
have
more
corruption
and
will
find
it
more
and
more
difficult
to
deal
with
the
crisis
and
take
the
necessary
measures.
Europarl v8
Diese
Gedanken
werden
der
Präsidentschaft
bei
der
Formulierung
von
Entschließungen
zu
der
momentanen
Lage
auf
Kuba
und
bei
der
Entscheidung
dazu
dienlich
sein,
wie
wir
auf
die
diversen
Geschehnisse
dort
am
besten
reagieren.
Those
reflections
will
assist
the
presidency
in
drawing
conclusions
on
the
current
situation
in
Cuba
and
on
how
we
should
respond
to
the
various
events
there.
Europarl v8
Ungeachtet
der
momentanen
Lage
dürfen
wir
jedoch
nicht
zulassen,
dass
die
Gespräche
über
die
Umgehungsstraße
zum
Stillstand
kommen.
However,
in
spite
of
the
current
situation,
we
cannot
allow
talks
on
the
issue
of
the
ring
road
to
stall.
Europarl v8
Ausgehend
von
der
momentanen
Lage
ist
zweifelsohne
weder
die
Türkei
für
den
Beitritt
zur
Europäischen
Union
bereit,
noch
ist
die
Europäische
Union
für
den
Beitritt
der
Türkei
bereit.
There
is
no
doubt
that
Turkey,
in
its
present
situation,
is
not
yet
ready
to
join
the
European
Union,
but
nor
is
the
European
Union
ready
for
Turkey’s
accession.
Europarl v8
Bei
seinen
beiden
größten
öffentlichen
Auftritten
im
Dezember
sprach
er
lediglich
von
der
„momentanen
Lage“.
In
both
of
his
major
public
appearances
in
December,
Putin
referred
simply
to
the
“current
situation.”
News-Commentary v14
Aber
bei
der
momentanen
Lage,
in
der
sich
keiner
um
seinen
eigenen
Kram
kümmert,
weiß
man
nie
so
genau.
But
as
the
situation
is
at
the
moment,
with
nobody
minding
his
own
business
you
never
can
tell
what
may
happen.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
sich
als
gefährlich
erweisen,
Regeln
auf
der
Grundlage
einer
momentanen
Lage
zu
konzipieren,
die
sich
in
Zukunft
vollkommen
anders
präsentieren
könnte,
was
durch
das
Beispiel
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
augenfällig
belegt
wird.
In
this
regard,
it
is
important
to
recall
the
dangers
of
basing
rules
on
current
realities
that
could
undergo
drastic
changes
in
the
future
–
the
Stability
and
Growth
Pact
is
a
case
in
point.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann,
wie
sich
noch
zeigen
wird,
das
periodische
Signal
aus
der
Fadenabzugskraft,
die
nach
Massgabe
der
momentanen
Lage
und
Bewegungsrichtung
des
Fadenablösepunktes
am
Spinnkops
ändert,
hergeleitet
werden,
oder
aber
auch
aus
der
Umlaufzahl
des
Fadenablösepunktes
am
Kops
bzw.
an
der
Garnspule.
As
will
be
demonstrated
more
fully
hereinafter
the
periodic
signal
is
derived
from
the
thread
withdrawl
force,
which
can
vary
as
a
function
of
the
momentary
position
and
direction
of
movement
of
the
thread
release
point
at
the
spinning
cop
or
the
like,
or
however
also
this
signal
can
be
derived
from
the
number
of
revolutions
of
the
thread
release
point
at
the
spinning
cop
or
at
the
yarn
bobbin,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
In
der
momentanen
politischen
Lage
findet
sich
diese
Legitimität
oft
eher
in
der
Republik
als
auf
Unionsebene,
insbesondere
angesichts
der
Stärke
nationaler
Empfindungen
(52).
In
the
present
political
circumstances,
this
legitimacy
is
often
more
likely
to
be
found
at
the
republic
level
than
at
the
Union
level,
especially
because
of
the
strength
of
national
sentiment.52
EUbookshop v2
Dies
ist
besonders
einfach
und
raumsparend,
wobei
unabhängig
von
der
momentanen
Lage
der
Bandführungseinrichtung
bei
deren
Verstellung
stets
für
eine
Begrenzung
einer
Relativbewegung
des
Trägerteiles
gegenüber
dem
Antriebsteil
gesorgt
ist.
This
leads
to
a
particularly
simple
and
compact
construction,
whilst
a
movement
of
the
supporting
member
relative
to
the
drive
member
is
limited
independently
of
the
instantaneous
position
of
the
tape-guide
device
during
its
displacement.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
unabhängig
von
der
momentanen
Lage
der
Bandführungseinrichtung
bei
deren
Verstellung
stets
für
eine
Begrenzung
einer
Relativbewegung
des
Trägerteiles
gegenüber
dem
Antriebsteil
gesorgt.
A
movement
of
the
supporting
member
relative
to
the
drive
member
is
then
also
limited
independently
of
the
instantaneous
position
of
the
tape-guide
device
during
its
displacement.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Verriegelungsstift
91
an
der
Trägerplatte
70
unabhängig
von
der
momentanen
Lage
der
Trägerplatte
70
in
die
Uförmige
Ausnehmung
90
hineingeleitet,
was
durch
eine
keilförmige
Erweiterung
der
Ausnehmung
90
erreicht
wird.
The
locking
pin
91
on
the
supporting
plate
70
is
passed
into
the
U-shaped
recess
90
independently
of
the
instantaneous
position
of
the
supporting
plate
70,
which
is
attained
by
a
wedge-shaped
widening
of
the
mouth
of
the
recess
90.
EuroPat v2
Eine
automatische
Anpassung
des
Vorschubweges
in
Abhängigkeit
von
der
momentanen
Lage
der
nicht
ortsfesten
Rolle
ist
mit
der
bekannten
Nähmaschine
und
deren
Spanneinrichtung
nicht
möglich.
This
apparatus
does
also
lack
the
automatic
adjustment
of
the
advancing
motion
of
the
article
in
dependence
on
the
respective
position
of
the
non-stationary
roller.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
während
des
Ablagevorganges
des
vorgeformten
Stranges
12
im
Speicher
10
die
Ablagehöhe
bzw.
der
Höhenunterschied
zwischen
der
Beladevorrichtung
14
und
der
momentanen
Lage
des
vorgeformten
Stranges
konstant
halten.
This
makes
it
possible
during
the
depositing
operation
of
the
preformed
rod
12
in
the
magazine
10
to
keep
the
deposition
height
or
height
difference
between
the
charging
means
14
and
the
instantaneous
layer
of
the
preformed
rod
constant.
EuroPat v2
Das
Hebelarmpaar
16
mit
dem
Wickelkernlager
14
ist
mittels
der
Blockiervorrichtung
28
pneumatisch,
hydraulisch
oder
mechanisch
in
seiner
momentanen
Lage
blockiert.
The
pair
of
lever
arms
16
with
the
winding
core
bearing
14
is
pneumatically,
hydraulically
or
mechanically
blocked
in
its
momentary
position
by
means
of
the
blocking
device
28.
EuroPat v2
Die
Schaltung
20
variiert
die
digitalen
bzw.
digitalisierten
Ausgangssignale
des
Phasendiskriminators
8
entsprechend
der
momentanen
Lage
der
Mischfrequenz
in
dem
Empfangsbereich.
Circuit
20
varies
the
digital
or
digitized
output
signal
of
phase
discriminator
8
as
a
function
of
the
instantaneous
position
of
the
mixer
frequency
within
the
reception
range.
EuroPat v2
Allerdings
wird
das
Gefäßsystem
dabei
nicht
in
seiner
momentanen
Lage
dargestellt,
sondern
nur
in
der
Lage,
die
es
ursprünglich
hatte.
However,
in
that
case
the
vascular
system
is
shown
in
the
position
it
originally
occupied
and
not
in
its
instantaneous
position.
EuroPat v2