Translation of "Schräge lage" in English
Im
montierten
Zustand
weisen
die
Gehäuse
eine
schräge
Lage
auf.
The
enclosures
are
in
an
inclined
position,
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Lage
dieses
Kanals
oder
mehrerer
Kanäle
wird
die
Abförderung
von
Verunreinigungen
begünstigt.
Removal
of
contaminations
is
favourized
by
the
oblique
position
of
this
passage
or
these
several
passages.
EuroPat v2
Die
schräge
Lage
der
Kabeleinführung
kann
eine
Optimierung
zwischen
maschineller
Realisierbarkeit
und
Minimierung
des
Einbauraums
ermöglichen.
The
oblique
position
of
the
cable
introduction
can
make
an
optimization
possible
between
mechanical
feasibility
and
minimization
of
the
installation
space.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Verbinden
der
beiden
Beschlagteile
ein
vorteilhafter
schräger
Anzug
erreicht,
und
die
schräge
Lage
der
Drehachse
ermöglicht
es,
die
Klinge
des
zum
Verriegeln
des
Beschlages
dienenden
Schraubenziehers
ebenfalls
schräg
anzusetzen,
wodurch
das
Schraubenzieherheft
mit
so
hinreichendem
Abstand
zum
benachbarten
Möbelteil
steht,
daß
der
Schraubenzieher
ohne
Schwierigkeiten
umgriffen
und
gedreht
werden
kann.
This
results
in
an
advantageous
angular
pull
when
the
two
fittings
are
drawn
together,
and
the
tilt
of
the
axis
of
rotation
permits
engagement
by
the
blade
of
a
screwdriver
serving
to
lock
up
the
device,
the
screwdriver
being
held
so
as
to
tilt
in
the
same
manner,
so
that
the
handle
will
be
sufficiently
far
away
from
the
adjacent
furniture
part
to
enable
the
hand
to
grasp
it
easily
and
turn
it.
EuroPat v2
Für
die
den
magnetischen
Fluß
leitende
Einrichtung
gibt
es
verschiedene
vorteilhafte
Ausführungsvarianten,
nämlich
als
ringförmige
Kurzschlußplatte,
die
in
der
eingerückten
Stellung
des
Kolbens
in
eine
schräge
Lage
kippt
als
weiche
ferromagnetische
Spiralfeder
sowie
als
Kurzschlußbolzen
der
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Kolbens
verschiebbar
ist.
The
device
transmitting
the
magnetic
flux
may
be
configured
in
various
suitable
ways,
i.e.
as
an
annular
short-circuit
plate
assuming
a
tilted
position
when
the
plunger
is
in
extreme
position,
or
as
a
soft
helical
spring
of
ferromagnetic
material,
or
as
a
short-circuit
pin
capable
of
moving
parallel
to
the
direction
of
travel
of
the
plunger.
EuroPat v2
Ist
die
Geschwindigkeit
des
Förderbandes
nicht
genau
dieselbe
wie
die
Geschwindigkeit
der
Förderelemente,
wird
die
Unterkante
der
Druckprodukte
gegenüber
der
Oberkante
beschleunigt
oder
verzögert
und
die
Druckprodukte
haben
an
der
Zuführungsstelle
eine
leicht
schräge
Lage,
was
für
die
Zuführung,
beispielsweise
zu
einer
Verarbeitungstrommel,
vorteilhaft
sein
kann.
If
the
conveyor
belt
speed
is
not
precisely
the
same
as
the
speed
of
the
conveying
elements,
then
the
lower
edge
of
the
printed
products
is
accelerated
or
decelerated
compared
with
the
upper
edge
and
at
the
feed
point
the
printed
products
have
a
slightly
inclined
position,
which
can
be
advantageous
for
the
supply,
e.g.
to
a
processing
drum.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trennstation
zwei
zueinander
parallele,
aus
einer
etwa
waagerechten
in
eine
schräge
bis
senkrechte
Lage
verschwenkbare
Stauchflächen
aufweist,
deren
Abstand
voneinander
geringer
ist
als
die
Breite
der
Verpackung
zwischen
ihren
jeweiligen
beiden
schmalen
Längsseiten,
mit
denen
die
Verpackung
während
des
Schwenkvorganges
an
den
Stauchflächen
anliegt.
The
apparatus
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
the
separating
station
has
two
spaced-apart
deformation
faces
that
extend
parallel
to
one
another
and
are
rotatable
for
pivoting
a
package
out
of
an
essentially
horizontal
position
and
into
an
inclined
to
even
vertical
position,
with
the
distance
between
the
deformation
faces
being
less
than
the
width
of
the
package
as
measured
between
its
two
respective
narrow
long
sides,
via
which
the
package
rests
against
the
deformation
faces
during
the
pivoting
process.
EuroPat v2
Für
das
den
magnetischen
Fluß
leitende
Kurzschlußelement
gibt
es
verschiedene
vorteilhafte
Ausführungsvarianten,
nämlich
als
ringförmige
Kurzschlußplatte,
die
in
der
eingerückten
Stellung
des
Kolbens
in
eine
schräge
Lage
kippt,
als
weiche
ferromagnetische
Spiralfeder,
sowie
als
Kurzschlußbolzen
der
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Kolbens
verschiebbar
ist.
The
device
transmitting
the
magnetic
flux
may
be
configured
in
various
suitable
ways,
i.e.
as
an
annular
short-circuit
plate
assuming
a
tilted
position
when
the
plunger
is
in
extreme
position,,
or
as
a
soft
helical
spring
of
ferromagnetic
material,
or
as
a
short-circuit
pin
capable
of
moving
parallel
to
the
direction
of
travel
of
the
plunger.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Lage
der
Schraube
in
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
wird
eine
doppelte
Kompression
möglich,
da
durch
die
Hebelarmwirkung
(Fig.
Through
the
transverse
position
of
the
screws
in
the
device
according
to
the
invention,
double
compression
becomes
possible,
since
through
the
lever
effect,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Verbinden
der
beiden
Beschlagteile
ein
vorteilhafter
schräger
Anzug
erreicht,
und
die
schräge
Lage
der
Drehachse
ermöglicht
es,
die
Klinge
des
zum
Verriegeln
des
Beschlages
dienenden
Schraubenziehers
ebenfalls
schräg
anzusetzen,
wodurch
das
Schraubenzierherheft
mit
so
hinreichendem
Abstand
zum
benachbarten
Möbelteil
steht,
daß
der
Schraubenzieher
ohne
Schwierigkeiten
umgriffen
und
gedreht
werden
kann.
This
results
in
an
advantageous
angular
pull
when
the
two
fittings
are
drawn
together,
and
the
tilt
of
the
axis
of
rotation
permits
engagement
by
the
blade
of
a
screwdriver
serving
to
lock
up
the
device,
the
screwdriver
being
held
so
as
to
tilt
in
the
same
manner,
so
that
the
handle
will
be
sufficiently
far
away
from
the
adjacent
furniture
part
to
enable
the
hand
to
grasp
it
easily
and
turn
it.
EuroPat v2
Durch
diese
Verschiebung
des
Angriffspunkts
des
Tragseils
wird
eine
exzentrische
Aufhängung
und
damit
eine
schräge
Lage
des
Schlitzwandgreifers
erreicht,
der
somit
in
dieser
ausgelenkten
Position
auch
die
Bohrlochsohle
angreift.
As
a
result
of
this
displacement
of
the
supporting
cable
contact
point
an
eccentric
suspension
and
consequently
a
sloping
position
of
the
slurry
wall
device
are
obtained
and
consequently
the
latter
is
in
contact
with
the
bore
hole
bottom
in
this
deflected
position.
EuroPat v2
Durch
die
Verschiebung
des
Tragseils
3
wird
also
eine
exzentrische
Aufhängung
und
damit
eine
schräge
Lage
des
Greifers
erzielt,
der
somit
unter
dem
gleichen
Auslenkungswinkel
an
der
Bohrlochsohle
angreift.
Through
the
displacement
of
the
supporting
cable
3,
an
eccentric
suspension
and
consequently
an
Inclined
position
of
the
grab
are
obtained,
so
that
it
contacts
the
bore
hole
bottom
under
the
same
deflection
angle.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
die
schräge
Lage
definierenden
Winkels
der
Längsachse
der
Lampenrohre
zur
Waagerechten
hat
sich
ergeben,
dass
die
erfindungsgemäßen
Vorteile
schon
durch
jede
deutliche
Abweichung
von
der
senkrechten
Lage
erreicht
werden,
also
etwa
ab
85°.
With
respect
to
the
angle,
defining
the
oblique
position,
of
the
longitudinal
axis
of
the
lamp
tubes
to
the
horizontal,
it
has
proved
that
the
inventive
advantages
are
already
achieved
by
each
clear
deviation
from
the
vertical
position,
that
is
to
say
approximately
from
85°.
EuroPat v2
Während
die
Mitnehmerwalze
das
über
die
Rampe
gleitende
Blatt
erfaßt
und
voranbewegt,
wird
der
rückwärtige
Teil
des
Blattes
durch
die
Rampe
in
eine
schräge
Lage
gebracht,
die
es
möglich
macht,
den
vorderen
Bereich
des
nachfolgenden
Blattes
unter
den
rückwärtigen
Bereich
des
vorangehenden
Blattes
zu
führen.
While
the
carrier
roller
grasps
the
sheet
sliding
over
the
ramp
and
moves
it
forward,
the
rear
part
of
the
sheet
is
brought
by
the
ramp
into
an
oblique
position
that
makes
it
possible
to
introduce
the
front
area
of
the
next
sheet
under
the
rear
area
of
the
preceding
page.
EuroPat v2
Da
jedoch
die
Aufstellrutsche
mit
der
Horizontalen
einen
Winkel
einschließt,
der
von
90°
nicht
unwesentlich
abweicht,
nehmen
die
abrutschenden
Copse
keine
vertikale,
sondern
eine
schräge
Lage
ein.
Since,
however,
the
righting
chute
is
on
an
angle
with
the
horizontal
that
does
deviate
substantially
from
90°,
the
cops
passing
down
the
chute
do
not
assume
a
vertical
but
rather
an
inclined
position.
EuroPat v2
Aus
der
in
die
Aufnahmevertiefung
eingreifenden
Stellung
kann
der
Anschluß-Abschnitt
von
der
Unterseite
der
Kochplatte
in
eine
schräge
Lage
oder
in
eine
zur
Unterseite
der
Kochplatte
rechtwinklige
Lage
weggebogen
und
dadurch
in
eine
bevorzugte
Anschlußstellung
überführt
werden.
From
the
position
engaging
in
the
reception
depression,
the
connecting
portion
can
be
bent
away
from
the
underside
of
the
hotplate
into
a
sloping
position
or
into
a
position
at
right
angles
to
the
underside
of
the
hotplate
and
can
thus
be
transferred
into
a
preferred
connecting
position.
EuroPat v2
Wenn
ein
Schnitt
im
Werkstück
unter
einem
bestimmten
Winkel
geführt
werden
soll,
dan
bringt
man
zunächst
den
Richtblock
in
die
gewünschte
schräge
Lage,
so
dass
die
Ebene,
in
der
die
Oberfläche
der
Kontakte
liegt,
mit
der
Senkrechten
den
gewünschten
Winkel
schliesst.
If
a
cut
is
to
be
made
in
the
workpiece
at
a
specific
angle,
then
the
block
is
initially
brought
into
a
position
such
that
the
plane,
in
which
the
surface
of
the
contact
points
is
located,
forms
the
desired
angle
with
the
perpendicular.
EuroPat v2
Beim
Ausfahren
des
Markisentuches
4
klappen
die
Fallarme
7,
ausgehend
von
der
parallelen
Stellung
zur
Hausfassade,
in
der
sie
vertikal
verlaufen,
in
eine
entsprechend
schräge
Lage,
wobei
sie
hierdurch
das
Markisentuch
4,
wie
in
Fig.
1
gezeigt,
schräg
von
der
Hausfassade
wegstehend
halten.
When
canvas
4
is
extended,
drop
bar
7
folds
into
an
inclined
position,
starting
from
a
vertical
position
in
which
they
extend,
parallel
to
the
facade
of
the
building.
In
the
inclined
position,
they
support
canvas
4,
as
shown
in
FIG.
1,
in
a
sloped
position
away
from
the
facade
of
the
building.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Talstation
1
wird
das
Förderseil
4
über
einen
Satz
von
Ablenkrollen
5
aus
einer
angenähert
horizontalen
Lage
in
eine
schräge
Lage
umgelenkt.
The
lift
cable
4
is
guided
over
a
set
of
deflecting
rolls
5
from
an
approximately
horizontal
position
into
an
inclined
position
near
the
valley
station
1.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Lage
der
Schraube
in
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
wird
eine
doppelte
Kompression
möglich,
da
durch
die
Hebelarmwirkung,
welche
bei
Fig.
Through
the
transverse
position
of
the
screws
in
the
device
according
to
the
invention,
double
compression
becomes
possible,
since
through
the
lever
effect,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
nun
ermittelt,
inwiefern
ein
schräger
Verlauf
bzw.
eine
schräge
Lage
von
Rollstäben
zum
Beispiel
aufgrund
von
unerwünscht
gedehnten
Kettengliedern
zu
erwarten
ist.
According
to
the
invention,
it
is
now
being
determined
to
what
extent
a
diagonal
course
or
a
diagonal
position
of
rotating
rods
is
to
be
expected,
for
example
due
to
undesirably
stretched
chain
links.
EuroPat v2
Diese
schräge
Lage
bewirkt
eine
unerwünschte
Abweichung
des
Pressbandes
vom
Sollverlauf,
wenn
dieser
schräg
ausgerichtete
Rollstab
auf
das
Pressband
drückt,
um
Druck
auf
das
Pressgut
zu
übertragen.
This
diagonal
position
effects
an
undesired
deviation
of
the
pressing
belt
from
the
desired
course
when
this
diagonally
aligned
rotating
rod
presses
on
the
pressing
belt
in
order
to
transmit
pressure
onto
the
material
to
be
pressed.
EuroPat v2
Der
ansonsten
waagerecht
liegende
Messerbalkenabschnitt
22
wird
bei
dieser
Bewegung
an
seinem
einen
Ende
von
dem
nach
oben
wandernden
Haltepunkt
20
mit
nach
oben
genommen,
so
dass
sich
bei
diesem
dadurch
eine
schräge
räumliche
Lage
einstellt,
mit
der
auch
dieser
über
den
Buckel
ohne
Anstoß
hinweg
bewegt
wird.
During
this
movement,
the
upwardly
moving
securing
point
20
causes
the
otherwise
horizontally
positioned
cutter
bar
section
22
to
be
entrained
upwardly
at
its
one
end
so
that
in
this
way
a
slanted
spatial
position
of
cutter
bar
section
22
is
adjusted,
enabling
also
its
movement
across
the
hump
without
impact.
EuroPat v2
Eine
schräge
oder
winklige
Lage
der
Achsen
der
Leiterschleifen
ist
denkbar,
sofern
eine
induktive
Kopplung
in
dieser
Lage
noch
realisierbar
ist.
An
inclined
or
angled
position
of
the
axes
of
the
conductor
loops
is
feasible
if
an
inductive
coupling
can
still
be
achieved
in
this
position.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
erreicht,
dass
im
Crash-Fall
bei
einer
auftretenden
Stauchung
der
Lenksäule
die
damit
einhergehende
relative
Verschiebung
der
Schenkelfeder
durch
das
mindestens
eine
Anschlagelement
definiert
begrenzt
wird,
so
dass
die
Schenkelfeder
bzw.
ihre
Windungen
eine
leicht
schräge
bzw.
verschränkte
Lage
einnehmen
und
somit
die
zwischen
Schenkelfeder
und
Lenksäule
vorherrschende
Klemmkraft
definiert
verringert
wird
und
damit
ein
kontrolliertes
Verrutschen
der
Lenksäule
relativ
zur
Schenkelfeder
ermöglicht
wird.
Because
of
the
invention,
in
the
event
of
a
crash,
during
compression
of
the
steering
column
it
is
possible
to
achieve
a
defined
limitation
of
the
attendant
relative
displacement
of
the
torsion
spring
by
means
of
the
at
least
one
stop
element,
such
that
the
torsion
spring,
or
the
windings
thereof,
assume
a
slightly
oblique
or
deflected
position,
and
thereby
the
clamping
force
prevailing
between
the
torsion
spring
and
steering
column
is
reduced
in
a
defined
manner,
and
hence
controlled
sliding
of
the
steering
column
relative
to
the
torsion
spring
is
made
possible.
EuroPat v2
Diese
schräge
Lage
der
Schmalseiten
17,
18
zu
den
Längsseiten
trägt
zu
einer
kompakten
Bauform
und
einfachen
Handhabbarkeit
bei.
This
slanted
position
of
the
narrow
sides
17,
18
relative
to
the
longitudinal
sides
contributes
to
a
compact
configuration
and
provides
for
a
simple
handling
of
the
device.
EuroPat v2
Die
schräge
Lage
des
Schutzelementes
in
seiner
Schließstellung
ist
oftmals
durch
die
geometrische
Gestaltung
der
Karosserie,
insbesondere
im
Heckbereich
geschuldet.
The
inclined
position
of
the
protective
element
in
its
closed
position
is
often
caused
by
the
geometric
configuration
of
the
car
body
particularly
in
the
rear
end.
EuroPat v2
Um
hierbei
eine
Anordnung
der
Rogowskispulen
21
an
einer
Stromleitungseinrichtung
4
zu
ermöglichen,
ohne
dass
die
Rogowskispulen
21
eine
andere
Stromleitungseinrichtung
4
berühren,
können
die
Rogowskispulen
21
jeweils
durch
Verdrehen
des
Gehäuseteils
2
entlang
der
Drehrichtung
D
relativ
zu
dem
Befestigungsteil
3
der
jeweils
zugeordneten
Halterungseinrichtung
1
in
eine
beispielsweise
schräge
Lage
gebracht
werden,
so
dass
die
Rogowskispulen
21
zwischen
benachbarten
Stromleitungseinrichtungen
4
hindurch
verlegt
werden
können.
In
this
context,
so
as
to
make
it
possible
to
arrange
the
Rogowski
coils
21
on
a
current-conducting
means
4
without
the
Rogowski
coils
21
touching
another
current-conducting
means
4,
the
Rogowski
coils
21
may
each
be
brought
into
a
for
example
oblique
position,
by
twisting
the
housing
part
2
in
the
rotation
direction
D
relative
to
the
fastening
part
3
of
the
respectively
associated
holding
device
1,
in
such
a
way
that
the
Rogowski
coils
21
can
be
laid
through
between
adjacent
current-conducting
means
4
.
EuroPat v2
Insbesondere
für
den
Umlenkspiegel
34,
der
ggf.
auch
für
die
Justierung
des
Lichtblattes
in
Detektierungsrichtung
zuständig
ist,
kann
sich
dies
nachteilig
auswirken,
da
hieraus
je
nach
Stellung
des
Spiegels
eine
gegenüber
der
Detektierungsebene
schräge
Lage
des
Lichtblattes
resultieren
kann.
This
can
have
an
unfavorable
effect
especially
for
the
deflecting
mirror
34
(which
may
perhaps
also
be
used
for
adjusting
the
light
sheet
in
the
detection
direction),
because
depending
on
the
position
of
the
mirror,
an
oblique
position
of
the
light
sheet
relative
to
the
detection
plane
may
result.
EuroPat v2