Translation of "Geschützte lage" in English

Außerdem ergibt sich eine geschützte Lage dieses Gegenschließteils.
Furthermore, a protected position of this mating closure part results.
EuroPat v2

Madrids geschützte Lage im spanischen geografischen Zentrum macht es zum trockensten Ort Spaniens.
Madrid's sheltered location on Spanish geographical centre makes it the driest place in Spain.
ParaCrawl v7.1

Typischerweise ist die geschützte Lage, so dass die Lawinengefahr sehr gering ist.
Characteristic is the sheltered location, making the avalanche danger very low.
ParaCrawl v7.1

Die geschützte sonnige Lage ermöglicht das Wachstum Tropicaler Pflanzen und Früchten.
Tropical fruit and plants thrive in its sunny,sheltered position.
ParaCrawl v7.1

Die Nehrung ist durch seine geschützte Lage ein wahres Naturparadies.
Due to its protected location, the spit is a true natural paradise.
ParaCrawl v7.1

Später entwickelte sich der Tourismus, der durch die geschützte Lage des Ortes begünstigt war.
Later, tourism developed, encouraged by the sheltered situation of the village.
Wikipedia v1.0

Aber die geschützte und versteckte Lage dieser Burg schützte sie vermutlich vor äußeren Gefahren.
But the sheltered and isolated position of this castle probably protected it from external danger.
WikiMatrix v1

Der Einfädler 19 fährt durch Federkraft in seine erhöhte geschützte Lage unter dem Oberarm 3 zurück.
The threader 19 returns by spring force to its raised protected position beneath the upper arm 3 .
EuroPat v2

Das Hotel hat eine geschützte Lage in der Nähe von Gärten und einem angelegten Garten.
The hotel features convenient location with proximity to gardens and a landscaped garden.
CCAligned v1

Andererseits ist die Gemeinde durch ihre geschützte Lage auch wetterbegünstigt und bleibt oft von Unwettern verschont.
On the other hand, the community is also favoured by the weather owing to its sheltered location, and is often spared storms.
WikiMatrix v1

Durch die sehr gut geschützte Lage und die dicken Steinwände geniesst das Haus eine angenehme Raumtemperatur.
Due to the very well protected location and the thick stone walls, the house enjoys a pleasant room temperature.
ParaCrawl v7.1

Die Unterkunft ist für eine geschützte Lage in 85-minütiger Fahrt zum Flughafen Luis Eduardo Magalhaes bekannt.
The venue is notable for the sheltered location within a 85-minute drive to Luis Eduardo Magalhaes airport.
CCAligned v1

Durch seine geschützte Lage im Belledonne Massiv herrschen auch im Frühjahr und Herbst angenehme Temperaturen.
Thanks to its sheltered location in the Belledonne-Massif it enjoys pleasant temperatures, even in spring and autumn.
ParaCrawl v7.1

Durch seine geschützte Lage gab es wenige kriegerische Auseinandersetzungen, dafür wurde die Stadt immer wieder durch Feuer verwüstet.
Due to its protected location, the town did not suffer from many military conflicts, but it was repeatedly devastated by fire.
Wikipedia v1.0

Die vergleichsweise geringe Meereshöhe und die geschützte Lage durch die Vogesen und den Schwarzwald fördern das nahezu mediterrane Mikro-Klima.
The relatively low height above sea level and the protected position between the Vosges Mountains and the Schwarzwald (the Black Forest) create a nearly Mediterranean microclimate.
WikiMatrix v1

Dadurch können sehr lange Signalleitungen auf einem kleinen Raum sehr platzsparend untergebracht werden, wobei eine Beeinträchtigung oder Beschädigung der Wicklungen durch die geschützte Lage im Inneren des Trägerrohres nahezu ausgeschlossen ist, so daß eine sichere Handhabung gewährleistet ist.
Very long signal lines can thereby be housed in a very space-saving manner in a small space, so that an impairment of or damage to the windings is nearly ruled out, due to the protected position inside the carrier tube, so that a safe handling is ensured.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Roboterarm derart auszubilden, daß Kabel einerseits geschützt angeordnet sind, andererseits aber in einfacher Weise in ihre geschützte Lage eingeführt werden können.
It is therefore the underlying purpose of the invention to configure a robot arm in such a fashion that the cables are disposed in a protected manner and can be guided into their protected position in a simple fashion. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Dies ermöglicht es, den Bildschirm 8 mit den Abdeckteilen 28a, 28b, bevor eventuell der Bildschirm 8 bei herausgenommener Kopfstütze 1 nach vorn verschwenkt wird, diesen in eine geschützte Lage zu bringen, in der das ursprünglich vordere (fensterlose) Abdeckteil 28a entgegen der Fahrtrichtung F, - bzw. nach dem Verschwenken des Bildschirms 8 (einschließlich der Rahmenteile 30a, 30b) um etwa 90° - nach oben weist.
This makes it possible, before display screen 8 is optionally pivoted forward once headrest 1 has been removed, to bring display screen 8 with cover parts 28 a, 28 b into a protected position in which the originally front (windowless) cover part 28 a faces away from direction of travel F and—after display screen 8 (inklusive of frame parts 30 a, 30 b) has been pivoted approximately 90 degrees—upward.
EuroPat v2

Durch seine geschützte Lage litt Harzgerode selbst wenig unter kriegerischen Auseinandersetzungen, dafür wurde die Stadt immer wieder durch Feuer verwüstet.
Due to its protected location, the town did not suffer from many military conflicts, but it was repeatedly devastated by fire.
WikiMatrix v1

Die geschützte geographische Lage verleiht dem Bad ein besonders günstiges, feuchtes und mäßiges Reizklima, welches auch Dank der außergewöhnlich reinen, negativ ionisierten Luft zu jeder Jahreszeit einen wirksamen Kur-oder Erholungsaufenthalt ermöglicht.
The protected geographical location gives the bathroom a particularly favorable, damp and excessive bracing climate, which is also thanks to the exceptionally pure, negatively ionized air every season enables an effective cure and leisure travelers .
ParaCrawl v7.1

Durch die geschützte Lage (Zadar ist umgeben von vielen kleinen Inseln – unter anderem auch von 5 Nationalparks) ist das Klima ausgesprochen mild.
Due to its sheltered position (Zadar is surrounded by many small islands – among other things of 5 national parks), the climate is very mild.
ParaCrawl v7.1

Sie freuten sich über die geschützte Lage des Niltals, da sie hier viel weniger als am Euphrat feindlichen Überfällen und Angriffen ausgesetzt waren.
They enjoyed the sheltered position of the Nile valley; they were there much less subject to hostile raids and attacks than along the Euphrates.
ParaCrawl v7.1

Durch die geschützte Lage am Ijsselmeer war der Ort ein idealer Handelsplatz, an dem Waren aus der ganzen damals bekannten Welt umgeschlagen wurden.
Due to the sheltered location at the IJsselmeer, the town was an ideal trading centre where goods from all over the known world were handled.
ParaCrawl v7.1

Die sonnige, reizvolle und geschützte Lage macht Bodenmais für Wanderer und Erholungsuchende zum Ferienparadies Nr. 1 im Bayerischen Wald .
The sunny, attractive and protected situation makes Bodenmais for travellers and rest-searchers to the holiday's paradise No. 1 in the Bavarian Forest.
ParaCrawl v7.1