Translation of "Lage einnehmen" in English
Welche
Haltung
können
wir
angesichts
der
gegenwärtigen
Lage
einnehmen?
But
however
technical
it
cannot
be
divorced
from
our
political
views.
EUbookshop v2
Alle
Lamellen
eines
Wandelementes
sollen
am
Ende
jedes
Bewegungsvorganges
die
gleiche
Lage
einnehmen.
All
strips
of
a
wall
element
should
occupy
the
same
position
at
the
end
of
each
movement
operation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Fügezone
eine
nahezu
willkürliche
Lage
am
Hohlkörper
einnehmen.
The
joint
zone
can
accordingly
occupy
virtually
any
position
on
the
hollow
body.
EuroPat v2
Dieses
ungewöhnliche
Verhalten
lässt
den
Schlagbaum
auch
wieder
die
horizontal
Lage
einnehmen.
This
unusual
behaviour
sees
to
it
that
the
barrier
resumes
it's
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Kippsegment
kann
hierbei
keine
stabile
Lage
einnehmen
und
ist
daher
instabil.
The
tilting
segment
cannot
occupy
a
stable
position
and
is
therefore
unstable.
EuroPat v2
Wichtig
ist
lediglich,
daß
der
Klemmkörper
eine
sichere
Lage
einnehmen
kann.
It
is
only
important
that
the
clamping
element
can
adopt
a
safe
position.
EuroPat v2
Die
Spoilerlippe
wird
so
in
Ihrer
Betriebsstellung
bei
jeder
Betätigung
dieselbe
Lage
einnehmen.
Thus,
in
its
operative
position,
the
spoiler
lip
will
take
up
the
same
position
during
each
operation.
EuroPat v2
Nein,
die
Gewohnheit
ließ
den
Körper
diese
Lage
einnehmen.
No,
it
was
only
habit
that
made
him
take
this
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Pedikelschraube
kann
daher
im
Raum
jede
gewünschte
Lage
einnehmen
und
in
dieser
Lage
festgesetzt
werden.
The
pedicel
screw
may
thus
take
any
desired
position
in
space
and
can
be
fixed
in
this
position.
EuroPat v2
Die
Wand
4
kann
aus
Kunststoff
oder
Metall
gefertigt
sein
und
jede
mögliche
Lage
einnehmen.
The
wall
4
may
be
made
of
a
plastic
material
or
of
metal
and
may
take
up
any
position.
EuroPat v2
Diese
kann
jedoch
eine
beliebige
Lage
im
Raum
einnehmen
und
zum
Beispiel
auch
horizontal
liegen.
But
it
can
occupy
any
position
in
the
space
and,
for
example,
can
also
be
horizontal.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Läufer
in
diesem
Punkt
ohne
Bestromung
der
Spule
eine
stabile
Lage
einnehmen.
Consequently,
at
this
point
the
armature
will
adopt
a
stable
position
without
energizing
the
coil.
EuroPat v2
Die
Nut
10
ist
so
dimensioniert,
dass
das
Federelement
6
seine
ursprüngliche
Lage
einnehmen
kann.
The
groove
10
is
dimensioned
such
that
the
spring
element
6
can
adopt
its
original
position.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
nun,
wie
der
Schirm
eine
geneigte
Lage
einnehmen
kann.
FIG.
2
now
shows
how
the
shade
can
adopt
a
tilted
position.
EuroPat v2
Ich
glaube
auch,
dass
Europa
einen
einheitlichen
und
klaren
Standpunkt
zur
Lage
in
Georgien
einnehmen
muss
und
vor
der
groben
Verletzung
der
Souveränität
und
Integrität
eines
Nachbarstaats
durch
Russland
nicht
die
Augen
verschließen
darf.
I
also
think
that
Europe
should
adopt
a
unified
and
clear
stance
on
the
situation
in
Georgia
and
not
turn
a
blind
eye
to
Russia's
crude
interference
with
the
sovereignty
and
integrity
of
a
neighbouring
state.
Europarl v8
In
einer
unseren
Annahmen
entsprechenden
Gesellschaft
muß
das
Gleichgewicht
somit
unter
Verhältnissen
des
laissez-faire
eine
Lage
einnehmen,
in
der
die
Beschäftigung
niedrig
genug
und
die
Lebensbedingung
genügend
elend
ist,
um
die
Ersparnisse
auf
Null
zu
bringen“.
He
asserts
that...
...
the
position
of
equilibrium,
under
conditions
of
laissez-faire,
will
be
one
in
which
employment
is
low
enough
and
the
standard
of
life
sufficiently
miserable
to
bring
savings
to
zero'.
WikiMatrix v1
Andernfalls
könnte
das
Kind
eine
Lage
einnehmen,
bei
der
die
erforderliche
Abspreizung
nur
bei
dem
einen
Oberschenkel
sichergestellt
ist,
während
der
andere
fast
in
die
normale
Anspreizposition
zurückgeführt
werden
könnte.
Otherwise,
the
child
might
adopt
a
position
at
which
the
required
spreading
is
guaranteed
for
one
thigh
only,
whereas
the
other
thigh
could
return
almost
to
normal
position.
EuroPat v2
Sofern
die
Achsen
der
Elemente
parallel
zu
den
Achsen
der
Polstäbe
und
damit
parallel
zur
Achse
des
Wandlers
bleiben,
können
die
Einzelelemente
in
Stabform
gegenüber
den
ihnen
jeweils
zugeordneten
Polstäben
jede
beliebige
Lage
einnehmen,
beispielsweise
eine
solche,
wie
sie
in
Figur
7
dargestellt
ist.
As
long
as
the
axes
of
the
elements
remain
parallel
to
the
axes
of
the
pole
rods
and
thus
to
the
axis
of
the
transducer,
the
individual
bar
elements
may
occupy
any
position
relative
to
the
respective
associated
pole
rod,
for
example,
the
position
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Eine
an
die
vorderen
und
hinteren
Räder
3,
7
angelegte
Tangente
T
soll
mit
dem
Boden
5
einen
Winkel
zwischen
25
bis
50°,
vorzugsweise
30
bis
40°,
einschliessen,
wobei
die
Stützen
4
ihre
eingeschobene
Lage
einnehmen.
A
tangent
T
applied
to
the
front
and
rear
wheels
3,
7
shall
include
with
the
bottom
5
an
angle
in
the
range
between
25°
to
50°,
preferably
30°
to
40°,
whereby
the
roller
support
brackets
4
take
up
their
recessed
position.
EuroPat v2
Die
Radien
können
vielmehr
so
gewählt
werden,
daß
die
Hauptebenen
der
Adapter
bei
den
verschiedenen
Objektiven
stets
die
Lage
einnehmen,
die
zur
Erzielung
der
gewünschten
chromatischen
Korrektur
erforderlich
ist,
ohne
die
Adapter
selbst
in
diese
Lagen
zu
bringen.
The
radii
can,
rather,
be
so
selected
that
the
principal
planes
of
the
adapters
with
the
different
objectives
always
assume
the
position
which
is
necessary
in
order
to
obtain
the
desired
chromatic
correction
without
bringing
the
adapters
themselves
into
these
positions.
EuroPat v2
Das
gewährleistet,
daß
sie
in
der
Montageendlage
der
Scheiben
ihre
vorgesehene
Lage
korrekt
einnehmen
und
andererseits
wird
hierdurch
das
Einbringen
des
Klebe-
Dichtmittels
erleichtert.
This
ensures
that
in
the
final
mounted
position
of
the
panes
they
occupy
their
intended
position
correctly,
and
on
the
other
hand
the
introduction
of
the
adhesive-sealant
is
thereby
facilitated.
EuroPat v2
Auswechselbar
an
eine
Kamera
ansetzbare
Objektive
der
vorbeschriebenen
Art
lassen
sich
an
eine
Kamera
nur
unter
der
Vorraussetzung
anrenken,
wenn
die
Schlüsselfläche
der
kameraseitigen
Treibwelle
und
die
der
objektivseitigen
Teleskopwelle
eine
kupplungsfähige,
tangential
zur
ringförmigen
Bajonett-Anschlußplatte
gerichtete
Lage
einnehmen.
Known
lenses
of
the
above
described
general
kind
interchangeably
attachable
onto
a
camera
can
be
screwed
onto
the
camera
only
under
the
condition
that
the
key
face
of
the
camera-side
main
drive
shaft
and
that
of
the
lens-side
telescoping
force
transmission
shaft
occupy
a
position
adapted
for
coupling
tangentially
to
the
usual
annular
bayonet
mounting
plate.
EuroPat v2
Um
die
Trittstufen
306
beim
Spreizen
der
Schenkel
301,
302
oder
beim
Zusammenklappen
der
Leiter
um
die
Achse
318
bzw.
die
zu
ihr
parallel
liegenden
Schwenkachsen
der
mittleren
und
untersten
Trittstufe
relativ
zu
den
Holmen
303
zu
verschwenken,
damit
sie
in
der
Gebrauchsstellung
und
der
Nichtgebrauchsstellung
die
in
den
Fig.
9
bzw.
10
gezeigte
Lage
einnehmen,
ist
auf
jeder
Seite
der
Leiter
ein
Schwenkhebel
315
vorgesehen.
In
order
to
swing
the
treads
306
relative
to
the
stiles
303
upon
the
spreading
of
the
legs
301,
302
or
the
collapsing
of
the
ladder
around
the
axis
318
or
the
swivel
axes
of
the
middle
and
lowermost
treads
lying
parallel
to
it,
so
that
in
the
position
of
use
and
the
position
of
non-use
they
assume
the
position
shown
in
FIGS.
9
and
10
respectively,
a
swing
lever
315
is
provided
on
each
side
of
the
ladder.
EuroPat v2
Dabei
stossen
die
freien
Enden
57
der
an
der
Bodenwand
befestigten
Klemmhebel
55
gegen
die
Hauptwand
24
der
Kassette
und
werden
die
Klemmhebel
auf
Grund
der
Tatsache,
dass
dieselben
bereits
in
ihrer
zuvor
eingenommenen
Freigabestellung
eine
gegenüber
der
Vertikalen
entgegen
der
Einführrichtung
der
Kassette
geneigte
Lage
einnehmen,
was
auf
das
Vorsehen
der
Ansätze
58
an
den
Klemmhebeln
55
zurückzuführen
ist,
entgegen
der
Einführrichtung
der
Kassette
weiter
verschwenkt.
The
upper
ends
57
of
the
clamping
levers
55
which
are
secured
to
the
bottom
wall
of
the
cassette
holder,
then
butt
against
the
major
wall
24
of
the
cassette
and
owing
to
the
fact
that
in
the
previously
occupied
released
positions
of
the
clamping
levers
the
upper
ends
thereof
occupied
a
position
which
is
inclined
relative
to
the
vertical
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
insertion
of
the
cassette
due
to
the
presence
of
the
projections
58
on
the
clamping
levers
55,
the
upper
ends
of
said
levers
are
pivoted
further
in
said
opposite
direction.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
einzelnen
Nägel
können
die
Knochenteile
reponiert
werden,
so
daß
sie
an
der
Bruchstelle
ihre
richtige
Lage
relativ
zueinander
einnehmen.
By
rotating
the
individual
nails,
the
bone
portions
can
be
reduced
such
that
they
assume
the
correct
relative
position
at
the
area
of
the
fracture.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
des
bequemen
Stehens
und
Gehens
wird
nun
die
Schliesseinrichtung
10
häufig
etwas
gelöst,
so
dass
der
hintere
Schaftteil
5
um
einen
gewissen
Betrag
nach
rückwärts
verschwenkt
werden
kann,
so
dass
der
Unterschenkel
eine
aufrechte
Lage
einnehmen
kann.
To
permit
comfortable
standing
and
walking,
the
closure
device
10
is
often
released
to
permit
rear
upper
portion
5
to
move
backward
by
a
certain
amount
so
that
the
lower
leg
may
assume
an
upright
position.
EuroPat v2
Wenn
die
Tischplattenelemente
1
ihre
vertikale
Lage
einnehmen,
entfernt
sich
der
Zapfen
25
von
der
Kulisse
24,
siehe
a).
When
the
table
leaf
elements
1
assume
their
vertical
position,
the
pin
25
is
removed
from
guiding
member
24
(see
FIG.
4a).
EuroPat v2
Das
vertikale
Teilstück
2
trägt
am
unteren
Ende
horizontal
sich
erstreckende
Lagerstützen
7
bzw.
8,
auf
denen
die
Zwischenstücke
3a,
3b
aufliegen,
wenn
sie
die
horizontale
Lage
einnehmen.
The
vertical
member
2
has
at
its
lower
end
horizontally
extending
bearing
supports
7
and
8
on
which
the
intermediate
members
3a,
3b
respectively
rest
when
they
assume
the
horizontal
position.
EuroPat v2