Translation of "In horizontaler lage" in English

Sattelanhänger stehen derart, dass sich ihre Ladefläche in möglichst horizontaler Lage befindet.
Semi-trailers shall be positioned such that the load platform is essentially horizontal.
DGT v2019
Die Feder erzeugt auch noch in horizontaler Lage eine der Auftriebskraft entgegenwirkende Rückstellkraft.
The spring produces a restoring force which counteracts the lifting force even in horizontal position.
EuroPat v2
In strichpunktierten Linien wird dort ein Arm 36 in horizontaler Lage gezeigt.
In dash dot lines an arm 36 is shown in a horizontal position.
EuroPat v2
Statt in schräger Lage kann die Pumpe auch in horizontaler Lage betrieben werden.
Instead of in an inclined position, the pump is operable also in the horizontal position.
EuroPat v2
Ein Transportwagen 41 hält die Liege 42 in in etwa horizontaler Lage.
A transport trolley 41 holds the bed 42 in a broadly horizontal position.
EuroPat v2
Bis zum Eingangsbereich 19a wird die Broschur 6 in horizontaler Lage transportiert.
The booklet 6 may be transported while positioned horizontal until it reaches the intake region 19 a.
EuroPat v2
Die beschriebene Doppelparallelfeder ist insbesondere für den Betrieb in horizontaler Lage vorgesehen.
The double parallel spring described is provided in particular for operation in a horizontal position.
EuroPat v2
Dargestellt ist ein Schnitt durch die Oberfläche des Bildschirmes 2 in horizontaler Lage.
It represents a section through the surface of screen 2 in horizontal position.
EuroPat v2
Figur 9a zeigt ein Flugzeug in horizontaler Lage mit einer ausgefahrenen Notrutsche.
FIG. 9 a shows an aircraft in a horizontal position with an extended emergency slide.
EuroPat v2
Der Neigungssensor 16 wird selbst in horizontaler Lage ruhestromversorgt.
The inclination sensor 16 itself is supplied with standby current in the horizontal attitude.
EuroPat v2
Installieren Sie das Gerät nur in horizontaler Lage!
Install the device in horizontal position only!
CCAligned v1
Die pendelnden Becher bleiben unabhängig von Position und Geschwindigkeit in horizontaler Lage.
The swinging buckets remain in a horizontal position, regardless of their location and speed.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilator soll als Abzugventilator in horizontaler Lage arbeiten.
The fan should work as an exhaust unit, in horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Ein vom Dachrand gespanntes Stahlseil hält die Konstruktion in horizontaler Lage.
A steel wire, running from the rooftop, keeps the construction in a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Lord Adare berichtete, dass Home in horizontaler Lage „raus und wieder rein schwang“.
Lord Adare stated that Home "swung out and in" of a window in a horizontal position.
Wikipedia v1.0
Werden hierbei lange und enge Kanäle gebildet, so sind diese in horizontaler Lage anzuordnen.
If long and narrow channels are formed, they are to be positioned horizontally.
EuroPat v2
Die Brennstäbe oder die abgelängten Brennstababschnitte werden in horizontaler Lage stirnseitig in den Behälter eingeschoben.
The fuel rods or cut up sections thereof are front-loaded into the container in horizontal position.
EuroPat v2
In letzteren wird plattenförmiges Galvanisiergut während des Behandelns in horizontaler oder vertikaler Lage gehalten.
In the feed-through systems, plate-shaped goods to be electroplated are held in a horizontal or vertical position during the treatment.
EuroPat v2
Während dem Aufheizprozess können sich die Metallbolzen bezüglich ihrer Längsachse in vertikaler oder horizontaler Lage befinden.
During the heating process the metal billets may be in the vertical or horizontal position with respect to their longitudinal axis.
EuroPat v2
Zum Aufheizen eines Metallbolzens in horizontaler Lage befindet sich dieser beispielsweise in einem Behältnis.
If a metal billet is heated in the horizontal position, it is housed e.g. in a container.
EuroPat v2
Diese Lampe wird in horizontaler Lage, d.h., mit horizontal verlaufender Entladungsstrecke, betrieben.
This lamp is operated in a horizontal position, or other words with the discharge path extending horizontally.
EuroPat v2
In Arbeitsstellung befinden sich die Lager­schilder 8 ebenfalls wie die Lagerschilder 4 in horizontaler Lage.
In the work position, both the bearing bracket 8, and the bearing bracket 4, are in a horizontal position.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der zu untersuchende Patient in der Regel in horizontaler Lage auf einem Patiententisch.
The patient to be examined is then usually positioned horizontally on a patient table.
EuroPat v2
Die ConnectionBox kann je nach den örtlichen Gegebenheiten in vertikaler oder horizontaler Lage montiert werden.
The ConnectionBox can be mounted in a vertical or horizontal position as required by the site conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Bewegung des Katheterballons in horizontaler Lage intervallförmig.
In another preferred embodiment the coating of the catheter balloon in a horizontal position occurs at intervals.
EuroPat v2
Gelenkwellen werden zum Auswuchten üblicherweise in horizontaler Lage mit Ihren Enden an zwei drehbaren Spindeln befestigt.
For balancing, articulated shafts are conventionally fixed horizontally at their ends to two rotatable spindles.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn die Bramme in horizontaler Lage gehalten bzw. gespannt werden soll.
This is in particular advantageous when the slab is to be held or gripped in the horizontal position.
EuroPat v2
Hierdurch werden die losen Bandelemente 9 gegen die Schwerkraft in horizontaler Lage gehalten und mitbewegt.
As a result, the loose belts 9 are held against gravity in a horizontal position and moved along.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind mehrere Wärmeleitbleche in horizontaler Lage umlaufend um den Innenbehälter zur gleichmäßigen Wärmeverteilung angeordnet.
In order to evenly distribute the heat, a plurality of heat conduction plates is advantageously disposed in the horizontal position circumferentially around the inner container.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine Revolvergrundplatte, welche in einem Maschinengestell in horizontaler Lage drehbar gelagert ist.
The device comprises a turret base plate which is rotatably mounted in a horizontal position in a machine frame.
EuroPat v2

Related phrases

laged Lage jetzige lage gesellschaftlichen lage
unterste lage Horizontale untere lage in horizontaler lage
rechtlichen lage horizontale lage