Translation of "Unterste lage" in English
Die
unterste
Lage
der
Verpackungsbahn
wird
mit
dem
Umfang
der
Materialbahnrollen
verklebt.
The
bottom
layer
of
the
packaging
web
is
glued
to
the
circumference
of
the
material
web
rolls.
EuroPat v2
Die
unterste
Lage
50
der
Leiterkarte
2
ist
metallisch
und
flächig
ausgebildet.
The
lowermost
layer
50
of
the
circuit
board
2
is
metal
and
planar.
EuroPat v2
Diese
unterste
Lage
ist
vollflächig
an
der
Außenseite
des
Stapels
befestigt.
This
bottom
layer
is
attached
over
its
entire
area
to
the
outer
face
of
the
stack.
EuroPat v2
Es
ist
also
eine
exakt
definierte
unterste
realtive
Lage
bezüglich
des
Werkzeugunterteils
durch
die
Festanschläge
vorhanden.
Accordingly,
an
exactly
defined
lowermost
relative
position
of
the
punching
tool
lower
part
is
designed
by
the
fixed
abutments.
EuroPat v2
Es
ist
also
eine
exakt
definierte
unterste
relative
Lage
bezüglich
des
Werkzeugunterteils
durch
die
Festanschläge
vorhanden.
Accordingly,
an
exactly
defined
lowermost
relative
position
of
the
punching
tool
lower
part
is
designed
by
the
fixed
abutments.
EuroPat v2
Von
einer
Rolle
32"'wird
die
unterste
Lage
des
Films
16
der
Filmaufwickelspule
34
zugeführt.
From
one
roll
32'"
the
bottom
layer
of
the
film
16
is
fed
to
the
film
take-up
reel
34.
EuroPat v2
Die
unterste
Lage
des
Booklet-Labels
enthält
eine
Lasche,
die
als
Verschlusssiegel
zum
Manipulationsschutz
dient.
The
bottom
layer
of
the
Booklet-Label
contains
a
tab
that
serves
as
a
closure
seal
for
tamper
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
unterste
Lage
ist
in
Latein,
und
zuerst
dachten
wir,
es
sei
einfach
nur
ein
Bericht
über
die
Ernte.
The
bottom
layer
is
in
Latin,
and
originally
we
thought
it
was
simply
a
letter
about
crops.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
dem
Einsatzzweck
kann
es
genügen,
wenn
nur
zwei
Lagen
genahtet
sind,
zum
Beispiel
die
oberste
und
unterste
Lage.
Depending
on
the
end
use
it
may
be
sufficient
to
seam
only
two
layers,
e.g.
the
top
and
bottom
layers.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Sohlenhalter
8
geschlossen,
beispielsweise
dadurch,
dass
der
Skischuh
den
Sporn
8b
in
die
unterste
Lage
drückt,
so
bewirkt
der
von
der
Steuerfläche
7
auf
die
Rolle
9
einwirkende
Wider
stand
ein
Verschieben
der
Achse
10
in
den
beiden
Führungen
8d,
5a
gegen
die
Kraft
der
beiden
Biegefedern
13,14,
so
dass
schliesslich
die
Achse
10
an
den
oberen
Bereichen
der
Führungen
8d,
5a
anliegt.
If
the
sole
holder
8
is
now
closed,
for
example
by
the
ski
boot
pressing
the
mandrel
8b
into
its
lowermost
position,
then
the
resistance
which
acts
from
the
control
surface
7
onto
the
roller
9
will
effect
a
movement
of
the
axle
10
upwardly
in
the
two
guideways
8d,
5a
against
the
force
of
the
two
springs
13,
14,
so
that
the
axle
10
is
then
disposed
in
the
upper
regions
of
the
guideways
8d,
5a,
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Dureh
diese
Konstruktion
wird
die
unterste
Lage
des
Druckhebels
bestimmt
und
die
mechanische
Festigkeit
der
ganzen
Konstruktion
erhöht.
This
construction
determines
the
lowest
position
of
the
pressure
lever
and
also
increases
the
mechanical
stability
of
the
whole
assembly.
EuroPat v2
Durch
diese
Konstruktion
wird
die
unterste
Lage
des
Druckhebels
bestimmt
und
die
mechanische
Festigkeit
der
ganzen
Konstruktion
erhöht.
This
construction
determines
the
lowest
position
of
the
pressure
lever
and
also
increases
the
mechanical
stability
of
the
whole
assembly.
EuroPat v2
Die
Pakete
6
von
Rohetiketten,
die
als
unterste
Lage
ein
Markierelement
7,
beispielsweise
einen
Karton,
aufweisen,
werden
auf
eine
Zuführung
8
gelegt
und
mittels
eines
Vorschuborganes
9
bei
zurückgezogenem
Stössel
4
in
den
Stanzraum
der
Stanzeinheit
2
eingebracht.
These
packs
or
packages
6
of
raw
labels,
each
of
which
comprises
a
marking
or
separating
element
7
as
the
lowest
or
bottom
layer,
for
instance
a
cardboard,
are
deposited
on
a
feed
or
conveyance
8
and
brought
by
means
of
a
feeding
or
feed
element
9
into
the
stamping
space
of
the
stamping
unit
2,
when
the
ram
or
slide
4
is
in
its
retracted
position.
EuroPat v2
Die
jeweils
unterste
Lage
von
Zigaretten
3,
die
sich
benachbart
zu
der
jeweiligen
Austrittsöffnung
2
befindet,
wird
mittels
eines
Schiebers
in
eine
benachbart
zu
der
jeweiligen
Austrittsöffnung
2
angeordneten
Zelle
4
einer
Vielzahl
von
Zellen
4
am
Umfang
eines
Gruppenbildungsrevolvers
5
geschoben,
wobei
der
Gruppenbildungsrevolver
5
jeweils
um
eine
Zellenteilung
durch
einen
Schrittschaltantrieb
weiterdrehbar
ist.
The
particular
bottom-most
layer
of
cigarettes
3,
which
is
arranged
adjacent
to
the
respective
exit
orifice
2,
is
pushed
by
means
of
a
slide
into
a
cell
4
arranged
adjacent
to
the
respective
exit
orifice
2.
A
plurality
of
substantially
identical
cells
4
are
located
on
the
circumference
of
a
group-forming
turret
5.
The
group-forming
turret
5
is
incrementally
rotatable
by
one
cell
division
at
a
time
by
means
of
a
stepping
drive.
EuroPat v2
Sobald
die
unterste
Lage
erreicht
ist,
werden
die
horizontal
verschiebbaren
Distanzsegmente
7
durch
die
in
die
Nut
8.1
der
Schieber
8
eingreifenden
Nasen
7.3
waagrecht
in
den
nun
freien,
von
den
vertikal
verschiebbaren
Werkzeugsegmenten
4
des
Zusatzwerkzeuges
in
der
Ruhestellung
eingenommenen
Raum
verschoben.
When
the
lowermost
position
is
reached
the
horizontally
displaceable
spacer
segments
7
are
horizontally
displaced
by
means
of
the
tabs
or
nose
members
7.3
engaging
the
grooves
or
slots
8.1
in
the
sliders
8
into
the
now
free
space
which
previously
were
occupied
by
the
vertically
displaceable
tool
segments
4
of
the
auxiliary
second
tool
4,
7
in
the
inoperative
position
thereof.
EuroPat v2
Von
der
Verkleidung
sind
heute
nur
noch
spärliche
Reste
erhalten,
aus
denen
sich
aber
noch
ablesen
lässt,
dass
die
unterste
Lage
aus
Rosengranit
und
alle
weiteren
Lagen
aus
Tura-Kalkstein
bestanden.
Only
very
sparse
traces
of
the
outer
cladding
remain
today,
but
from
these
it
can
be
concluded
that
the
lowest
layer
was
clad
in
pink
granite
and
all
other
layers
were
clad
in
Tura
limestone.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
vorteilhaften
Herstellung
des
Fülldrahtes
nach
der
Erfindung,
bei
dem
vor
dem
Schweissen
durch
mindestens
zwei
nebeneinander
aufgestellte
Pulverdosierstellen
unterschiedliche
pulverförmige
Materialkomponenten
lagenweise
in
das
durchlaufende
Schlitzrohr
eingebracht
werden,
derart,
dass
die
unterste
Lage
durch
die
erste
Pulverdosierstelle
und
die
weiteren
Lagen
durch,
in
Bewegungsrichtung
des
Schlitzrohrs
gesehen,
die
nachfolgenden
Pulverdosierstellen
eingebracht
werden.
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
advantageous
production
of
the
filler
wire
according
to
the
invention,
wherein,
prior
to
welding
or
sealing,
by
means
of
at
least
two
juxtaposed
powder
dosing
stations,
different
pulverulent
material
components
are
introduced
in
the
form
of
layers
into
the
continuous
split
tube,
in
such
a
way
that
the
lowermost
layer
is
introduced
by
the
first
powder
dosing
station
and
the
further
layers
by
the
following
powder
dosing
station,
considered
in
the
direction
of
movement
of
said
slit
tube.
EuroPat v2
Generell
soll
die
Öffnung
36
kein
Untermaß
gegenüber
dem
ihr
zugeordneten
Teil
des
Fußbereichs
22
haben,
so
daß
stets
gewährleistet
ist,
daß
die
menschliche
Figur
20
mit
ihrem
Fußbereich
22
auf
derselben
vertikalen
Auflagefläche
steht,
auf
der
auch
die
unterste
Lage
26
aufliegt.
In
general,
the
opening
36
should
not
have
any
dimension
smaller
than
specified
opposite
the
part
of
the
foot
area
22
assigned
to
it,
so
that
it
is
always
guaranteed
that
the
human
FIG.
20
stands
with
its
foot
area
22
on
the
same
vertical
support
surface,
on
which
the
bottom
layer
26
also
lies.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Schneidmessers
13
ist
in
das
hintere
Tischteil
5,
in
geringem
Abstand
zur
Trennfläche
von
hinterem
Tischteil
5
und
vorderem
Tischteil
9,
eine
nicht
gezeigte
Schneidleiste
eingelassen,
in
die
das
Schneidmesser
13
in
dessen
unterem
Totpunkt
geringfügig
eindringt,
um
sicherzustellen,
daß
auch
die
unterste
Lage
des
Blattgutstapels,
der
aus
Papier,
Pappe,
Folien
oder
dergleichen
besteht,
durchtrennt
wird.
A
cutting
strip,
which
is
not
shown,
is
embedded
in
the
rear
table
part
5
below
the
cutting
knife
13,
at
a
short
distance
from
the
interface
between
the
rear
table
part
5
and
the
front
table
part
9
.
In
its
bottom
dead
centre
position,
the
cutting
knife
13
slightly
penetrates
the
cutting
strip,
in
order
to
ensure
that
even
the
lowermost
layer
of
the
stack
of
sheet
material,
which
consists
of
paper,
cardboard,
foil
or
the
like,
is
completely
severed.
EuroPat v2
Zur
Betätigungszugänglichkeit
des
ein
Schließende
33
und
ein
Handhabungsende
34
aufweisenden
Schiebers
30
weist
die
unterste
Lage
IV
ein
Fenster
35
auf.
For
actuating
accessibility
of
the
slide
30
having
a
closing
end
33
and
a
handling
end
34,
the
undermost
layer
IV
has
a
window
35.
EuroPat v2
In
einem
letzten
Bereich
18d
erstrecken
sich
die
einzelnen
Lagen
des
Flachmaterials
in
Richtung
der
Achse
12
über
unterschiedliche
Längen,
wobei
sich
die
unterste
Lage
16a
in
Richtung
der
Mittelachse
bis
zu
einer
Endkante
20
des
Formkörpers
erstreckt
und
die
darauffolgenden
Lagen
jeweils
gegenüber
der
untersten
Lage
16a
zurückversetzt
sind,
so
daß
insgesamt
eine
Fase
22
des
Formkörpers
14
im
Bereich
eines
ersten
Endes
24
des
Formkörpers
gebildet
wird,
wobei
eine
Oberfläche
26
der
Fase
22
bezüglich
der
Mittelachse
12
eine
Kegelfläche
darstellt.
In
a
final
area
18
d,
the
individual
layers
of
the
flat
material
extend
in
the
direction
of
the
axis
12
over
varying
lengths,
wherein
the
lowermost
layer
16
a
extends
in
the
direction
of
the
central
axis
as
far
as
an
end
edge
20
of
the
shaped
member
and
the
following
layers
are
each
set
back
in
relation
to
the
lowermost
layer
16
a
such
that,
altogether,
a
chamfer
22
of
the
shaped
member
14
is
formed
in
the
region
of
a
first
end
24
of
the
shaped
member,
wherein
a
surface
26
of
the
chamfer
22
represents
a
conical
surface
with
respect
to
the
central
axis
12
.
EuroPat v2
Aus
Schutzzwecken
und/oder
ästhetischen
Gründen
wird
die
unterste
Lage
des
Folienverbunds
vorzugsweise
von
einer
elastischen
Abdeckfolie
gebildet.
For
protective
purposes
and/or
for
aesthetic
reasons,
the
lowermost
layer
of
the
film
composite
is
formed
preferably
by
an
elastic
cover
film.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Gefäßboden
22
und
die
unterste
Lage
42
der
Bodenauskleidung
ist
noch
eine
Graphitschicht
47
eingefügt.
A
graphite
layer
47
is
inserted
between
the
container
copper-plated
sheet
steel
base
221,222
and
the
lowest
layer
42
of
the
brick
lining.
EuroPat v2
Die
unterste
Lage
der
Spulhülsen
2
liegt
auf
einem
Bandförderer
3
auf,
dessen
Förderrichtung
im
wesentlichen
quer
zur
Achse
der
Spulhülsen
2
gerichtet
ist.
The
lowest
layer
of
the
bobbin
formers
2
lies
on
a
belt
conveyor
3,
the
conveying
direction
of
which
is
essentially
transverse
to
the
axis
of
the
bobbin
formers
2.
EuroPat v2
Da
der
Vertikalförderer
5
von
unten
nach
oben
fördert,
wird
im
wesentlichen
zuerst
die
unterste
Lage
der
Spulhülsen
2
von
dem
Vertikalförderer
5
übernommen.
Since
the
vertical
conveyor
5
conveys
from
the
bottom
upwards,
essentially
the
lowest
layer
of
the
bobbin
formers
2
is
taken
first
by
the
vertical
conveyor
5.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
wird
die
unterste
Lage
aus
der
Polyimid-Vorstufe
freigelegt,
die
dann
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel,
welches
die
obere
Polyimidschicht
nicht
angreift,
soweit
herausgelöst
wird,
daß
die
Metallschicht
und
die
Polyimidschicht
etwas
überhängen.
The
lowest
layer
made
of
the
polyimide
precursor
is
then
uncovered
in
turn,
which
is
then
dissolved
out
using
a
suitable
solvent
which
does
not
attack
the
upper
polyimide
layer
to
the
extent
that
the
metal
layer
and
the
polyimide
layer
overhang
somewhat.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unterste
Lage
der
Spulhülsen
auf
einer
Auflage
angeordnet
ist,
die
in
Richtung
zur
Entnahmestelle
bewegbar
ist
und
die
eine
tangentiale
Kraft
auf
die
Oberflächen
der
Spulhülsen
ausübt,
so
daß
die
Spulhülsen
in
Richtung
zur
Entnahmestelle
im
wesentlichen
rollen.
The
device
for
carrying
out
the
process
is
characterized
in
that
the
lowest
layer
of
the
bobbin
formers
is
located
on
a
support
which
is
capable
of
being
moved
in
the
direction
of
the
discharge
point
and
which
exerts
a
tangential
force
upon
the
surfaces
of
the
bobbin
formers
so
that
the
bobbin
formers
essentially
roll
in
the
direction
of
the
discharge
point.
EuroPat v2
Da
die
Füllkörperblöcke
45
nur
über
Ausnehmungen
46
verfügen,
die
sich
über
einen
Teil
der
Höhe
des
Füllkörperblocks
45
erstrecken,
dienen
diese
vorzugsweise
als
unterste
Lage
48
des
Füllkörpers.
Since
the
filler-body
blocks
45
only
have
gaps
46
which
extend
over
a
part
of
the
height
of
the
filler-body
block
45,
these
preferably
serve
as
the
lowest
layer
48
of
the
filler
body.
EuroPat v2