Translation of "Einfache lage" in English
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Einstellbarkeit
der
Lage
der
Saugzone.
This
makes
it
particularly
easy
to
set
the
position
of
the
suction
zone.
EuroPat v2
Geben
Sie
zwei
einfache
Möglichkeiten,
die
Lage
zu
verfolgen;
Provide
two
easy
ways
to
track
the
location;
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage,
einfache
Wellengleichungen
zu
interpretieren.
They
are
able
to
interpret
and
solve
simple
wave
equations.
ParaCrawl v7.1
Viele
private
Ärzte
sind
in
der
Lage,
einfache
Blut-und
Urintests
vor
Ort
zu
verarbeiten.
Many
private
doctors
are
able
to
process
simple
blood
and
urine
tests
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage,
einfache
topologische
Klassifikationen
elektronischer
Strukturen
zu
diskutieren.
The
students
are
in
a
position
to
discuss
basic
topological
classifications
of
electronic
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
einfache
Lage.
It's
not
an
easy
situation.
ParaCrawl v7.1
Zwar
noch
nicht
fehlerfrei,
sind
Sie
doch
in
der
Lage
einfache
Satzstrukturen
zu
nutzen.
While
not
accurate,
able
to
utilize
simple
sentence
structures.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Lage,
einfache
Elementaridentifizierung
und
-quantifizierung
bis
hin
zu
komplexeren
Analysen
durchzuführen.
It
is
capable
of
simple
element
identification
and
quantification
to
more
sophisticated
analysis.
ParaCrawl v7.1
So
sind
in
Afrika
südlich
der
Sahara
schätzungsweise
200
Millionen
junge
Menschen
(etwa
90%
der
Besucher
grundlegender
und
weiterführender
Schulen)
nicht
in
der
Lage,
einfache
Texte
zu
lesen.
In
Sub-Saharan
Africa
alone,
an
estimated
200
million
young
people
(about
90%
of
the
primary
and
lower
secondary-school
population)
are
not
able
to
read
basic
texts.
News-Commentary v14
Diese
Maßnahmen
ergeben
eine
Viergelenkanordnung,
bei
der
durch
einfache
Wahl
der
Lage
und
Länge
der
Schwinghebel
die
gewünschte
Kurvenform
erzielbar
ist.
These
measures
lead
to
an
articulated
quadrilateral
linkage,
in
the
case
of
which
the
desired
form
of
the
curve
may
be
obtained
by
the
simple
selection
of
the
setting
and
length
of
the
pivoting
levers.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Verstellung
der
Lage
der
Platte
51
in
bezug
auf
den
Schaft
11
sowohl
in
Links-Rechts-
als
auch
in
der
Vorne-Hinten-Richtung.
This
permits
a
simple
adjustment
of
the
position
of
the
plate
51
relative
to
the
shank
11,
both
in
the
left-right
direction
and
in
the
front-rear
direction.
EuroPat v2
Auch
soll
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
auf
einfache
Weise
die
Lage
des
Elementes
zu
überprüfen,
auch
dann,
wenn
die
Kanüle
aus
nichtdurchscheinendem
Material
und
insbesondere
aus
Metall
besteht.
There
should
also
be
the
possibility
of
checking
the
position
of
the
object
in
simple
fashion,
even
if
the
cannula
consists
of
non-transparent
material,
in
particular
metal.
EuroPat v2
Um
eine
einfache
Veränderung
der
Lage
der
Dichtungskörper
zu
ermöglichen,
liegen
diese
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
lose
am
Förderband
auf
und
sind
durch
an
ihren
Außenseiten
anliegende
Stützbänder
in
ihrer
Lage
fixiert,
welche
sich
gegen
am
Förderband
befestigte
Führungen,
vorzugsweise
in
Form
von
Nieten,
abstützen.
To
allow
a
simple
change
in
the
position
of
the
sealing
members,
these
lie
loosely
on
the
conveyor
belt,
according
to
another
characteristic
of
the
invention,
and
they
are
fixed
in
their
position
thanks
to
the
support
straps
abutting
on
their
outsides,
which
are
supported
by
guides
fastened
to
the
conveyor
belt
preferably
in
the
form
of
rivets.
EuroPat v2
In
dem
von
der
Bildaufnahme
201
aufgenommenen
Bild
des
Bearbeitungsbereichs
1
(oder
zumindest
eines
Teilbereichs,
in
dem
sich
das
Werkstück
5
und
das
Bearbeitungswerkzeug
befindet)
führt
die
Bildverarbeitungseinrichtung
203
eine
einfache
Erkennung
der
Lage
des
Bearbeitungswerkzeugs
7
durch
Auswertung
der
Lage
der
Markierung
202,
202'
aus.
In
the
image
of
the
process
station
1
(or
at
least
a
portion
in
which
the
workpiece
5
and
the
process
tool
are
located)
imaged
by
the
imaging
means
201,
the
image
processing
means
203
implements
a
simple
identification
of
the
location
of
the
process
tool
7
by
analyzing
the
location
of
the
marking
202,
202
?.
EuroPat v2
Wesentlich
für
den
Erfolg
ist,
daß
die
Aussparungen
in
das
standardisierte
Ausgangsprodukt
mit
einer
Technik
eingebracht
werden,
die
bei
Verwendung
des
gleichen
Werkzeuges
eine
einfache
Anpassung
der
Lage
der
herzustellenden
Aussparungen
an
unterschiedliche
Schaltkreise
ermöglicht.
It
is
essential
for
success
that
the
recesses
be
produced
in
the
standardized
starting
product
by
a
technique
that
permits
the
position
of
the
recesses
to
be
adapted
easily
to
different
circuits
using
the
same
tooling.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verriegelungsnagel
zu
schaffen,
mit
dem
möglich
ist,
auch
ohne
Durchleuchtungsmittel
auf
einfache
Weise
die
Lage
der
distalen
Querbohrungen
zu
bestimmen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
locking
nail
which
makes
it
possible
to
easily
determine
the
position
of
the
distal
cross-bores
even
without
using
X-raying
equipment.
EuroPat v2
Wir
sind
jetzt
zwar
in
der
Lage,
einfache
Daten
wie
Farben,
Klänge
und
Grundformen
zu
generieren.
We're
already
able
to
generate
simple
data,
like
colors,
some
sounds
or
basic
shapes...
OpenSubtitles v2018
Durch
die
einfache
Möglichkeit,
die
Lage
des
Kreuzungsbereiches
und
seine
Form
zu
verändern,
läßt
es
sich
erreichen,
daß
die
verwendeten
Masken
im
Strahlengang
zur
Erzeugung
der
geformten
Elektronensonde
nur
im
wesentlichen
in
den
dem
geforderten
Muster
entsprechenden
Bereichen
ausgeleuchtet
werden.
As
a
result
of
the
ability
to
simply
change
the
position
of
the
crossover
area
as
well
as
the
shape
of
the
crossover,
the
masks
employed
in
the
beam
path
for
generating
the
shaped
electron
probe
are
essentially
illuminated
only
in
the
areas
corresponding
to
the
required
pattern.
EuroPat v2
Und
jeder
sich
selbst
achtet
Gastgeberin
der
Lage,
einfache
und
erschwingliche
Produkte
zu
kochen
etwas
Ungewöhnliches.
And
any
self-respecting
hostess
capable
of
simple
and
affordable
products
to
cook
something
unusual.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Grundfunktion
ist
das
Fahrzeug
in
der
Lage,
einfache
Transportaufträge
von
A
nach
B,
C
nach
D
usw.
abzuarbeiten.
The
basic
version
of
the
vehicle
is
capable
of
handling
simple
transport
tasks
from
A
to
B,
C
to
D,
etc.
ParaCrawl v7.1
Was
er
allerdings
nicht
einmal
ahnte,
war,
dass
er
der
Beste
überhaupt
werden
sollte,
eine
wahre
Legende,
in
der
Lage,
einfache
Metallstücke
in
gefährliche
Waffen
zu
verwandeln.
What
he
didn't
know
was
that
he
would
become
the
best
ever
-
practically
a
legend
-
capable
of
transforming
simple
bits
of
metal
into
real
weapons.
ParaCrawl v7.1
Gut,
Menschen
im
Allgemeinen
betrachten
dieses
Skript
kiddioting
(Scherz
+
idiotisch)
und
für
eine
sehr
lange
Zeit
habe
ich
auch,
aber
heutzutage,
wenn
Sie
von
Grundlinie
zu
gehen
(Ground
Zero,
oder
wie
immer
Sie
es
nennen
wollen)
tatsächlich
mit
vollem
Zugriff
(UID
0)
auf
einer
Maschine
und
halten
Sie
es
so,
dass
ein
System-Administrator
kann
nicht
erkennen,
Sie,
dann
müssen
Sie
zumindest
einige
Kredit-und,
wenn
Sie
in
der
Lage,
einfache
Skripte
erstellen,
um
dies
zu
erreichen,
wurden,
Sie
haben
etwas
hack,
es
ist
also
Hacking!
Well,
people
generally
consider
this
script
kiddioting
(kidding
+
idiotic)
and
for
a
very
long
time
I
did
too,
but
nowadays
if
you
can
go
from
base
line
(ground
zero,
or
whatever
you
want
to
call
it)
to
actually
having
full
access
(UID
0)
on
a
machine
and
keep
it
so
that
a
system
administrator
cannot
detect
you,
then
you
must
at
least
have
some
credit
and
if
you
were
able
to
create
simple
scripts
to
achieve
this,
you
DID
hack
something,
so
it's
hacking!
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
zwanzigjährige
Erfahrung
sind
wir
dazu
in
der
Lage,
einfache
und
gleichzeitig
effiziente
Qualitätskontrollprozesse
zu
erarbeiten.
Our
thirty
years
of
experience
has
led
us
to
draw
up
simple
yet
at
the
same
time
efficient
Quality
Control
procedures.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage
einfache
Unterhaltungen
in
mindestens
einer
Form
der
Gegenwart,
Vergangenheit
und
Zukunft
zu
führen.
You
are
able
to
hold
simple
conversations
in
at
least
one
of
the
present,
past,
or
future
tenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
einfache
Verbrennungsrechnungen
durchzuführen
und
thermische
Verfahren
zu
analysieren,
zu
modellieren,
auszulegen
und
zu
optimieren.
They
are
able
to
carry
out
simple
combustion
calculations
and
to
analyze,
model,
size,
and
optimize
thermal
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
sammelt
hundert
Informanten
und
Kollaborateure
und
eine
thematische
und
toponymische
Index,
der
für
eine
einfache
Lage
von
Inhalten
mehr
Wert
auf
die
Arbeit
gibt.
The
author
collects
hundred
informants
and
collaborators
and
a
thematic
and
toponymic
index
that
gives
greater
value
to
the
work
for
easy
location
of
contents.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Lage,
um
die
besten
Strände,
Nationalpark,
Einkaufsmöglichkeiten,
Restaurants
und
Bars
zu
erreichen.
Easy
location
to
reach
the
best
beaches,
national
park,
shopping
facilities,
restaurants
and
bars.
ParaCrawl v7.1