Translation of "Horizontale lage" in English

Dadurch können die Zwischenstücke nur eine Schwenkbewegung in die horizontale Lage machen.
In this way the intermediate members can effect a swinging movement into the horizontal position.
EuroPat v2
Der Einwegdruckkopf wird in ungefähr horizontale Lage umgekippt, die in Fig.
The cartridge is tipped to approximately horizontal as shown in FIG.
EuroPat v2
In der abgeklappten Stellung nimmt das Sitzpolster 72 eine etwa horizontale Lage ein.
In the folded down position, seat pad 72 assumes approximately a horizontal position.
EuroPat v2
Das Fahrgestell ist in dieser Betriebsstellung wieder in die normale horizontale Lage geschwenkt.
The truck, in this working position, is rotated back to the normal horizontal position.
EuroPat v2
Die horizontale Lage des Getriebegehäuses ist somit weiterhin sichergestellt.
The horizontal position of the gear casing is thus further ensured.
EuroPat v2
Der Schienenkopf der Schiene bleibt somit in Bezug auf seine horizontale Lage stabil.
Accordingly, the head of the rail remains in its stable horizontal position.
EuroPat v2
Hierbei können sie gegebenenfalls auch leicht in die horizontale Lage geschwenkt werden.
They can optionally easily be pivoted into the horizontal position.
EuroPat v2
Jeder Transportbehälter 11 nimmt bei dieser Ausführungsart stets die gleiche horizontale Lage ein.
In this embodiment, each transport container 11 always assumes the same horizontal position.
EuroPat v2
Dadurch wird die Werkzeugspindel aus einer vertikalen in eine horizontale Lage gebracht.
The tool spindle is thereby brought from a vertical into a horizontal position.
EuroPat v2
Hiermit stellen Sie die horizontale Lage des angezeigten Bildes ein.
Adjusts the horizontal position of the entire screen image.
ParaCrawl v7.1
Also, wir übernehmen die bequeme horizontale Lage.
So, we adopt the convenient horizontal provision.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entleeren der Wanne wird diese wieder in ihre horizontale Lage zurückgeschenkt.
Once the trough has been emptied, it is pivoted back into its horizontal position.
EuroPat v2
Der Anschlag kann also durch im Wesentlichen horizontale Verschiebungen seine Lage fortlaufend verändern.
The stop can thus continuously change its position by substantially horizontal displacements.
EuroPat v2
Dabei kann die erste Taschenseitenwand in eine zumindest annähernd horizontale Lage gebracht werden.
In the process, the first pouch side wall can be moved into an at least almost horizontal position.
EuroPat v2
Z. B. ist der Ursprungszustand als horizontale Lage der mobilen Empfangseinheit festgelegt.
For example, the original state is defined as a horizontal position of said mobile receiver unit.
EuroPat v2
Der Träger führt hierbei beispielsweise eine Wippbewegung um eine horizontale Lage aus.
In this case the support carries out, for example, a rocking movement about a horizontal position.
EuroPat v2
Dadurch wird eine im Wesentlichen horizontale Lage der Ladeplattform gewährleistet.
Thereby an essentially horizontal position of the cargo platform is guaranteed.
EuroPat v2
Die horizontale Lage des Substrates in der Anlage ist dabei keine zwingende Voraussetzung.
The horizontal position of the substrate in the machine is not imperative.
EuroPat v2
Die Kippachse verändert die Position der drehbaren Planscheibe von vertikaler in horizontale Lage.
The tilting axis moves the turnable faceplate from a vertical to a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Die Unwucht 34 soll nun in eine definierte, z.B. horizontale, Lage eingedreht werden.
Now the unbalance 34 is to be rotated into a well-defined, for example horizontal, position.
EuroPat v2
Bei offenen Meßstrukturen ist zudem die horizontale Lage Voraussetzung, weil andernfalls Flüssigkeiten austreten können.
In addition, open measuring structures must be in a horizontal position, because otherwise liquids may leak out.
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Matrize vertikal angeordnet, aber auch eine horizontale Lage ist möglich.
The mold is usually arranged vertically, but a horizontal position is also possible.
EuroPat v2
Bei einer solchen Konstruktion ist die horizontale Lage des Trägerbandes von der Scheitelhöhe der Umlenkrollen unabhängig.
With such a design, the horizontal position of the conveyor belt will depend on the peak height of the guide rollers.
EuroPat v2
Nach dem Entleeren der ersten Kompostierungskammer, wird die untere Platte in eine horizontale Lage verschwenkt.
Following the emptying of the first composting chamber, the lower plate is pivoted into a horizontal position.
EuroPat v2
Eine horizontale Lage ist mit ausgezogenen Linien und eine geneigte Lage mit strichpunktierten Linien angedeutet.
A horizontal position thereof is indicated with solid lines and an inclined position with dash-dotted lines.
EuroPat v2
Bringt man das Glas wieder in eine horizontale Lage, dann geht das Absehen wieder an.
Returning the scope in a horizontal position switches on the reticle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

untere lage Lage lage zu Horizontale
laged in horizontaler lage ihre lage gruener lage
angespannte lage horizontale lage