Translation of "Schlechte finanzielle lage" in English

Demzufolge hätte die schlechte finanzielle Lage des Tiefkühlkostsektors erhebliche Auswirkungen auf die Landwirte.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
DGT v2019
Allerdings steht fest, daß die schlechte finanzielle Lage der Sozialversicherungssysteme derzeit die diesbezüglichen Handlungsmöglichkeiten begrenzt.
Although it is difficult to quantify their impact, it would be wrong to underestimate their role when considering macroeconomic policies.
EUbookshop v2
Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte.
The investigation has shown that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
DGT v2019
Aus all diesen Gründen ist davon auszugehen, dass sich die ohnehin schon schlechte finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Anstiegs der Billigeinfuhren mit Ursprung in der VR China weiter verschlechtern würde und dass mit einem weiteren Verlust an Marktanteilen zu rechnen wäre.
On the basis of all this, it is therefore likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports originating in the PRC at dumped prices, this would result in a deterioration of its already weakened financial situation and a loss in its market share.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass sich die schlechte finanzielle Lage einiger Gemeinschaftshersteller der Stichprobe negativ auf deren Kapitalbedarf ausgewirkt hatte.
The investigation has shown that capital requirements of several sampled Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
DGT v2019
Bei einem Verzicht auf Maßnahmen würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich durch erhöhte Einfuhren zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land noch stärker geschädigt und seine bereits schlechte finanzielle Lage sich noch verschärfen.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry would suffer injury to a higher extent from increased imports at subsidized prices from the country concerned and that its currently poor financial situation will deteriorate further.
DGT v2019
Nach Auffassung der Kommission zeigen dieses Eingeständnis und die anhaltend schlechte finanzielle Lage von EVO, dass EVO die von Privatbanken aufgrund einer kostenlosen Garantie der Stadt (oder von AGVO) gewährten Kredite ohne diese Garantie ebenfalls nicht erhalten hätte.
In the Commission’s view, this acknowledgement and the constant bad financial situation of EVO reveal that the loans granted by private banks under a free guarantee provided by the City (or AGVO) would not have been obtained either without that guarantee.
DGT v2019
Dadurch lässt sich zwar sicherlich die besonders schlechte finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2009 erklären.
This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009.
DGT v2019
Während bei den Zechenkokereien die realen Investitionsaufwendungen — wohl aufgrund der Notwendigkeit, veraltete Anlagen im verstärkten Maße zu ersetzen — in den letzten beiden Jahren gestiegen sind, gingen die realen Aufwendungen für Hüttenkokereien zurück, was auf die schlechte finanzielle Lage der Stahlindustrie zurückzuführen sein dürfte.
While investment at constant prices in mine-owned coking plant increased considerably over the last two years—as a result of the need to replace a larger proportion of obsolete plant—in the steelworks coking plant it fell, owing to the difficult financial situation in the industry.
EUbookshop v2
Durch die oftmals schlechte finanzielle Lage ihrer Eltern, hatten viele Kinder bisher nicht die Möglichkeit, eine Schule zu besuchen.
Due to the difficult economic situation of their parents, children often never have the opportunity to attend school.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, viele Leute befinden sich weiterhin in einer finanziell schlechten Lage.
Many people are also still stuck in difficult financial situations.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
In the absence of the higher profits achieved by the industry on captive sales, the industry would be in a worse financial situation.
DGT v2019
Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
In the absence of the higher profit levels achieved on captive sales, the industry would be in a worse overall financial situation.
DGT v2019
Angesichts der schlechten finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union wären weitere Schließungen zu erwarten, was einen Rückgang der Beschäftigung zur Folge hätte.
Given the bad financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
DGT v2019
Die Kommission zieht den Schluss, dass unter diesen Umständen eine Beteiligung von 24 %, auch in Anbetracht der Größe des Unternehmens IFB und seiner überaus schlechten finanziellen Lage vor der Umstrukturierung, eine bedeutende Beteiligung darstellt.
The Commission concludes that, under these circumstances, and in view of the size of the IFB business and its disastrous financial situation prior to its restructuring, a shareholding of 24 % constitutes a significant shareholding.
DGT v2019
Die meisten Kredite wurden von Banken gewährt, an denen der Staat beträchtliche Anteile hielt, wobei es deutliche Hinweise darauf gab, dass sich die Finanzinstitute bei der Beurteilung der Kreditwürdigkeit der Gruppe an der allgemeinen staatlichen Industriepolitik orientierten, was zur Kreditvergabe an Unternehmen führte, die sich in einer schlechten finanziellen Lage befanden.
Most of the loans were given by banks with significant shareholding by the State while clear indications exist that general state industrial policies were taken into consideration by financial institutions when establishing the group’s creditworthiness which resulted in providing loans to companies that were in a bad financial situation.
DGT v2019
Nach der Rechtsprechung müssen allerdings Gläubiger, wenn ihnen ein Unternehmen in zunehmend schlechterer finanzieller Lage einen Vergleich oder Vergleiche über die Umstrukturierung zur Verbesserung dieser Lage oder zur Vermeidung der Insolvenz vorschlägt, bei ihrer Entscheidung einerseits die ihnen gebotene Vergleichssumme und zum anderen den nach einer möglichen Abwicklung des Unternehmens erzielbaren Betrag abwägen.
However, according to case-law, when a company facing a significant deterioration in its financial situation proposes an agreement or series of agreements for debt restructuring to its creditors with a view to remedying the situation and avoiding bankruptcy, each creditor must take its decision in the light of the amount offered to it under the proposed agreement on the one hand, and the amount it expects to be able to recover in the event of the company's liquidation on the other.
DGT v2019
Obwohl Maßnahmen getroffen wurden, um zu verhindern, dass die Verschuldung der öffentlichen Krankenhäuser weiter zunimmt, befinden sich einige von ihnen noch immer in einer schlechten finanziellen Lage.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
TildeMODEL v2018
Der Kläger beantragte beim Hauptzollamt, ihm diese Abgabe zu erlassen, da die Zahlung dieses Betrags angesichts seiner schlechten finanziellen Lage seine Existenz bedrohe.
Mr Peter asked the Hauptzollamt to grant him a remission of that levy, claiming that, in view of his precarious financial situation, payment of that amount jeopardized the existence of his holding.
EUbookshop v2

Related phrases

schlechte wirtschaftliche lage schlechte finanzielle lage angespannte finanzielle lage Lage
finanzielle Lage finanzielle not schlecht schlechte lage
so schlecht laged