Translation of "Inhaltliche relevanz" in English

Das zentrale Auswahlkriterium ist die künstlerische Qualität und die inhaltliche Relevanz des Projekts sowie dessen Realisierbarkeit.
The premises of the selection are the artistic quality and the content of the projects as well as their feasibility.
ParaCrawl v7.1

Die Produktempfehlungen werden erst beim tatsächlichen Öffnen der Newsletter in Echtzeit generiert und bieten dadurch höchste inhaltliche Relevanz.
Only once the newsletter is actually opened are the product recommendations generated in real time, making the recommendations extremely relevant in terms of content.
ParaCrawl v7.1

Neben den künstlerischen Leistungen gehören auch die lokale Wirkung und inhaltliche Relevanz ihrer Arbeiten in den jeweiligen Herkunftsländern zu den Kriterien, an denen die internationalen Auswahlkomitees ihre Entscheidung festmachen.
In addition to looking at their artistic achievements, the local impact and relevance of their work's content in their respective countries of origin are also part of the criteria that the international selection committees consider when making their decision.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grunde ist der etatistisch-defensive Nationalismus eine klare Legitimationsideologie und als solche hat er tatsaechlich wenig eigene inhaltliche Relevanz.
For this reason, the etatic-defensive nationalism is a clear ideology of legitimization and, as such, has an effectively little independent relevance in terms of content.
ParaCrawl v7.1

Der Anbieter übernimmt daher keine Verantwortung für deren Richtigkeit, Vollständigkeit, inhaltliche Relevanz und rechtliche Unbedenklichkeit.
The provider therefore cannot accept responsibility for the correctness, completeness, relevance or legality of the content.
ParaCrawl v7.1

Die inhaltliche Relevanz des Medienbezugs differiert notwendigerweise mit dem Thema des jeweiligen EGO-Beitrags bzw. dem Themenstrang, zu dem er primär gehört.
The relevance of the media focus to the subject matter varies depending on the topic of the respective EGO article and the thematic thread to which it primarily belongs.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu erreichen, solltest du deine Inhalte so weit wie möglich so kennzeichnen, dass sie ihre inhaltliche Relevanz aufweisen.
To do this, as much as possible you should label your content to indicate its subject matter relevancy .
ParaCrawl v7.1

Außerdem steigerte die Verwendung von Interessen-Targeting über Keywords wie "Fußball", "Sportveranstaltungen" und "Politik" sowie gewhitelistete Sport-Influencer wie der beliebte indonesische Spieler Evan Dimas (@Evan_DD) die inhaltliche Relevanz und Reichweite.
And finally, using interest targeting including "soccer," "sporting events," and "politics," along with whitelisted sports influencers such as popular Indonesia player Evan Dimas (@Evan_DD), drove content relevance and reach.
ParaCrawl v7.1

Ob national oder international, einmalig oder im Jahres­turnus, BIOCOM-Events stehen für inhaltliche Relevanz und perfekte Organisation.
National or international, one-off or annually, BIOCOM Events exemplify relevance of content and perfect organisation.
ParaCrawl v7.1

Das breite Spektrum der Anwendungsmöglichkeiten in der Mode, dem Interior design und der Kunst zeigt die inhaltliche Relevanz in unterschiedlichsten Erscheinungsformen.
The wide spectrum of potential applications in the areas of fashion, interior design and art highlights its thematic relevance in diverse embodiments.
ParaCrawl v7.1

Zugleich sah er es aber auch nicht ein, wie da von einem anderen Redakteur einfach in seinem Artikel herumgefuhrwerkt worden war, sozusagen, ohne ersichtliche inhaltliche Relevanz.
At the same time he did not see why another editor just and simply had bustled about in his article, so to say, without any relevance to the content.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen vom Umgang mit textilen Materialien im Alltag etabliert sich das Textile zunehmend als grundlegendes Ordnungssystem ästhetischer Wahrnehmung.Das breite Spektrum der Anwendungsmöglichkeiten in der Mode, dem Interior design und der Kunst zeigt die inhaltliche Relevanz in unterschiedlichsten Erscheinungsformen.
Apart from the everyday use of textile materials, the field of textiles is increasingly establishing itself as a basic organisational system of aesthetic perception. The wide spectrum of potential applications in the areas of fashion, interior design and art highlights its thematic relevance in diverse embodiments.
ParaCrawl v7.1

All dies ist Schaffung von Inhalten, Relevanz und einfachem menschlichen Ausdruck.
So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.
TED2013 v1.1

Ein anderes Element ist nicht nur wie Inhalt, sondern Relevanz produziert wird.
Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.
TED2020 v1

Um Werbung und Inhalte mit Relevanz für Ihre Interessen bereitzustellen.
Deliver advertisements and content relevant to your interests.
CCAligned v1

Inhalte von internationaler Relevanz werden in disziplinären und interdisziplinären Bachelor- und Master-Studiengängen angeboten.
Subjects of international relevance will be offered in disciplinary as well as interdiscipliary Bachelor and Master degree courses.
ParaCrawl v7.1

Eine der wichtigsten Charakteristiken von unwiderstehlichem und überzeugendem Inhalt ist dessen Relevanz.
One of the most important characteristics of compelling and persuasive content is relevance.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist die Qualität der Inhalte, die Relevanz der gewählten Themen und viele weitere Faktoren.
What does matter is quality, relevancy to the topic, anda number of other key factors.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden erwerben ausschließlich Inhalte von höchster Relevanz und werden so bestmöglich beim Lernen unterstützt.
The students receive exclusive content of the highest relevance and thus get the best possible support in learning.
ParaCrawl v7.1

Die strategische Platzierung und die gute Planung der Inhalte sorgt für Relevanz, Aktualität und Wirksamkeit.
Strategic placement and well-planned messaging mean an increase in relevancy, timeliness, and effectiveness.
ParaCrawl v7.1

Die Sammelfrequenz kann für jede Webseite individuell eingestellt werden, je nach Änderungshäufigkeit bzw. inhaltlicher Relevanz.
The frequency can be determined for each individual website depending e.g. on how often the content is changed and on the relevance of the content.
ParaCrawl v7.1

Die Juroren beachten verschiedene Aspekte: Qualität des Inhalts, Kreativität, die Relevanz der Geschichte, die Entwicklung der Arbeit, die Verwendung der Tools, die Nutzung verschiedener Quellen im Netz und die Kommentare der User.
For awarding prizes, several aspects will be taken into account by the judges: quality of the content, creativity of the author or authors, the story´s relevance, development of the work done and adequate usage of the included tools, the use of different web resources and the interest and comments from users.
GlobalVoices v2018q4

In diesem Bericht stehen der Zweck, die Inhalte und die Relevanz des postsekundären Aus- und Weiterbildungsangebots im Mittel­punkt, ganz gleich, ob im oder außerhalb des Rahmens der Hochschulbildung.
This report focuses on the purpose, contents and relevance of the provision of post-secondary VET, regardless of whether the provision is inside or outside HE.
TildeMODEL v2018

In den Reaktionen auf das Grünbuch werden einhellig dessen Relevanz, Inhalt, Ziele und Zeitplan begrüßt.
Reponses to the Green Paper have welcomed the relevance, content, objective and timing of the Green Paper.
TildeMODEL v2018

Insgesamt ist die Kommission der Ansicht, dass die in der überwiegenden Mehrheit dieser Dossiers aufgeworfenen Fragen aufgrund ihrer inhaltlichen Relevanz eine Antwort verdient haben.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
TildeMODEL v2018

Neben einem deutlichen Inhalt, Relevanz und auf den Punkt gebrachten Formulierung, ist es wichtig, ein klares und verständliches Format für die Informationsvermittlung zu wählen.
In addition to formulating clear content, relevance and to the point, it is important to choose a clear and understandable format in order to properly convey the information.
ParaCrawl v7.1

Die Art wie dies kommuniziert wird ist oft sehr einfach und transparent während gleichzeitig der konzeptionelle Inhalt von hoher Relevanz ist.
Their communicative approach is mostly simple and transparent while the conceptual content is of higher relevance.
ParaCrawl v7.1

Déry greift zwar durch diese Lösung frühere avantgardistische Ideen der Inszenierung aufgreift, gewiss macht er sie aber konsequent und verallgemeinert die Idee so, dass die so auftretenden und inszenierten Personen auf vielfache Weisen zur inhaltlichen und konzeptionellen Relevanz kommen und um die Homogenitaet und die Kontinuitaet einer menschlichen Gesellschaft sorgen, die der Autor auf die Bühne stellen will.
Through this solution, Déry is indeed seizing earlier avantgardist ideas of the staging, he certainly makes it however consistent and generalizes the idea, so that the persons appearing and being staged come in multiple ways to the conceptual and conceptional relevance and worry for the homogeneity and the continuity of a human society, that wants to put the author on the stage.
ParaCrawl v7.1