Translation of "An relevanz verlieren" in English
Diese
Technik
beginnt
zwar
an
Relevanz
zu
verlieren.
True,
this
technique
is
now
beginning
to
lose
its
relevance.
ParaCrawl v7.1
Zutrittsschranken
können
bei
innovativen,
von
stetigem
technischen
Fortschritt
gekennzeichneten
Märkten
an
Relevanz
verlieren.
Barriers
to
entry
may
also
become
less
relevant
with
regard
to
innovation-driven
markets
characterised
by
ongoing
technological
progress.
DGT v2019
Anders
als
ihre
Nachfolger
wussten
Keynes
und
Hayek,
dass
unvollständiges
Wissen
und
unregelmäßige
Veränderungen
bedeuten,
dass
politische
Regeln
zusammen
mit
den
ihnen
zugrundeliegenden
Variablen
manchmal
an
Relevanz
gewinnen
oder
verlieren,
ohne
dass
sich
dies
vorhersagen
ließe.
Unlike
their
successors,
Keynes
and
Hayek
understood
that
imperfect
knowledge
and
non-routine
change
mean
that
policy
rules,
together
with
the
variables
underlying
them,
gain
and
lose
relevance
at
times
that
no
one
can
anticipate.
News-Commentary v14
Indikatoren
und
europäische
Durchschnittsbezugswerte
(Benchmarks)
sind
wichtige
Instrumente
der
offenen
Koordinierungsmethode,
ohne
die
der
in
Lissabon
initiierte
Prozess
viel
an
Relevanz
verlieren
würde.
Indicators
and
benchmarks
are
essential
instruments
of
the
open
method
of
coordination
without
which
the
whole
of
the
Lisbon
process
would
become
substantially
less
relevant.
TildeMODEL v2018
Bruegel
sieht
nun
nicht
ohne
Grund
die
Gefahr,
dass
nicht
nur
der
Flexibilitäts-Aspekt
an
Relevanz
verlieren
wird,
da
die
Krise
alle
Branchen
betrifft.
Not
without
reason,
Bruegel
sees
the
danger
that
not
only
the
flexibility
aspect
will
lose
relevance,
as
the
crisis
affects
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Geberlose
Rotorwinkelbestimmungsverfahren,
welche
auf
diese
Induktivitätsdifferenz
angewiesen
sind,
um
aussagekräftige
Messwerte
zu
erhalten,
können
bei
derartigen
Arbeitspunkten
an
Relevanz
verlieren.
Sensorless
methods
for
determining
rotor
angle
which
are
dependent
on
this
inductance
difference
in
order
to
obtain
meaningful
measured
values
may
lose
relevance
at
such
operating
points.
EuroPat v2
Dieses
bisschen
düsterer
Humor
aus
der
Screwball-Komödie
"My
Man
Godfrey"
aus
der
Zeit
der
Depression
scheint
nie
an
Relevanz
zu
verlieren,
da
die
Weltwirtschaft
vom
Boom
zum
Boom
springt
oder
in
der
fragilen
Schwebe
zwischendurch
navigiert.
This
bit
of
bleak
humour
from
the
depression-era
screwball
comedy
“My
Man
Godfrey”
never
seems
to
lose
its
relevance,
as
the
global
economy
bounces
from
boom
to
bust,
or
navigates
the
fragile
limbo
in
between.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Videos
gemeint,
die
ein
bestimmtes
Bedürfnis
befriedigen,
in
der
Regel
nicht
an
Relevanz
verlieren
und
den
Alltag
deiner
Zuschauer
erleichtern.
It
refers
to
videos
that
satisfy
a
specific
need
and
usually
do
not
lose
relevance
and
make
everyday
life
easier
for
your
viewers.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Praxis
zeigt,
können
solche
Anwendungen
aufgrund
verschiedener
Umstände
an
Relevanz
verlieren
und
Benutzer
dazu
zwingen,
nach
den
einfachsten
und
schnellsten
Möglichkeiten
zu
suchen,
um
ihr
Instagram-Konto
vorübergehend
oder
dauerhaft
von
einem
Computer
oder
Mobilgerät
zu
löschen.
However,
as
practice
shows,
such
applications
due
to
various
circumstances
can
lose
their
relevance,
forcing
users
to
look
for
the
simplest
and
fastest
ways
to
temporarily
or
permanently
delete
their
Instagram
account
from
a
computer
or
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Konzentration
wirtschaftlicher
Aktivität
ist
ein
Phänomen,
das
trotz
zunehmender
Mobilität
von
Menschen,
Gütern
und
Informationen
nicht
an
Relevanz
zu
verlieren
scheint.
Despite
increasing
mobility
of
persons,
goods,
and
information,
the
phenomenon
of
spatial
concentration
of
economic
activity
apparently
does
not
lose
its
relevance.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Modelle
der
Vergangenheit,
wie
der
"sozialversicherungspflichtige
Arbeitsplatz"
werden
immer
mehr
an
Relevanz
verlieren.
Social
models
of
the
past,
such
as
a
work
place
subject
to
employer-sponsored
social
insurance
will
increasingly
lose
relevance.
ParaCrawl v7.1
Adressen
mit
Abkürzungen,
Zeichen
und
Zahlen
hingegen
werden
mit
der
Voice
Search
zunehmend
an
Relevanz
verlieren.
By
contrast,
addresses
with
abbreviations,
characters
and
numbers
will
increasingly
lose
relevance
with
voice
search.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
"grau
in
seinem
Bart
-
Teufel
in
den
Rippen"
sehr
bald
an
Relevanz
verlieren
durch
die
Entdeckung
von
amerikanischen
Wissenschaftlern
..
Saying
"gray
in
his
beard
-
devil
in
the
ribs"
very
soon
lose
relevance
by
the
discovery
by
American
scientists
..
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
verhandelt
den
Begriff
des
Muts
und
beginnt
diese
Verhandlung
ausgehend
von
der
Frage,
wie
eine
Kategorie,
die
die
Geschichte
der
Philosophie
zu
durchziehen
scheint,
gegenwärtig
an
Relevanz
und
Einfluss
verlieren
kann.
The
paper
discusses
the
concept
of
courage,
starting
from
the
question
of
how
it
is
possible
that
a
category,
which
seems
to
permeate
the
history
of
philosophy,
currently
loses
its
relevance
and
influence.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
die
immer
mobiler
und
virtueller
wird,
könnte
man
glauben,
dass
physische
Orte
an
Relevanz
verlieren.
In
a
world
that
is
ever
more
mobile
and
virtual
you
might
think
that
physical
locations
are
losing
their
significance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
wurde
vor
drei
Jahrzehnten
geschaffen,
aber
trotzdem
ist
es
immer
noch
beliebt
und
nicht
an
Relevanz
verlieren.
This
game
has
been
created
three
decades
ago,
but
despite
this,
it
is
still
popular
and
does
not
lose
relevance.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
insgesamt
positiven
Branchenumfeld
stützen
sich
unsere
Annahmen
auf
eine
strukturelle
Veränderung
des
deutschen
Werbemarkts:
Während
Print-Anzeigen
im
Zuge
der
Digitalisierung
an
Relevanz
verlieren,
gewinnt
Online
Marktanteile,
TV
hält
sein
hohes
Niveau.
In
addition
to
a
generally
positive
industry
environment,
our
assumptions
are
also
based
on
a
structural
change
in
the
German
advertising
market:
While
print
advertisements
are
becoming
less
relevant
as
a
result
of
digitalization,
online
advertising
is
gaining
market
share
and
TV
is
maintaining
its
high
level.
ParaCrawl v7.1
Kock
sieht
die
Gefahr,
dass
der
Begriff
der
Menschenwürde
in
der
Bioethikdebatte
an
Relevanz
verliere.
Kock
sees
the
danger
that
the
concept
of
human
dignity
is
losing
its
relevance
in
the
debate
on
bioethics.
ParaCrawl v7.1