Translation of "Informationen herausgeben" in English

Sie können diese privaten Informationen nicht herausgeben, Ian.
You can't give out this personal information, Ian.
OpenSubtitles v2018

Wir haben einige positive Hinweise, aber wir können noch keine Informationen herausgeben.
Now, we have had several positive leads but we can't release any information until we have some conclusive answers.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich darf leider keine Informationen herausgeben.
I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information.
OpenSubtitles v2018

Nur Gott weiß, ob die Regierung Informationen herausgeben wird.
Only God knows whether the government would give any information.
GlobalVoices v2018q4

Ich kann hinsichtlich Häftlingen keine Informationen herausgeben.
I can't give out information regarding inmates.
OpenSubtitles v2018

Bis Ende Juli werden die Organisatoren alle notwendigen Informationen zum Registrierungsverfahren herausgeben.
By the end of July, the organisers will send out all information necessary concerning the registration procedure.
ParaCrawl v7.1

Die Person möchte dann keine Informationen herausgeben.
The person does not then wish to put out data.
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen keine Informationen über Ursprungsquellen herausgeben, wenn die Informationen nicht verlässlich sind.
We must not release information about sources of origin if the information is not reliable.
Europarl v8

Wir dürfen keine Informationen herausgeben.
Number can connect him to leave? Sorry, the information you give us will not be allowed.
OpenSubtitles v2018

Ich habe durchaus Verständnis für Ihr Anliegen, doch leider darf ich solche Informationen nicht herausgeben.
I understand what you're saying... But it's against regulations to give out that information
OpenSubtitles v2018

Die Person möchte dann keine Informationen herausgeben. Sie wird in gewissem Maße ein Geheimnis.
The person does not then wish to put out data. He becomes to some degree a mystery.
CCAligned v1

Ich möchte auch auf einige Daten hinweisen, über die insbesondere die betreffenden Behörden ernsthaft nachdenken sollten, ehe sie bestimmte Informationen herausgeben, die Beunruhigung, Angst und Panik auslösen.
I would also like to point out some data that should give the relevant authorities, in particular, cause for serious thought when they put out certain information that causes alarm, fear and panic.
Europarl v8

Ebenso müssen wir auch alle Informationen, die wir herausgeben, im Voraus gut planen, um zu wissen, welche Projektkosten und personellen Anforderungen damit verbunden sind.
We must also plan all the information we give out well beforehand in order to determine the costs of projects and the personnel needs involved.
Europarl v8

Das nächste Mal, wenn Sie etwas installieren, schauen Sie auf die Einstellungen und fragen Sie sich selbst: "Sind das Informationen, die ich herausgeben möchte?
Next time you install something, look at the settings and ask yourself, "Is this information that I want to share?
TED2020 v1

Auch die Herausgeber technischer Informationen, die von den unabhängigen Werkstätten besonders geschätzte Sammlungen technischer Informationen herausgeben, beklagen Schwierigkeiten beim Zugang zu den erforderlichen Informationen.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
TildeMODEL v2018

Transparenz heißt auch, dass die Behörden bereits im Vorfeld Informationen herausgeben, um so ihren Entscheidungsprozess öffentlicher zu gestalten.
Transparency implies that public authorities should be proactive in publishing information and in making their decision-making procedures more open.
TildeMODEL v2018

Auch die Herausgeber von technischen Informationen, die von den unabhängigen Werkstätten besonders geschätzte Sammlungen technischer Informationen herausgeben, beklagen Schwierigkeiten beim Zugang zu den erforderlichen Informationen.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
TildeMODEL v2018

Es gab immer das Gefühl, dass wir, wenn wir vorsichtig sind, die Informationen herausgeben könnten, so dass sie keine Feindseligkeit oder übermäßiges Infragestellen verursachten.
There always was a feeling that if we go carefully we can release the information in a way that need generate no hostility or over questioning.
QED v2.0a

Paradise Seeds wird dort an einem Stand im Red Bull Chill Out-Bereich Samen verkaufen, Informationen herausgeben, spezielle Promo-Aktionen durchführen und Werbegeschenke verteilen, unter anderem im Rahmen einer täglichen Tombola um 4 Uhr 20 (16:20) – diese Uhrzeit haben wir zu Ehren der weltweiten Cannabisreform-Bewegung gewählt.
Paradise Seeds will be selling seeds and providing information from a stand by the Red Bull chill out area, giving out information and running special promotions and giveaways including a daily raffle at 4.20pm (16.20) – the time chosen to honour of the worldwide cannabis reform movement. The expo will also be an opportunity for customers new and old to meet with the Paradise team.
ParaCrawl v7.1

Nach Informationen von Sergei Krivenko, Geschäftsführer der russlandweiten NGO-Koalition für einen demokratischen Zivildienst, gibt es Fälle direkter Missinformation durch die Musterundbehörden, die wissentlich falsche oder unvollständige Informationen herausgeben, so z.B. dass das Recht auf Kriegsdienstverweigerung nur für religiöse Menschen gilt.
According to Sergey Krivenko, secretary of the All-Russian NGO Coalition for Democratic Alternative Civilian Service, there are cases of direct misinformation of people by officials of draft boards; knowingly giving wrong or insufficient information, such as that the right to CO only applies to people with religious beliefs.
ParaCrawl v7.1

Um der Steuerelektronik 18 bestimmte Einstellungen bzw. Parameter vorgeben zu können und um von der Steuerelektronik 18 bestimmte Informationen der Signale herausgeben zu können, ist darüber hinaus eine Bedieneinheit 20 vorgesehen.
Moreover, an operating unit 20 is provided, in order to be able to provide the control electronics 18 with certain settings and parameters and to be able to issue certain information on the signals determined by the control electronics 18 .
EuroPat v2

Bis Ende Juli werden die Organisatoren alle notwendigen Informationen zum Registrierungsverfahren herausgeben auf der „Athens Classic Marathon“ website:
By the end of July, the organisers will send out all information necessary concerning the registration procedure which will be able to take place through the Athens Classic Marathon web site
ParaCrawl v7.1

Vieles geschieht hinter den Kulissen, und wir befinden uns nicht immer in der Position, sofort Informationen darüber herausgeben zu können.
Much happens behind the scenes, and we are not always in a position to be able to release information about it.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Benutzern, die Datenschutzrichtlinien immer zu lesen, bevor sie personenbezogene Informationen herausgeben und wenn sie auf externe Websites weitergeleitet werden.
We recommend users to always read their privacy policies before providing any personal information, as well as whenever redirected to external websites.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich Persönlichkeiten ansehen, die höchst interessante Informationen herausgeben, dadurch, daß sie von geistigen Wesen benutzt werden, dieses Wissen uns zu bringen, dann werden Sie das Gefühl haben, daß solche Leute sich dieser unschätzbaren Information bewußt sind und auch ihres Wertes für andere.
When you study personalities who produce highly interesting information due to the fact that they are used by spiritual beings to bring this knowledge to us, then you will get the feeling that such people are very aware of this priceless information and its value to other people.
ParaCrawl v7.1

Ein Unternehmen muss auf Anforderung der Staatsanwaltschaft für besondere wirtschaftliche und internationale Kriminalität (SØIK), oder einer anderen öffentlichen Behörde, z.B. dem Gewerbeamt oder dem Finanzamt (SKAT), diese Informationen herausgeben.
Upon request the legal entity must be able to disclose this information to the Danish Public Prosecutor for Special Economic and International Crimes (SØIK) or another public authority, such as the Danish Business Authority or the Danish Tax Authority (SKAT).
ParaCrawl v7.1

Unsere Quellen wissen, dass die Illuminati innerhalb dieser diversen Agenturen falsche Informationen herausgeben, um Konflikte zu schüren.
Our sources know that Illuminati in those various agencies report false information to breed conflict.
ParaCrawl v7.1