Translation of "Widersprüchliche informationen" in English
Wir
erhalten
ständig
widersprüchliche
Informationen
darüber,
was
sich
genau
zuträgt.
We
are
constantly
receiving
contradictory
information
about
what
exactly
is
going
on.
Europarl v8
Heute
haben
wir
aber
widersprüchliche
Informationen
erhalten.
Today,
we
received
contradictory
information.
Europarl v8
Seitdem
tauchten
in
den
Presseberichten
widersprüchliche
Informationen
zu
den
Abhilfemaßnahmen
auf.
Press
reports
since
then,
concerning
attempts
at
compliance,
have
presented
conflicting
information.
Europarl v8
Es
gibt
scheinbar
widersprüchliche
Informationen
auf
Ihrer
Website
(siehe
unten):
There
is
seemingly
contradictory
Information
on
your
Website,
see
below:
CCAligned v1
Es
gibt
auch
viele
widersprüchliche
Informationen.
You
also
have
to
deal
with
misleading
information.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Quellen
können
Sie
widersprüchliche
Informationen
über
den
Hersteller
Jetem
erhalten.
From
different
sources
you
can
get
conflicting
information
about
the
manufacturer
Jetem.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Quellen
finden
Sie
widersprüchliche
Informationen
zu
diesem
Thema.
In
various
sources
you
can
find
conflicting
information
on
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
online
widersprüchliche
Informationen
darüber,
ob
dies
funktioniert.
There
is
conflicting
information
online
about
whether
this
works.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
widersprüchliche
Informationen
auf
unterschiedlichen
Kanälen
publiziert.
At
times,
conflicting
information
is
published
on
different
channels.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Baumeister
liegen
widersprüchliche
Informationen
vor.
There
are
conflicting
information
about
the
architect.
ParaCrawl v7.1
Bei
eigenen
Recherchen
im
Internet
bin
ich
auf
widersprüchliche
Informationen
gestoßen.
I
have
come
across
on
contradictory
information
during
my
own
research
in
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Bilder
von
optischen
Täuschungen
wie
dieser
vermitteln
widersprüchliche
Informationen.
Optical
illusions
like
this
one
convey
conflicting
information.
ParaCrawl v7.1
Wie
reagieren
Verbraucher
auf
widersprüchliche
Informationen
zu
Lebensmitteln?
How
do
consumers
respond
to
conflicting
food
information?
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Quellen
tauchen
dazu
widersprüchliche
Informationen
auf.
Sources
quote
two
contradictory
dates.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Raketenangriff
begannen
russische
Medien
widersprüchliche
Informationen
propagandistischen
Charakters
zu
verbreiten.
After
the
U.S.
missile
strike,
Russian
media
began
to
actively
spread
conflicting
propagandistic
information.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verwirrung
wurde
dadurch
gestiftet,
dass
die
Luftfahrtbehörden
und
die
Fluggesellschaften
widersprüchliche
Informationen
herausgaben.
Confusion
was
further
caused
by
the
fact
that
the
aviation
authorities
and
airlines
issued
contradictory
information.
Europarl v8
Man
ignoriere
alle
faule
Ausreden,
wonach
es
schwierig
sei,
widersprüchliche
Informationen
richtig
einzuordnen.
Ignore
all
the
lame
excuses
about
the
difficulties
of
assessing
conflicting
intelligence.
News-Commentary v14
Hier
liegen
widersprüchliche
Informationen
über
die
Haltung
von
Herrn
Battersby
gegenüber
meinen
Änderungsanträgen
vor.
There
is
conflicting
information
on
Mr
Battersby's
intentions
with
regard
to
my
amendments.
EUbookshop v2
Schaut
man
sich
die
Geschichtsbücher
heute
an,
so
stößt
man
auf
mitunter
sehr
widersprüchliche
Informationen.
Reading
today's
history
books
and
textbooks,
one
receives
very
contradictory
information.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
viele
widersprüchliche
Informationen,
dass
man
dabei
schnell
mal
den
Überblick
verlieren
kann.
With
all
the
conflicting
information
out
there,
it’s
easy
to
get
confused.
ParaCrawl v7.1
Werden
widersprüchliche
Informationen
den
drei
redundanten
Datenleitungen
ausgelesen,
so
wird
nach
dem
Mehrheitsprinzip
entschieden.
If
contradictory
information
is
read
out
of
the
three
redundant
data
lines,
the
decision
is
made
in
accordance
with
the
majority
principle.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Umst?¤nde
der
Operation
und
der
genaue
Zeitpunkt
der
Durchführung
wurde
widersprüchliche
Informationen.
With
regard
to
the
circumstances
of
the
operation
and
the
exact
time
of
its
conduct
has
been
conflicting
information.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
unterschiedliche,
teils
widersprüchliche
Informationen,
durch
eine
Vielzahl
von
Plattformen
und
Anbietern
verbreitet.
Differing
and
even
contradictory
information
is
often
disseminated
through
a
variety
of
platforms
and
vendors.
ParaCrawl v7.1
Aber
vergleichsweise
wenig
wurde
über
Copas
geschrieben,
und
die
meisten
Berichte
haben
widersprüchliche
Informationen.
But
comparatively
little
has
been
written
about
Copas,
and
most
accounts
have
contradictory
information.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
widersprüchliche
Informationen
über
die
Auslegung
der
Gerichtsentscheidung
zur
Rechtsgrundlage
den
ganzen
Prozeß
in
diesem
Jahr
behinderten,
haben
wir
uns
nicht
von
unserer
Arbeit
abbringen
lassen.
Of
course
the
whole
process
this
year
has
been
dogged
by
conflicting
reports
on
the
interpretation
of
the
Court
judgment
on
the
legal
base
but,
somehow
or
other,
we
have
managed
to
find
a
way
through.
Europarl v8
Außerdem
ist
festzustellen,
dass
ein
marokkanisches
Unternehmen,
das
keinen
Fragenbogen
ausfüllte
und
einem
Kontrollbesuch
nicht
zustimmte,
widersprüchliche
Informationen
über
seine
Tätigkeit
übermittelte,
obwohl
es
die
Situation
durch
eine
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
leicht
hätte
klären
können.
It
is
also
noted
that
one
Moroccan
company
which
did
not
complete
a
questionnaire
nor
did
they
accept
a
verification
visit,
provided
contradictory
information
as
to
their
activities
while
they
could
easily
have
clarified
the
situation
by
cooperating
in
the
investigation.
DGT v2019
Zum
Schluss
hatten
wir
so
viele
Informationen
-
widersprüchliche
und
andere
-,
dass
ich,
und
ich
denke
viele
andere
auch,
die
Möglichkeit
einer
dritten
Lesung
oder
eines
Vermittlungsverfahrens
begrüßt
hätten,
um
sicher
zu
stellen,
dass
wir
alle
Interessen
geschützt
haben.
We
had
so
much
information
at
the
end
-
conflicting
and
otherwise
-
that
I,
and
I
think
many
others,
would
have
welcomed
the
possibility
of
a
third
reading,
or
of
conciliation,
to
make
sure
that
we
have
protected
all
interests.
Europarl v8
Ich
muss
aber
dazu
sagen,
dass
uns
in
der
Diskussion
über
dieses
Abkommen
sehr
widersprüchliche
Informationen
hinsichtlich
der
Frage
vorlagen,
in
welchem
Umfang
in
Papua-Neuguinea
investiert
wird
und
welche
Staaten
indirekt
von
der
Lockerung
der
Ursprungsregelung
profitieren.
In
this
regard,
I
have
to
say,
however,
that
during
the
debate
on
this
agreement,
we
have
been
presented
with
very
contradictory
information
regarding
the
question
of
the
extent
to
which
investments
are
being
made
in
Papua
New
Guinea
and
which
states
are
profiting
indirectly
from
the
relaxation
of
the
rules
of
origin.
Europarl v8