Translation of "Elektronische informationen" in English
Daher
ist
eine
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
über
OGAW
und
ihre
Vertriebsmodalitäten
vorgesehen.
Therefore,
electronic
transmission
of
information
about
UCITS
and
their
marketing
arrangements
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Eine
elektronische
Übermittlung
der
Informationen
kann
sich
in
bestimmten
Situationen
als
unmöglich
erweisen.
The
communication
of
information
by
electronic
means
may
prove
impossible
in
certain
situations.
DGT v2019
Dieser
gibt
gedruckte
und
elektronische
Informationen
im
Bereich
der
Rechts-
und
Staatswissenschaften
heraus.
It
publishes
printed
and
electronic
information
in
the
field
of
law
and
political
science.
WikiMatrix v1
Elektronische
Informationen
können
an
ihrem
Ursprungsort
oder
in
einer
entsprechenden
Facheinrichtung
aufbewahrt
werden.
Electronic
information
can
be
kept
by
the
originating
department
or
a
specialised
agency.
EUbookshop v2
Eine
multidisziplinäre
Strategiegruppe
für
elektronische
Informationen
könnte
folgende
Aufgaben
übernehmen:
The
responsibilities
of
the
multidisciplinary
electronic
information
strategy
team
could
include
the
following:
EUbookshop v2
Elektronische
Anzeigetafeln,
Informationen
per
Bildschirm
und
Durchsagen
am
Bahnhof
bieten
diese
Informationen.
Electronic
displays,
information
screens
and
station
announcements
deliver
this
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Datenfilesystem
10
umfasst
verschiedene
elektronische
Daten
und
Informationen.
The
data
file
system
10
comprises
various
electronic
data
and
pieces
of
information.
EuroPat v2
Das
Akuport
D-tec
erzeugt
aus
nativen
oder
virtuellen
Informationen
elektronische
Potenzen.
The
Akuport
D-tec
produces
electronic
potencies
from
native
or
virtual
potencies.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzelner
Aktionär
wir
künftig
jederzeit
gegen
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
Einspruch
erheben
können.
An
individual
shareholder
may
continue
to
object
to
electronic
communication
at
any
moment
in
future.
TildeMODEL v2018
Viele
mündlich
abgegebene
Berichte
von
Schiffsführern
an
das
VTS-Zentrum
könnten
durch
elektronische
Informationen
ersetzt
werden.
Many
verbal
reports
from
skippers
to
the
VTS
centre
could
be
replaced
by
electronic
information.
TildeMODEL v2018
Für
die
elektronische
Verarbeitung
der
Informationen
können
diese
digital
codiert
oder
analog
übertragen
werden.
For
the
electronic
processing
of
the
information
it
can
be
coded
digitally
or
transmitted
in
analog
form.
EuroPat v2
Die
interessanteste
neue
Entwicklung
im
Bereich
des
Publishing
ist
jedoch
die
elektronische
Speicherung
von
Informationen.
The
most
interesting
recent
development
in
publishing,
however,
is
the
electronic
storage
of
information.
EUbookshop v2
Um
jemandem
den
Zugriff
auf
elektronische
Informationen
zu
ermöglichen,
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten:
There
are
several
ways
of
giving
people
access
to
electronic
information.
EUbookshop v2
Die
Standardformate
für
Konservierung
und
Zugriff
auf
elektronische
Informationen
werden
in
Kapitel
5
und
6
behandelt.
The
main
advantage
of
converting
the
format
of
electronic
information
is
the
guarantee
of
accessibility
and
readability
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
keine
elektronische
Übertragung
von
Informationen
hundertprozentig
sicher
sein
kann.
However,
please
be
aware
that
no
electronic
transmission
of
information
can
be
entirely
secure.
ParaCrawl v7.1
Der
elektronische
Austausch
von
Informationen
ermöglicht
eine
umfassende
Zusammenarbeit
bei
der
Reaktion
auf
Katastrophen.
Electronic
sharing
of
information
enables
comprehensive
collaboration
in
disaster
response.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Schaltungen,
die
Informationen
speichern
können,
die
auf
die
Träger
der
Benutzer
bezogen
sind.
Electronic
circuits
capable
of
storing
information
about
the
user
devices,
EuroPat v2
Dies
schließt
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
und
Software
ins
Ausland
und
zu
bestimmten
Ausländern
ein.
This
includes
the
electronic
transmission
of
information
and
software
to
foreign
countries
and
to
certain
foreign
nationals.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
der
Kommission
-
und
ich
denke,
daß
die
Fischer
in
ganz
Europa
dies
schätzen
würden
-,
die
elektronische
Zentralisierung
von
Informationen
über
Fischpreise.
But
I
would
recommend
to
the
Commission
-
and
I
think
this
is
one
idea
that
would
be
appreciated
by
fishermen
throughout
Europe
-
that
it
should
centralize
information
about
fish
prices
electronically.
Europarl v8
Die
integrierten
Krisenmanagementsysteme,
die
Überwachung
und
die
elektronische
Sammlung
verdächtiger
Informationen,
der
Kampf
gegen
die
Finanzierung
des
Terrorismus,
der
effektive
Informationsaustausch
und
die
Annahme
einer
gemeinsamen
Definition
des
Terrorismus
stellen
Präventiv-
und
Unterdrückungsmechanismen
dar.
The
integrated
crisis
management
systems,
the
monitoring
and
computer
processing
of
suspicious
information,
the
fight
against
financing
for
terrorism,
the
effective
exchange
of
information
or
the
approval
of
a
common
definition
for
terrorism
are
preventive
and
repressive
mechanisms.
Europarl v8
Die
letzte
Stufe
in
diesem
Prozess,
die
wir
gerade
erreicht
haben,
ist
die
elektronische
Verbreitung
von
Informationen,
aber
wir
bewegen
uns
bereits
auf
die
nächsten
Schritte
zu,
die
fraglos
die
der
künstlichen
Intelligenz
sein
werden.
The
latest
stage
in
the
process,
and
the
one
we
have
currently
reached,
is
the
electronic
dissemination
of
information,
but
we
are
already
moving
towards
the
next
steps,
one
of
which
will
unquestionably
be
artificial
intelligence.
Europarl v8
Darüber
hinaus
werden
die
Arbeiten
an
der
Weiterentwicklung
der
Standards
für
die
elektronische
Übertragung
zulassungsrelevanter
Informationen
und
Daten
(ESTRI)
sowie
am
Wörterbuch
zulassungsrelevanter
humanmedizinischer
Begriffe
(MedDRA)
fortgesetzt
und
ein
neuer
Arbeitsschwerpunkt
der
ICH,
das
sogenannte
globale
Antragsdossier
(„Common
Technical
Document“)
in
Angriff
genommen.
Moreover,
further
development
of
the
Electronic
Standards
for
the
Transfer
of
Regulatory
Information
and
Data
(ESTRI)
and
the
Medical
Dictionary
for
Drug
Regulatory
Affairs
(MEDDRA)
topics
will
continue,
and
a
major
new
ICH
topic,
the
‘common
technical
document’
will
be
prepared.
EMEA v3
Das
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
ist
eine
Schnittstellendefinition
für
die
elektronische
Übertragung
von
Informationen
eines
Arzneimittelherstellers
an
zuständige
Behörden
zum
Zwecke
der
Arzneimittelzulassung.
The
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
is
an
interface
for
the
pharmaceutical
industry
to
agency
transfer
of
regulatory
information.
Wikipedia v1.0
Binnen
zwölf
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
stellt
die
Agentur
ein
Format
für
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
über
Zulassungen
für
Tierarzneimittel,
die
von
den
zuständigen
Behörden
erteilt
wurden,
zur
Verfügung.
Within
12
months
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Agency
shall
make
public
a
format
for
electronic
submissions
of
information
on
marketing
authorisations
of
veterinary
medicinal
products
granted
by
the
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Aktualisierte
elektronische
Informationen
über
europäische
und
nationale
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzbestimmungen,
die
Unternehmen
und
Vermittlern
zugänglich
sein
sollen,
haben
dabei
große
Bedeutung
und
befinden
sich
derzeit
in
der
Entwicklung.
Up-to-date
electronic
information
on
both
European
and
national
health
and
safety
provisions,
for
access
by
enterprises
and
their
intermediaries,
is
important
and
is
now
being
developed.
TildeMODEL v2018
Erste
Ebene:
die
Bürger/innen
können
im
Selbstbedienungsverfahren
auf
gedruckte,
audiovisuelle
und
elektronische
Informationen
zugreifen,
ohne
dass
sie
dabei
vom
Personal
unterstützt
werden
müssen;
At
the
first
level,
people
can
access
printed,
audio-visual
or
on-line
information
in
a
self-service
mode,
without
the
need
for
staff
to
assist
them.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund
47
:
Dem
Beispiel
von
Erwägungsgrund
35
der
klassischen
Richtlinie
folgend,
an
den
er
angepasst
wurde,
ergänzt
dieser
Erwägungsgrund
den
Text
von
Erwägungsgrund
(37)
des
ursprünglichen
Vorschlags
über
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
und
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Anforderungen
in
bezug
auf
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
für
Aufträge
und
Wettbewerbe
sowie
die
diesbezügliche
Zweckmäßigkeit
freiwilliger
Akkreditierungssysteme.
Recital
(47):
like
Recital
35
of
the
classic
Directive,
from
which
it
was
taken,
this
Recital
supplements
the
text
of
Recital
(37)
of
the
initial
proposal,
relating
to
the
transmission
of
information
by
electronic
means,
by
stressing
the
importance
of
the
security
and
confidentiality
requirements
inherent
in
contracts
and
design
contests,
and
the
usefulness
of
voluntary
accreditation
schemes
to
that
end.
TildeMODEL v2018
Es
ist
unerlässlich,
dass
die
Zollsysteme
elektronische
Informationen
austauschen
können
und
über
Schnittstellen
für
den
Handel
verfügen,
die
auf
üblichen
Technologien
basieren.
It
is
essential
that
customs
systems
are
able
to
exchange
electronic
information
and
are
provided
with
a
range
of
interfaces
with
the
trade,
based
on
commonly
used
technology.
TildeMODEL v2018
Gehen
bei
einem
Mitgliedstaat
elektronische
Informationen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
ein,
so
sorgt
er
dafür,
dass
die
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
eine
Rückmeldung
erhalten.
When
a
Member
State
receives
electronic
information
from
another
Member
State
it
shall
ensure
that
a
return
message
is
issued
to
the
competent
authorities
of
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
[11]
und
die
Richtlinie
2000/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2000
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft,
insbesondere
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs,
im
Binnenmarkt
(„Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr“)
[12]
sollten
für
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
im
Rahmen
der
vorliegenden
Richtlinie
gelten.
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[11]
and
Directive
2000/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2000
on
certain
legal
aspects
of
information
society
services,
in
particular
electronic
commerce,
in
the
internal
market
(Directive
on
electronic
commerce)
[12]
should,
in
the
context
of
this
Directive,
apply
to
the
transmission
of
information
by
electronic
means.
DGT v2019