Translation of "Information der mitarbeiter" in English
Durch
Information
der
Mitarbeiter
wird
ein
umweltbewusstes
Handeln
gefördert.
By
keeping
our
work-force
informed,
we
encourage
employees
to
be
environmentally
aware.
ParaCrawl v7.1
Hier
waren
gleichzeitig
die
Information
der
Mitarbeiter
als
europäische
Bürger
und
eine
berufsbezogene
Fortbildung
erforderlich.
The
Board
of
Directors
wishes
to
thank
the
staff
of
the
Bank
for
their
productivity
and
the
quality
of
their
work,
performed
with
commitment
and
professionalism
throughout
the
year.
EUbookshop v2
Andererseits
verursachen
mangelnde
Information
und
Beteiligung
der
Mitarbeiter
Fehler
und
Unzufriedenheit
bei
Personal
und
Kunden.
This
more
efficient
usage
of
staff
results
in
lower
numbers
of
employees.
Since
there
is
no
genuine
basis
for
comparison,
this
finding
can
not
be
supported
empirically.
EUbookshop v2
Die
Information
der
Mitarbeiter
vor
Einführung
der
Bildschirmgeräte
beeinflußt
die
Akzeptanz
in
positivem
Sinne.
Ensuring
that
employees
are
properly
informed
before
VDUs
are
introduced
has
a
positive
effect
on
acceptance.
EUbookshop v2
Umso
wichtiger
ist
in
diesem
Kontext,
dass
die
betroffenen
Unternehmen
die
ihnen
durch
die
EU-Richtlinien
auferlegten
Verpflichtungen
zur
Information
und
Konsultation
der
Mitarbeiter
sorgfältig
einhalten.
It
is
all
the
more
important
in
this
context
that
the
companies
affected
are
careful
to
abide
by
their
obligations
arising
from
EU
directives
relating
to
informing
employees
and
consulting
with
them.
Europarl v8
Ganz
im
Gegenteil,
durch
die
Anhörung
und
frühzeitige
Information
der
Mitarbeiter
könnten
sicherlich
viele
Unternehmen
und
Arbeitsplätze
in
Europa
gerettet
und
Managementfehler
ausgebügelt
werden.
On
the
contrary,
in
fact,
consultation
and
providing
early
information
to
workers
could
definitely
have
saved
large
numbers
of
companies
and
jobs
in
Europe
and
fixed
management
mistakes.
Europarl v8
Die
wichtigsten
Ziele
sind
die
Entwicklung
und
fristgerechte
und
präzise
Verwaltung
der
Humanressourcen
und
Finanzmittel
der
EMEA,
einschließlich
der
Personalverwaltung,
Einstellungsverfahren
und
beruflichen
Weiterbildung
sowie
die
Information
der
Mitarbeiter
und
sonstigen
beteiligten
Personenkreise
in
diesen
Fragen.
The
principal
objectives
are
the
development
and
timely
and
accurate
management
of
the
EMEA's
human
and
financial
resources,
including
personnel
administration,
recruitment
procedures
and
professional
training,
as
well
as
the
provision
of
information
to
staff
and
other
concerned
persons
on
these
matters
ELRC_2682 v1
Der
Begriff
„Mitarbeiterbeteiligung“
umfasst
sowohl
die
Einbeziehung
als
auch
die
Information
der
einzelnen
Mitarbeiter
der
Organisation
und
ihrer
Vertreter.
The
term
‘employee
participation’
includes
both
participation
of,
and
information
to
the
individual
employee
and
his
representatives.
DGT v2019
Durch
Einberufung
des
Europäischen
Betriebsrates,
Information
und
Anhörung
der
Mitarbeiter
über
besondere
Umstände,
die
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
berühren
(beachten
Sie
die
in
der
Richtlinie
beschriebenen
ausführlichen
Informations-
und
Konsultationserfordernisse).
Through
convening
your
European
Works
Council
inform
and
consult
the
workforce
on
any
exceptional
circumstances
affecting
employees'
interests
(respecting
the
detailed
information
and
consultation
requirements
set
out
in
the
directive).
TildeMODEL v2018
Die
im
Januar
1997
eingerichtete
abteilungsübergreifende
Arbeitsgruppe
hatte
drei
Hauptaufgaben
zu
erfüllen:
erstens
die
technische
Umstellung
der
Dienststellen
der
Kommission
(EDV
verwaltungstechnische
Fragen,
Schulung
und
Information
der
Mitarbeiter)
organisieren,
zweitens
die
Vereinbarkeit
des
EU-Rechts
in
allen
Bereichen
mit
der
Euro-Einführung
1999
beachten
und
drittens
alle
zusätzlichen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
Eintritt
in
die
dritte
Phase
der
EWWU
überwachen.
Created
in
January
1997,
the
inter-departmental
group
was
assigned
three
key
tasks:
to
organize
the
technical
changeover
of
Commission
departments
(computing,
administrative
issues,
training
and
staff
information);
to
ensure
that
in
all
areas
Community
law
is
compatible
with
the
introduction
of
the
euro
in
1999;
and
to
supervise
any
additional
measures
associated
with
the
transition
to
the
third
phase
of
the
Economic
and
Monetary
Union
(EMU).
EUbookshop v2
Durch
die
frühzeitige
und
umfassende
Information
der
Mitarbeiter,
sowie
die
Berücksichtigung
ihrer
Interessen
bei
der
Planung
und
Gestaltung
des
zukünftigen
Informationssystems,
kann
ein
Großteil
der
anfänglich
entstehenden
Reibungsverluste
relativ
gering
gehalten
werden.
Much
of
the
initial
"friction
loss"
can
be
kept
within
relatively
low
limits
by
providing
the
staff
with
complete
information
at
an
early
stage
and
by
taking
their
interests
into
account
in
the
planning
and
structuring
of
the
future
information
system.
EUbookshop v2
Die
wesentliche
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Entwicklung
und
Implementierung
der
Umweltmanagementsysteme
in
den
Pilotämtern
war
dieumfassende
Information
der
Mitarbeiter.
The
key
to
successful
development
andimplementation
of
the
environmental
managementsystems
in
the
pilot
departments
was
to
keep
thestaff
fully
informed.
EUbookshop v2
Desgleichen
sieht
sie
die
Notwendigkeit,
einen
europäischen
Rahmen
für
die
Information
und
Anhörung
der
Mitarbeiter
zu
schaffen,
unter
Berücksichtigung
der
gegenwärtigen
nationalen
Gegebenheiten.
The
group
agrees
on
the
need
to
create
a
European
framework
for
information
and
consultation
with
employees,
whilst
acknowledging
the
current
situation
at
national
level.
EUbookshop v2
Durch
die
Information
der
Mitarbeiter
über
die
Inhalte
des
GKV-Verhaltenskodexes
im
Rahmen
des
Zertifizierungsverfahrens
können
damit
die
Haftungsrisiken
gemindert
bzw.
verlagert
werden.
By
informing
employees
about
the
contents
of
the
GKV
code
of
conduct
as
part
of
the
certification
process,
thus,
liability
risks
are
reduced
or
shifted.
ParaCrawl v7.1
Nach
Information
der
Mitarbeiter
über
die
ASC-Grundsätze
wird
ein
ASC-Beauftragter
ernannt,
der
über
die
Einhaltung
der
MSC-Anforderungen
wacht.
Once
employees
have
been
informed
about
the
ASC
principles,
an
ASC
officer
is
appointed
and
he
will
monitor
compliance
with
the
ASC
requirements.
ParaCrawl v7.1
Von
zentraler
Bedeutung
sind
die
Information
und
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter,
Kunden,
Partner
und
generell
aller
Personen,
die
an
der
Erstellung
der
Transportleistungen
mitwirken.
To
inform
and
sensitize
the
personnel,
clients,
partners
and
in
general
all
the
people
involved
in
the
execution
of
transport
performances
play
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Das
erforderliche
Umweltbewusstsein
und
das
Wissen
eines
jeden
einzelnen
werden
durch
gezielte
Information
der
Mitarbeiter,
persönliche
Gespräche
und
Aushänge
geschaffen
und
gefördert.
The
necessary
environmental
awareness
and
the
knowledge
of
each
individual
will
be
created
and
promoted
by
providing
the
employees
with
targeted
information,
personal
discussions
and
notices.
CCAligned v1
Schulung,
Information
und
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter,
Partner,
Lieferanten,
sowie
für
alle
anderen
externe
Unternehmen
und
/
oder
Personen,
die
im
Auftrag
des
Clubs
handeln,
um
sie
mit
den
Methoden,
Verfahren
und
Referenzbestimmungen
zu
integrieren
und
somit
die
Qualität
und
den
Respekt
vor
der
Umwelt
zu
gewährleisten.
Education,
information
and
awareness-raising
of
employees,
partners,
suppliers,
as
well
as
all
other
external
companies
and
/
or
persons
acting
on
behalf
of
the
Club,
in
order
to
integrate
them
with
the
methods
and
procedures
and
thus
to
ensure
the
quality
and
the
respect
for
the
environment.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
der
Applikation
APP
wird
eine
weitere
Anfrage
req
mit
der
Information
vierter
Mitarbeiter
M4
gebildet
und
an
das
Kalendermodul
KM
übermittelt
-
in
der
Figur
durch
einen
mit
req(M4)
bezeichneten
Pfeil
gebildet.
Using
the
application
APP,
a
further
request
req
is
formed
with
the
information
of
the
fourth
employee
M
4
and
transmitted
to
the
calendar
module
KM—indicated
in
the
figure
by
an
arrow
marked
req(M
4).
EuroPat v2
Die
Touristiker-
und
Reisebüro
Stammtische
geben
Ihnen
wie
kein
anderes
Forum
eine
einfache
und
effiziente
Möglichkeit
zur
Information
und
Produktschulung
der
Mitarbeiter,
Inhaber
und
Büroleiter
von
Reisebüros.
The
Touristiker-
und
Reisebüro
Stammtische
offer
you
like
no
other
forum
an
easy
and
effective
opportunity
to
inform
employees,
owners
and
office
managers
of
travel
agencies
about
your
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Philip
Morris
GmbH
entstanden
in
Kooperation
mit
Pleon
München
in
den
letzten
Jahren
eine
Reihe
von
Publikationen
und
Objekten,
unter
anderem
mehrere
Broschüren
zur
Information
der
Mitarbeiter
zu
ihrer
Altersversorgung.
For
Philip
Morris
GmbH
in
the
recent
years
a
range
of
publications
and
objects
were
created
in
cooperation
with
Pleon
Munich,
for
example
several
brochures
to
inform
the
employees
about
their
pension
schemes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
dafür
notwendigen
Mittel
bereitgestellt
und
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Qualitätsbewusstseins,
der
Motivation
und
der
Information
der
Mitarbeiter
veranlasst
und
durchgeführt.
The
necessary
resources
are
provided,
and
measures
are
put
in
place
to
keep
staff
informed
and
to
increase
their
quality
awareness
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Zwar
werden
keine
personenbezogenen
Daten
auf
dem
Chip
des
Labels
gespeichert,
jedoch
ist
die
transparente
Information
der
Mitarbeiter
wichtig,
damit
die
Vorteile
des
Systems
deutlich
und
mögliche
Bedenken
hinsichtlich
des
Datenschutzes
berücksichtigt
werden.
Although
no
person
related
data
is
stored
on
the
chip
of
the
label,
transparent
information
for
employees
is
important
to
mention
the
system's
advantages
and
also
to
take
into
account
possible
concerns
regarding
data
privacy.
ParaCrawl v7.1
Geschätzte
2.000
Besucher
nutzten
die
Gelegenheit,
WINTERSTEIGER
beim
Tag
der
offenen
Tür
am
29.
Juni
kennenzulernen
und
zeigten
sich
sehr
beeindruckt
von
der
modernen
und
sauberen
Produktionsstätte,
der
Vielfalt
des
Produktprogramms
und
der
kompetenten
Information
der
Mitarbeiter
an
den
einzelnen
Stationen.
An
estimated
2,000
visitors
used
the
opportunity
to
familiarize
themselves
with
WINTERSTEIGER
on
its
open
day
on
29th
June,
and
they
appeared
to
be
very
impressed
with
the
clean,
modern
production
facilities,
the
diversity
of
the
product
range,
and
the
expert
information
provided
by
employees
at
their
individual
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektidee
basiert
auf
der
Annahme,
dass
sich
bei
den
Mitarbeitern
die
Loyalität
und
der
Stolz
auf
das
eigene
Unternehmen
aufgrund
des
Verhaltens
des
Arbeitgebers
gegenüber
den
Arbeitnehmern,
aus
der
alltäglichen
Kommunikation,
dem
Arbeitsumfeld
und
der
Information
der
Mitarbeiter
über
die
unternehmerischen
Ereignisse
entwickeln.
The
idea
of
the
project
is
based
on
the
assumption
that
employees’
loyalty
to
and
pride
in
the
company
is
formed
on
the
basis
of
the
employer’s
attitude
towards
employees-
daily
communication,
working
environment,
employees’
awareness
of
the
events
taking
place
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
gehören
u.
a.
die
Kontrolle,
dass
Informationstechnologien
ordnungsgemäß
eingesetzt
werden,
sowie
die
Information
und
Schulung
der
Mitarbeiter.
His
or
her
responsibilities
include
monitoring
the
proper
use
of
information
technology
and
providing
information
and
training
to
the
company's
employees.
ParaCrawl v7.1