Translation of "Qualifizierung der mitarbeiter" in English
Für
die
Betriebe
sei
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
eine
Überlebensfrage.
The
ETUC
welcomed
the
opportunity
for
employees
to
monitor
their
own
progress
while
learning,
which
these
devices
made
possible,
but
called
for
a
strict
ban
on
the
establishment
of
data
banks
to
permit
the
evaluation
of
the
employee's
progress
while
he
was
learning.
EUbookshop v2
Die
Festo
Academy
wurde
1989
für
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
in
Deutschland
gegründet.
The
Festo
Academy
was
founded
in
1989
for
the
qualification
of
employees
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Know-how
erfordert
eine
ständige
Qualifizierung
und
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter.
Quality
and
know-how
demands
require
the
consistent
qualification
and
further
development
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter,
um
Ängste
vor
der
Zukunft
abzubauen.
Ensuring
employees
are
appropriately
qualified
is
important
to
eliminate
fears
about
the
future.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierung
der
gefährdeten
Mitarbeiter
kann
helfen,
Arbeitslosigkeit
zu
vermeiden.
Continued
training
of
those
employees
threatened
by
job
loss
can
help
prevent
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerbsgesamtsieger
Heiligenfeld
Kliniken
erhielt
den
Sonderpreis
"Qualifizierung
der
Mitarbeiter".
The
competition
total
winner
holy
field
hospitals
received
the
special
price
“qualification
of
the
coworkers”.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
gezielte
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
der
verschiedenen
Netzwerkpartner
geplant.
We
also
aim
to
support
targeted
qualification
measures
for
the
network
partners’
staff.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
legt
das
Unternehmen
großen
Wert
auf
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter.
The
company
also
places
great
importance
on
the
qualification
of
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Durch
bessere
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
lassen
sich
sie
Profitabilität
und
Imagewirkung
verbessern.
Raised
skill
levels
of
staff
lead
to
improved
profitability
and
a
positive
company
image
ParaCrawl v7.1
Die
Qualifizierung
der
neuen
Mitarbeiter
wird
über
ein
bewährtes
„Praxistrainerkonzept“
gesichert.
The
qualification
of
new
employees
is
ensured
by
an
established
“practical
trainer
concept”.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
unterhielten
die
EAW
eine
Betriebsakademie,
ebenfalls
in
der
Karl-Kunger-Straße.
For
the
qualification
of
the
employees,
the
EAW
maintained
a
training
school,
also
in
Karl
Kunger
Street.
WikiMatrix v1
Das
richtige
Management
des
vorhandenen
unternehmenseigenen
Wissens
ermöglicht
eine
bedarfsgerechte,
kontinuierliche
Qualifizierung
der
Mitarbeiter.
The
proper
management
of
the
existing
knowledge
owned
by
the
organization
enables
a
continuous
and
needs-based
qualification
of
the
collaborator.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
Spielräume
bei
Investitionen
sowie
bei
der
Qualifizierung
und
Entlohnung
der
Mitarbeiter.
It
will
allow
for
higher
margins
in
investments
and
in
the
training
and
compensation
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
für
die
fortschreitende
Digitalisierung
der
Industrie.
The
main
focus
lies
on
qualifying
the
staff
for
the
ongoing
digitalization
of
the
industry.Â
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Aufgabengebiet
in
diesem
Bereich
ist
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
für
Systems
Engineering.
In
this
area,
we
also
provide
systems
engineering
training
courses
to
qualify
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
individuellen
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
ist
aber
auf
Unternehmensebene
eine
zweite
Implementierungsstrategie
zu
entwickeln.
Independent
of
the
individual
qualification
of
the
employee,
a
second
implementation
strategy
needs
to
developed
at
the
management's
level.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
modernste
Fertigungstechnologien
und
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
sind
fester
Bestandteil
unternehmerischen
Handelns
bei
SAAZOR.
Investments
in
manufacturing
technologies
and
in
occupational
qualification
of
employees
are
an
inherent
part
of
the
corporate
policy
at
Saazor.
ParaCrawl v7.1
Erstens
seien
in
den
einschlägigen
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Rechtsvorschriften
nur
inhaltliche
Anforderungen
an
die
Ausbildung
und
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
im
Bereich
des
Umgangs
mit
Luftfracht
und
Luftfahrzeugen
festgelegt,
nicht
aber
eine
Mindestanzahl
von
Mitarbeitern.
First,
the
relevant
provisions
of
national,
European
and
international
legislation
determine
only
the
content
of
training
and
qualifications
for
the
handling
of
freight
and
aircraft
but
do
not
specify
a
minimum
number
of
employees.
DGT v2019
Unter
dem
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
der
Wert
des
guten
Rufes
des
Handelsnamens,
der
guten
Kundenbeziehungen,
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
ähnlicher
Faktoren
verstanden,
aufgrund
derer
zu
erwarten
ist,
dass
in
Zukunft
höhere
Gewinne
erzielt
werden,
als
es
derzeit
der
Fall
ist.
Goodwill
is
understood
to
represent
the
value
of
a
well-respected
business
name,
good
customer
relations,
employee
skills,
and
other
such
factors
that
are
expected
to
translate
into
greater
than
apparent
earnings
in
the
future.
DGT v2019
Unter
dem
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
der
Wert
des
guten
Rufes
des
Handelsnamens,
der
guten
Kundenbeziehungen,
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
ähnlicher
Faktoren
verstanden,
derentwegen
zu
erwarten
ist,
dass
in
Zukunft
höhere
Gewinne
erzielt
werden,
als
es
derzeit
der
Fall
ist.
Goodwill
is
understood
to
represent
the
value
of
a
well-respected
business
name,
good
customer
relations,
employee
skills,
and
other
such
factors
expected
to
translate
into
greater
than
apparent
earnings
in
the
future.
DGT v2019
Die
Erziehung
zum
Bediener
der
neuen
Technik
überlagert
die
notwendige
Qualifizierung
der
betrieblichen
Mitarbeiter
zu
Nutzern
der
neuen
Techniken
auch
in
den
arbeitsorganisatorischen
Dimensionen
völlig.
Employees
are
taught
to
operate
new
technologies
without
any
regard
for
the
training
they
need
in
their
use
in
the
context
of
the
organization
of
work.
EUbookshop v2
Für
den
anstehenden
Modernisierungsprozess
kommt
der
Weiterentwicklung
ihrer
Humanressourcen,
z.B.
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter,
eine
zentrale
Bedeutung
zu.
The
development
of
the
PES'
human
resources,
e.g.
by
appropriate
training,
is
crucial
for
the
upcoming
modernisation
process.
EUbookshop v2
Ein
von
oben
nach
unten
gerichteter
Ansatz
ist
noch
immer
durchaus
verständlich,
da
von
Ladeninhabern/Innen
in
zunehmendem
Maße
erwartet
wird,
daß
sie
in
der
Qualifizierung
ihrer
Mitarbeiter
eine
Rolle
spielen.
A
top
down
approach
is
still
understandable
as
shop
owners
are
increasingly
expected
to
play
a
part
in
the
training
of
their
staff.
EUbookshop v2
Happy
Computers
beruft
sichhier
auf
fünf
Grundsätze:
Qualifizierung
der
Mitarbeiter,
hervorragender
Service,
Kundenzufriedenheit,
Innovation
und
positive
Erfahrungen
für
alle
Beteiligten.
At
Happy
Computers,
innovative
learning
experiences
are
part
of
the
company’s
business
and,
atthe
same
time,
give
more
meaning
to
the
communication
with
customers
and
stakeholders.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
durch
gemeinsames
Handeln
Synergien
zu
schaffen,
um
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
in
den
Unternehmen
durch
Maßnahmen
der
Anerkennung,
Anrechnung
und
Zertifizierung
von
Kompetenzen
und
unterschiedlicher
Ausbildungswege
zuunterstützen,
um
so
die
von
der
Regierung
definierten
Qualifizierungsziele
zu
erreichen.
The
objective
is
tocreate
synergies
through
joint
action
to
reinforce
the
qualifications
of
employees
by
means
of
mechanisms
for
recognising,
validating
and
certifying
skills
and
by
means
of
different
training
pathways
that
will
allow
the
goals
set
out
bythe
Government
in
relation
to
qualifications
in
Portugal
tobe
achieved.
EUbookshop v2