Translation of "Individuellen freiheit" in English

Er war der individuellen Freiheit ebenso zuträglich wie der Wirtschaft.

Ideologisch motivierte Gewalt widerspricht für Pessoa der unantastbaren individuellen Freiheit.

Kann das Angebot medizinischer Hilfe der individuellen Freiheit Grenzen setzen?

Dies bedeute neben dem Recht auf Leben den Schutz der individuellen Freiheit und des Folterverbots.

Wir glauben daran, dass dies ein guter Weg zu unserer individuellen Freiheit ist.

Er verkörpert das Ideal der individuellen Freiheit und die Sehnsucht nach Selbstbestimmung und einem nonkonformistischen Leben.

Das Zweite Vatikanische Konzil betont die katholische Verpflichtung den Menschenrechten ebenso wie der individuellen Freiheit gegenüber.

Gesellschaft und Staat sind gefordert, Maßnahmen zum Schutz der individuellen und kollektiven Freiheit zu ergreifen.

Man fühlt sich in seiner Bewegungsfreiheit, der individuellen Freiheit und der Entscheidungsfreiheit eingeschränkt.

Wir leben im 21. Jahrhundert und junge Leute suchen weiter nach ihrer individuellen Freiheit.

Das Kolonialamt kollidierte ideologisch mit der lokalen Plantokratie auf die Mischung von individuellen und politischen Freiheit.

Insbesondere zeigt Oksanen, was der Verlust der individuellen Freiheit aus der weiblichen Perspektive bedeuten kann.

Ich habe das Haus aber darauf hingewiesen, dass der Sache der individuellen Freiheit nach dem Recht auf der Welt besser gedient wäre, wenn sich das Parlament mehr für die Operationen im Rahmen des Europäischen Haftbefehls interessieren würde.

Die Freiheit des Arbeitgebers, die an die Stelle der individuellen Freiheit tritt, muß ganz entschieden zurückgewiesen werden.

Der Schutz der individuellen Freiheit ist ein grundlegendes Recht, für das gekämpft werden muss, denn Verletzungen der Menschenrechte, die Menschen durch Drohungen, Gewalt und Erniedrigung in einen Zustand der Abhängigkeit bringen, sind ein sehr ernstes Verbrechen.

Mir ist in dieser Sache eines besonders wichtig, und das ist der Schutz der individuellen Freiheit des Künstlers und seiner Werke gegenüber den Interessen und den technologischen Sachzwängen der Vermarktung.

Wie der Berichterstatter kann ich jedoch nicht akzeptieren, dass die richtige Idee von der Achtung vor der sprachlichen Vielfalt und der individuellen und familiären Freiheit als Waffe in der Argumentation für einen extremistischen Nationalismus verwendet werden kann oder muss.

Solche Methoden, bei denen Menschen karteimäßig erfaßt werden, eine solche Verletzung der individuellen Freiheit, die zwangsläufig zu einer Art moderner Diktatur führt, wenn wir zulassen, daß sie zu einer alltäglichen Praxis wird, können von uns nicht geduldet werden.

Früher haben wir alle Ereignisse in der Sowjetunion vor dem Hintergrund des ideologischen Drucks interpretiert, heute verhandeln wir unter den Bedingungen einer absoluten individuellen Freiheit.

Ich denke, jeder, der diese Debatte verfolgt hat, weiß sehr wohl, was sie umfasst, Herr Posselt, nämlich eine humanistische Anschauung und Konzeption des Lebens der Menschen, des Alltagslebens, der individuellen Freiheit, der Gewissensfreiheit und der Freiheit, glücklich zu sein.

Die Diskussionen über die Grundrechte stehen im offenkundigen Widerspruch zu den geheimen Gesetzen und im krassen Gegensatz zu den willkürlichen Einschränkungen der Privatsphäre und der individuellen Freiheit.

Dieses besondere Modell der individuellen Freiheit, gekoppelt mit kollektiver Sicherheit, ist das Spezifische, das die Gesellschaftsmodelle in Europa ausmacht.

Darum schlagen wir eine europäische Politik zur Bekämpfung des Terrorismus vor, um die Achtung der kollektiven und individuellen Menschenrechte, das Recht auf Leben, auf freie Meinungsäußerung, Bewegungsfreiheit, ideologische und religiöse Freiheit zu garantieren: eine europäische Politik, die den Terrorismus bekämpft, um die kollektive Sicherheit mit der individuellen Freiheit und Würde in Einklang zu bringen.

Jeder bewusste Versuch einer Rückkehr zu einer beliebigen Form der Geschwindigkeitsbegrenzung wurde als ein Antasten der individuellen Freiheit des Fahrers aufgefasst bzw. als eine Hürde auf dem Weg zu positiven Gewinnzahlen für Transportunternehmen.

Leider kann ich Ihre Position nicht teilen, die ich für viel zu radikal halte und die mir dem Begriff der individuellen Freiheit nicht genügend Rechnung zu tragen scheint.

All dies soll nicht die dunkle Seite der explosionsartigen Verbreitung des Internet in China bestreiten – nämlich weitverbreitete Zensur und Einschränkungen der individuellen Freiheit der Meinungsäußerung.

In der EU wird der individuellen Freiheit ein hoher Stellenwert beigemessen, aber diese Freiheit wird durch Gemeinsinn und entschiedenes Eintreten für sozialen Wohlstand untermauert.

Wie die Behörden in vielen Mitgliedstaaten immer wieder feststellen, müssen Maßnahmen zur Minderung des tiefen menschlichen Leids hinter diesen Zahlen (z.B. eine bessere Durchsetzung der Promille­grenzen, bessere Geschwindigkeitsregelungen und verantwortungsvolleres Werbe­verhalten) leider immer noch gegen das deplazierte Argument der „Beschneidung der individuellen Freiheit“ verteidigt werden.