Translation of "Dichterische freiheit" in English
Gerade
du
solltest
wissen,
was
dichterische
Freiheit
ist.
You
more
than
anybody
should
understand
artistic
license.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mir
etwas
dichterische
Freiheit
erlaubt.
I
took
a
little
poetic
license.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
brauche
"dichterische
Freiheit".
He
said
he
needed
“poetic
license”.
ParaCrawl v7.1
Ich
verkaufe
Literatur
und
werde
zum
Poeten.
Verzeihen
Sie
meine
dichterische
Freiheit.
When
selling
literature
one
gets
poetic,
and
you
must
forgive
me
if
I
take
poetic
licence.
OpenSubtitles v2018
Doch
hier
erlaube
ich
mir
selbst
auch
künstlerische
-
das
heißt:
dichterische
-
Freiheit,
wenn
ich
die
Rollen
von
Täter
und
Opfer
in
dieser
Umgebung
darstelle.
But
here,
I
also
allow
myself
artistic
freedom,
that
is
poetic
license,
when
I
re-enact
the
roles
of
perpetrator
and
victim
in
these
environs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
dieses
Funktionswandels
sind
selbstverständlich
auch
schon
bei
Broch
festzustellen,
seine
unbegrenzte
dichterische
Freiheit,
ein
Zustand,
in
welchem
der
Dichter
im
wahren
Sinne
des
Wortes
"tun
kann,
was
er
will",
weisen
zweifellos
schon
auf
diese
neue
Funktion
hin.
The
approaches
of
this
change
of
function
are
of
course
also
already
to
be
remarked
in
Broch,
his
unlimited
poetic
freedom,
a
state,
in
which
the
poet
"can
do
what
he
wants"
in
the
true
sense
of
the
word,
undoubtedly
informs
already
on
this
new
function.
ParaCrawl v7.1
Der
vermeintliche
Beweis,
dass
2=1
ist,
ist
daher
falsch
und
Goethe
kann
sich
bei
seinem
Hexeneinmaleins
nicht
auf
die
Mathematik
berufen,
sondern
lediglich
auf
die
dichterische
Freiheit.
Thus,
the
supposed
proof
that
2
=
1,
is
wrong
and
with
the
witch`s
one-times-one
Goethe
cannot
rely
on
mathematics
but
only
to
his
poetic
license.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
dichterische
Freiheit
ist
ja
gestattet,
und
aus
manchen
Situationen
kommt
man
nun
mal
nur
durch
einen
aberwitzigen
Zufall
wieder
heraus,
aber
hier
waren
es
der
wundersamen
Wendungen
denn
doch
zu
viele.
A
little
poetic
license
is
granted,
and
there
may
be
situations
where
an
absurd
coincidence
is
the
only
way
out,
but
this
movie
features
too
many
miraculous
turns.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
dass
niemand
den
vorherigen
Absatz
als
Liebesgedanken
in
der
Moderne
Physik
gehalten
hat.
Es
handelt
sich
offensichtlich
um
eine
kleine
dichterische
Freiheit.
Im
Gegensatz
können
die
folgenden
Absätze
mehr
in
dieses
Konzept
über
die
Moderne
Physik
eindringen.
I
imagine
that
no
one
would
have
thought
that
the
previous
paragraph
are
love
thoughts
in
Modern
Physics,
obviously
we
are
dealing
with
a
little
poetic
license.
On
the
contrary,
the
love
thoughts
in
the
following
paragraphs
can
get
deeper
into
that
concept
of
Modern
Physics.
ParaCrawl v7.1
Der
in
italienischer
Sprache
geschriebene
und
vom
schweizerischen
Konsulat
in
Genua
abgestempelte
Kapitänsbericht
von
Gerhard
Theune
scheint
uns
in
vielen
Belangen
unvollständig
abgefasst
zu
sein
und
auch
Kapitän
von
Salis
beschriebt
diese
Episode
mit
viel
dichterischer
Freiheit
und
unvollständig.
The
captain's
report,
written
by
Captain
Gerhard
Theune
in
Italian
language
and
stamped
by
the
Swiss
consulate
in
Genoa,
appears
to
us
in
many
respects
incomplete,
also
Captain
von
Salis
describesÂ
in
his
book
the
episode
with
much
poetic
freedom
and
therefore
it
is
in
many
details
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
er
furchtlos
Position
gegenüber
der
„dichterischen
Freiheit“,
die
sich
darin
ergeht,
in
hohem
Maße
unwahrscheinliche
oder
irreführende
„wissenschaftlich
begründete
Tatsachen“
zur
Verkaufsförderung
neuer
Produkte
heranzuziehen.
He
dares
to
question
the
use
of
‘poetic
license’,
where
improbable
or
downright
misleading
‘scientific
fact’
is
used
to
promote
new
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
historische
Persönlichkeiten
behandeln,
aber
deren
Wirken
wird
mit
solcher
dichterischen
Freiheit
erzählt,
daß
es
inmöglich
ist,
auch
mir
das
mindeste
daraus
für
die
geschichtliche
Darstellung
solcher
Persönlichkeiten
zu
entnehmen,
ganz
abgesehen
davon,
daß
sie
mit
Fabelwesen
so
gemischt
sind,
daß
man,
allein
auf
diese
Gedichte
gestützt,
nie
sagen
kann,
welche
ihrer
Persönlichkeiten
historische,
welche
erfundene
sind.
They
may
deal
with
historical
personages,
but
their
actions
are
related
with
such
poetic
freedom
that
it
is
impossible
to
get
anything
like
a
historical
description
of
those
personages,
quite
apart
from
the
fact
that
they
are
so
mixed
up
with
fabulous
creatures
that
on
the
basis
of
these
stories
alone
it
can
never
be
determined
which
of
the
characters
are
historical
and
which
are
invented.
ParaCrawl v7.1