Translation of "Unternehmerische freiheit" in English
Wir
brauchen
mehr
unternehmerische
Freiheit
und
mehr
unternehmerische
Verantwortung.
We
need
more
commercial
freedom
and
more
commercial
responsibility.
Europarl v8
Durch
die
Entkopplung
gewinnen
die
Landwirte
ihre
unternehmerische
Freiheit
zurück.
With
decoupling,
the
farmers
get
back
their
entrepreneurial
freedom.
TildeMODEL v2018
Auch
auf
EU-Ebene
gibt
es
bereits
Instrumente,
die
die
unternehmerische
Freiheit
berühren.
At
EU
level
there
are
also
already
instruments
that
touch
on
the
freedom
to
conduct
a
business.
TildeMODEL v2018
Unternehmerische
Freiheit
und
entsprechende
Anreize
sind
dabei
unverzichtbar.
Business
freedom
and
incentives
are
instrumental
to
this
goal.
TildeMODEL v2018
Die
unternehmerische
Freiheit
wird
nachdem
Unionsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
anerkannt.
The
freedom
to
conduct
a
business
in
accordance
with
Union
law
and
national
laws
and
practices
is
recognised.
EUbookshop v2
Ja,
ich
möchte
aktuelle
Meldungen
vom
Institut
für
Unternehmerische
Freiheit:
NEWSLETTER
Yes,
I
want
current
messages
of
the
Institute
for
Free
Enterprise:
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
–
und
verteidigen
–
unsere
unternehmerische
Freiheit.
We
cherish
--
and
will
defend
–
our
corporate
freedom.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
beides
-
unser
Vertriebs-Know-how
und
Ihre
volle
unternehmerische
Freiheit?
Do
you
want
both
-
our
sales
expertise
and
your
complete
entrepreneurial
freedom?
CCAligned v1
Wir
geben
ihnen
unternehmerische
Freiheit
und
ermutigen
sie
zu
eigenverantwortlichem
und
nachhaltigem
Handeln.
We
give
them
entrepreneurial
freedom
and
encourage
them
to
act
sustainably
and
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
ist
unser
Partner
und
behält
weiterhin
die
unternehmerische
Verantwortung
und
Freiheit.
The
management
is
our
partner
and
retains
entrepreneurial
responsibility
and
freedom.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihren
Teil
dazu
bei
und
genießen
Sie
dabei
unternehmerische
Freiheit!
Play
your
part
and,
by
doing
so,
enjoy
your
entrepreneurial
freedom!
ParaCrawl v7.1
Ein
Klonverbot
ist
ein
Angriff
auf
die
Freiheit
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
auf
die
unternehmerische
Freiheit.
A
ban
on
cloning
is
an
attack
on
the
freedom
of
scientific
research
and
on
the
freedom
of
enterprise.
Europarl v8
Die
Festlegung
ihrer
Arbeitsstunden
durch
die
neue
Richtlinie
schränkt
ihre
"unternehmerische"
Freiheit
ein.
Determining
their
working
hours
based
on
the
new
directive
limits
their
'entrepreneurial'
freedom.
Europarl v8
Die
unternehmerische
Freiheit
dieser
Kinos
war
durch
Gesetze
und
durch
Anordnungen
der
Reichsfilmkammer
allerdings
stark
eingeschränkt.
However,
a
large
number
of
rules
and
regulations
issued
by
the
"Reichsfilmkammer"
limited
the
entrepreneurial
freedom
of
the
cinemas
considerably.
Wikipedia v1.0
Die
Auswirkungen
des
Vorschlags
auf
Grundrechte
–
wie
die
unternehmerische
Freiheit
–
wurden
untersucht.
The
proposal’s
impact
on
fundamental
rights,
such
as
the
freedom
to
conduct
a
business,
has
been
analysed.
TildeMODEL v2018
Dagegen
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
streitige
Regelung
in
die
unternehmerische
Freiheit
eingreift.
By
contrast,
the
Court
finds
that
the
legislation
in
dispute
encroaches
upon
the
freedom
to
conduct
a
business.
TildeMODEL v2018
Die
unternehmerische
Freiheit
wird
nach
dem
Unionsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
anerkannt.
The
freedom
to
conduct
a
business
in
accordance
with
Union
law
and
national
laws
and
practices
is
recognised.
EUconst v1
Was
in
Europa
fehlt,
ist
nicht
mehr
unternehmerische
Freiheit,
davon
haben
wir
genug.
What
is
lacking
in
Europe
is
no
longer
entrepreneurial
freedom
-
we
have
enough
of
that.
Europarl v8
Die
unternehmerische
Freiheit
wird
nach
dem
Unionsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
anerkannt.
The
freedom
to
conduct
a
business
in
accordance
with
Union
law
and
national
laws
and
practices
is
recognised.
EUbookshop v2
Eine
Bankbürgschaft
oder
Garantie
der
LBBW
schafft
finanziellen
Spielraum
und
erweitert
Ihre
unternehmerische
Freiheit.
An
LBBW
bank
surety
or
guarantee
gives
you
financial
room
to
maneuver
and
enhances
your
business
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
unternehmerische
Freiheit
und
geben
Talenten
auf
allen
Ebenen
die
Bewegungsfreiheit,
sich
auszuzeichnen.
In
order
to
support
talents
at
all
levels
to
perform,
we
provide
for
entrepreneurial
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Verantwortung
wird
auf
viele
Schultern
verteilt,
"Machtkonzentration"
verhindert
und
unternehmerische
Freiheit
gefördert.
Economic
responsibility
is
spread
across
many
shoulders,
a
concentration
of
power
is
prevented,
and
entrepreneurial
freedom
is
fostered.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerische
Freiheit
wird
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
anerkannt.
The
freedom
to
conduct
a
business
in
accordance
with
Union
law
and
national
laws
and
practices
is
recognised.
CCAligned v1