Translation of "In zuge des" in English

Die Einhaltung dieser Richtlinien sichert in Zuge der Globalisierung des Handels die weltweite Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen.

Die Akkreditierung ist ein Qualitätssicherungsverfahren, das in Deutschland im Zuge des Bolognaprozesses eingeführt wurde.

Die Wahl im Jahr 2007, in der im Zuge des dritten klaren “Sieges” der PDP Yar’Adua an die Macht kam, war von in- und ausländischen Beobachtern als die schlimmste in der Geschichte des Landes bezeichnet worden.

Die Zahl der Personen, die internationalen Schutz beantragen, ist in Österreich im Zuge des beträchtlichen Anstiegs der irregulären Grenzübertritte in die Union und der sekundären Migrationsbewegungen innerhalb der Union stark gestiegen.

In Zuge des von der Europäischen Gemeinschaft finanziell geförderten jährlichen Europäischen Tages der behinderten Menschen berichteten Behindertenorganisationen über Fälle, in denen behinderten Menschen eine Gleichbehandlung wegen ihrer Behinderung verweigert wurde.

Am 23. Oktober 1956 versammelten sich etwa 200.000 Ungarn in Budapest, um ihre Unterstützung für die Lockerung des politischen Klimas in Polen im Zuge des Polnischen Oktobers zu bekunden.

In Zuge des Drehens der Verarbeitungseinrichtung 30 und des Uebertragungsrades 50 kommt jeweils eine Zeitung 10 mit ihrem offenen Rand 22 in eine Einbuchtung 62 zu liegen.

Energie für den Anlauf und das Abschalten der Zelle 2 sowie für den Betrieb einer Regelungs- und Überwachungseinheit 6, die vor allem der Funktionssicherung des Brennstoffzellensystems dient, ist in einem im Zuge des Nachfüllens von Brennstoff nachladbaren oder austauschbaren elektrischen Speicher 7 vorgehalten.

Man könnte auch daran denken, die Längsränder der miteinander verbundenen Warenbahnen auf dem Förderband zu fixieren, beispielsweise dadurch, daß man das Förderband mit zwei im Querabstand voneinander angeordneten Reihen von Nägeln oder Nadeln versieht, die dann in die beiden Warenbahnen eingreifen, um ein Schrumpfen der Warenbahnen in Querrichtung im Zuge des Abkühlens zu verhindern.

Wir erwarten, dass die Übergangsregierung in Ägypten im Zuge des heute beginnenden Prozesses gegen Mohammed Mursi ihr Bekenntnis zu rechtsstaatlichen Grundsätzen und rechtsstaatlichen Entwicklungen unter Beweis stellt.

Der Einsatz der Zweiwellenlängenmessung ist besonders in einer solchen Messumgebung günstig, in der im Zuge des Aufbringens der Körperflüssigkeit auf das Testelement mindestens ein Teil des optischen Übertragungssystems bewegt und/oder verformt wird.

Dieses betrifft eine gewisse Temperaturbeständigkeit sowie eine hinreichende mechanische Stabilität gegenüber den darauf in Zuge des Mischprozesses auftreffenden Mischgutpartikeln.

Ausgehend von der Lösungsglühtemperatur wird das Gussteil auf höchstens 300 °C abgeschreckt, wobei in dem im Zuge des Abschreckens durchschrittenen Temperaturbereich von 500 - 300 °C die Abkühlrate 0,75 - 15 K/s beträgt.

Auch ist es möglich, die Quetschung durch das Werkzeug selbst in Zuge des Schließvorgangs des Werkzeugs auszuführen.

Die an dem Kontrollpunkt erfaßten Daten können insbesondere in der im Zuge des Druckvorgangs erzeugten Datei abgespeichert werden, so daß erkennbar ist, daß das Dokument an dem Kontrollpunkt war.

Dies hat den Vorteil, dass auch einzelne Haarenden der anzuklebenden Kopfhaarsträhne, die allenfalls von der generellen Richtung des ausgekämmten Haares abweichen, dennoch im wesentlichen quer auf die Profilierung auftreffen und daher beim Einquetschen in diese im Zuge des Schmelzklebevorganges gut eingebettet werden.

Im Jahr 1584 floh Jodocus nach London, um den religiösen Wirren in Flandern im Zuge des Freiheitskampfs der Niederlande zu entkommen.

Nach Einschätzung Albrecht Hausers haben sich antisemitische Tendenzen sowohl in den islamischen Ländern als auch unter muslimischen Jugendlichen in Europa im Zuge des Nahost-Konflikts in den letzten Jahrzehnten verschärft.

Extreme Wetterereignisse, wie Dürre oder Starkregen, werden auch in Deutschland im Zuge des Klimawandels and Häufigkeit und Intensität zunehmen.

Nach dem technischen Dividendenabschlag im Mai überschritt sie die Marke von 50 Euro im Juni erneut, musste dann aber die bislang erreichten Kursgewinne nach der Ankündigung des Erwerbs von Dematic und aufgrund des Ausgangs des Referendums in Großbritannien im Zuge des Börsenabschwungs vollständig abgeben.

Anfang November fand dazu am UN-Klimagipfel in Bonn im Zuge des Building Action Symposiums ein erster Workshop statt, wo konkrete Vorschlage und der "IEA EBC Annex 72" von Alexander Passer präsentiert wurden.

Du rufst nur in Richtung des Zuges, er soll umkehren.

Wie sie sehen können, deutet er in Richtung des Zuges.

Einmal ausgespielt muss er in jedem Zug des Spielers angreifen oder abgelegt werden.

In den Zügen des SC Pendolino gelten auch internationale Fahrkarten.

In den Zügen des Systems können Sie keinen Alkohol konsumieren.

Auch dies ist in den Zügen des SC Pendolino kein Problem.

In den meisten Zügen des Nah- sowie Fernverkehrs können Sie Ihr Fahrrad mitnehmen.

Das Geschoß wird angesetzt und die Führungsbandsegmente 4 drücken sich in die Züge des Rohres.

In allen Zügen des SC Pendolino können Sie einen drahtlosen Internetanschluss nutzen, selbstverständlich kostenfrei.

Die Aufnahmeelemente sind verschiebbar zueinander gelagert und erlauben Bewegungen in Zug- und Druckrichtung des Implantats.

Sie sieht die Weichheit in den Zügen des kleinen Ottos, wenn er Irene betrachtet.

Sie sind und in den Zügen des entfernten Folgens, und im Wagen der Metro.

In den Zügen des SC Pendolino ist auch für Unterhaltung für Ihre Kinder gesorgt.

In den Zügen des Systems dürfen keine Tiere mitgeführt werden, mit Ausnahme von Blindenhunden.

Die Verwendung von unangemessener Sprache ist während der Fahrt in den Zügen des Systems verboten.

Die "armen Arbeitnehmer ", zumeist Frauen, die als Teilzeitkräfte, zu Dumpinglöhnen und auf höchst unsicheren Arbeitsplätzen beschäftigt werden, reihen sich ein in den Zug des Elends, der in offiziellen Reden so meisterlich ignoriert wird.

In den letzten Zügen des Krieges haben wir unsere Familie selbst der Armee übergeben - meine beiden jüngeren Brüder, 27 und 29 Jahre alt und meinen 30 Jahre alten Ehemann.

Vom Parlament aus marschierte der friedliche Zug in Richtung des Bella Centers, wo die Verhandlungen stattfinden.

An geeigneten Stationen mussten Bereitschaftslokomotiven aufgestellt werden, die, solange sich der Zug in ihrem Bezirk befand, sofort zur Abfahrt bereit und in Richtung des Zuges gedreht stehen mussten.

Noch besorgniserregender ist die Tatsache, dass die Gewalt in Libyen bestimmte Züge des Nahen Ostens trägt, die nach den berauschenden Erfolgen in Tunis und Kairo in Vergessenheit geraten waren.

In den beiden Zügen des Hogwarts Express können jeweils 168 Fahrgäste mitfahren, so dass pro Umlauf bis zu 336 Fahrgäste von Station zu Station befördert werden können.

Wird daher über das Zugband 191 auf die Stütze ein Zug in Richtung des Pfeiles 200 ausgeübt, so bildet sich in dem Stützband 190 zwischen den Rollenpaaren eine Krümmung 201 aus, die aber über das Steuerband 199 je nach dessen Bewegung in die eine oder andere Richtung (Pfeil 202) verlagert werden kann.

Ein konisch ausgebildeter Nagel mit den vorbeschriebenen Eigenschaften hat die besondere Eigenschaft, das Spiel beseitigen zu können, das sich unter Umständen zwischen dem Knochen und dem Nagel infolge einer Erweiterung des Aufnahmehohlraums für den Nagel ergibt, die auf ein Nachgeben der Wände des Hohlraums auch in Folge des Zugs oder des Drucks zurückzuführen ist, dem die Vorrichtung ausgesetzt ist, und zwar durch einfaches weiteres Einschrauben des Nagels, das offensichtlich so weit erfolgen muß, als es zur Beseitigung des entstandenen Spiels nötig ist.