Translation of "In wesentlichen punkten" in English
Der
Rat
änderte
allerdings
den
Vorschlag
in
wesentlichen
Punkten
ab.
The
Council,
however,
modified
the
proposal
in
respect
of
a
number
of
crucial
points.
Europarl v8
Deshalb
stimme
ich
André-Léonard
in
allen
wesentlichen
Punkten
zu.
I
am,
therefore,
able
to
agree
substantially
with
Mrs
André-Léonard.
Europarl v8
In
wesentlichen
Punkten
erfolgt
eine
Aufweichung
durch
die
Hintertür.
There
has
been
a
weakening
of
significant
points
by
surreptitious
means.
Europarl v8
Der
Jahresabschluss
2009
wurde
in
allen
wesentlichen
Punkten
als
zuverlässig
erklärt.
The
annual
accounts
for
2009
have
been
declared
reliable
on
all
essential
points.
Europarl v8
Der
Text
muß
allerdings
in
wesentlichen
Punkten
verbessert
werden.
Nevertheless,
fundamental
improvements
had
to
be
made
to
the
text.
Europarl v8
In
zwei
wesentlichen
Punkten
stimmen
wir
mit
dem
Rat
allerdings
nicht
überein.
There
are
two
significant
points
on
which
we
disagree
with
the
Council,
however.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
waren
sich
damals
in
drei
wesentlichen
Punkten
einig.
At
the
time,
the
Member
States
were
agreed
on
three
basic
points.
Europarl v8
Wir
pflichten
dem
Berichterstatter
in
drei
wesentlichen
Punkten
bei.
We
support
the
rapporteur
on
three
essential
points.
Europarl v8
Jahrhunderts,
mit
denen
er
in
den
wesentlichen
Punkten
übereinstimmt.
He
energetically
participated
in
the
literary
controversies
of
his
time.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
gelang
es
dem
Haus
Nassau
sich
in
den
wesentlichen
Punkten
durchzusetzen.
Here
too,
the
House
of
Nassau
managed
to
prevail
on
the
essential
points.
Wikipedia v1.0
Die
Verwandtschaftsverhältnisse
innerhalb
der
Nagetiere
sind
dagegen
noch
in
wesentlichen
Punkten
unklar.
The
phylogeny
of
the
rodents
places
them
in
the
clades
Glires,
Euarchontoglires
and
Boreoeutheria.
Wikipedia v1.0
Das
Parlament
will
den
Wortlaut
des
gemeinsamen
Standpunkts
in
vier
wesentlichen
Punkten
ändern.
The
Parliament
introduces
here
4
substantial
changes
to
the
Common
Position
text.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
vorgeschlagen,
den
Kommissionsvorschlag
in
folgenden
wesentlichen
Punkten
zu
ändern:
The
Council
proposed
the
following
main
changes
to
the
Commission
proposal:
TildeMODEL v2018
Die
Anleitungen
sollten
in
allen
wesentlichen
Punkten
sachlich
genau
sein.
Instructions
should
be
factually
accurate
in
all
important
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
94/45/EG15
ist
in
wesentlichen
Punkten
zu
ändern.
A
number
of
substantial
changes
are
to
be
made
to
Directive
94/45/EC15.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3].
That
Directive
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
DGT v2019
Die
Richtlinie
wurde
sechsmal
in
wesentlichen
Punkten
geändert.
The
Directive
has
been
substantially
amended
6
times.
DGT v2019
In
den
wesentlichen
Punkten
stimmen
sie
aber
überein.
However
as
regards
the
essentials,
they
are
in
agreement.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
wurde
mehrere
Male
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert.
The
regulation
has
undergone
a
number
of
substantial
amendments.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
waren
sich
damals
in
drei
wesentlichen
Punkten
einig:
At
the
time
the
Member
States
were
agreed
on
three
basic
points:
TildeMODEL v2018
In
einigen
wesentlichen
Punkten
hat
der
Vertrag
bemerkenswerte
Verbesserungen
gebracht:
On
some
essential
points
the
Treaty
has
produced
substantial
benefits:
TildeMODEL v2018
Er
unterscheidet
sich
von
dem
geänderten
Vorschlag
im
Wesentlichen
in
folgenden
Punkten:
It
differs
from
the
amended
proposal
in
the
following
major
respects:
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
von
1992
wurde
vereinfacht
und
in
zwei
wesentlichen
Punkten
flexibler
gestaltet.
The
1992
rule
has
been
simplified
and
made
more
flexible
in
two
main
respects.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
3911/92
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden.
Regulation
(EC)
No
3911/92
has
been
amended
several
times
and
to
a
substantial
extent.
TildeMODEL v2018
Das
Gesellschaftsrecht
wird
im
Handelsgesetzbuch
geregelt,
das
in
wesentlichen
Punkten
geändert
wurde.
Company
law
is
governed
by
the
Commercial
Code,
which
has
undergone
substantial
reform.
TildeMODEL v2018
Sie
liegen
in
vier
wesentlichen
Punkten:
These
can
be
summed
up
in
four
main
points:
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
in
drei
wesentlichen
Punkten
geändert.
The
Council
introduced
three
main
modifications
into
the
original
Commission's
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Vorwurf
gipfelte
im
wesentlichen
in
folgenden
Punkten:
The
criticism
chiefly
concerned
the
following
points:
EUbookshop v2