Translation of "In den wesentlichen punkten" in English

Wir können den Bericht von Herrn Maaten in den wesentlichen Punkten unterstützen.

Jahrhunderts, mit denen er in den wesentlichen Punkten übereinstimmt.

Auch hier gelang es dem Haus Nassau sich in den wesentlichen Punkten durchzusetzen.

In den wesentlichen Punkten stimmen sie aber überein.

Wir unterstützen den vorliegenden Bericht in den wesentlichen Punkten.

Wir folgen in den wesentlichen Punkten dem Aufsatz von W. Scheidel.

Wir gratulieren Herrn Böge zu seinem Bericht und unterstützen diesen in den wesentlichen Punkten.

Markierungsmaterialien unterschiedlicher Typen sind Materialien, die sich in den folgenden wesentlichen Punkten voneinander unterscheiden:

Was die individuellen Arbeitsbeziehungen anbelangt, so bestehen in den wesentlichen Punkten keine erkennbaren Unterschiede.

Der gemeinsame Standpunkt deckt sich in den wesentlichen Punkten mit dem Vorschlag der Kommission.

Auch hier gelang es dem Haus Nassau, sich in den wesentlichen Punkten durchzusetzen.

Das Gericht erachtete das Patent als rechtsbeständig und gab dem Massnahmegesuch in den wesentlichen Punkten statt.

Ich unterstütze den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament in den wesentlichen Punkten und im Hinblick auf die wesentlichen Zielsetzungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), welche eine der zentralen politischen Schwerpunkte der Europäischen Union ist, und ich möchte meiner Unterstützung für die Politik Ausdruck verleihen, die die Europäische Union derzeit auf globaler Ebene verfolgt.

Denn - und da möchte ich mich wieder bedanken - das Parlament und die Kommission ziehen in den wesentlichen Elementen und Punkten doch an einem Strang, wie wir die Regionalpolitik weiterentwickeln wollen.

Ich als Verfasser der Stellungnahme hoffe nun, daß eine Mehrheit dieses Parlaments das Ergebnis unserer Abstimmung nach der ersten Lesung in den wesentlichen Punkten bestätigt.

Ich würde mir wünschen, daß es ein Erfolg würde und daß wir uns in den wesentlichen Punkten einigen könnte.

Sie wären entzückt, wenn sich in Europa nichts ändert, denn dann könnten Sie wieder ihr in den wesentlichen Punkten engstirniges und nationalistisches Argument anführen, dass sie Europa effizienter machen wollen.

Auf diese Weise haben wir bereits vor der Abstimmung im Plenum eine Einigung zwischen den drei Institutionen erzielt, wenn auch nicht in allen Fragen - es ist klar, dass in einigen Punkten weiterhin Meinungsverschiedenheiten bestehen - aber jedenfalls in den wesentlichen Punkten.

Er verschärfte diesen Vorschlag in den wesentlichen Punkten erheblich, und damit fliegen wir an unserem Ziel vorbei.

Italien ist ein großes europäisches Land und ein Land großer Europäer, und ich bin sicher, dass sich der amtierende Ratspräsident, der Kommissionspräsident und der stellvertretende Vorsitzende des Konvents mit Blick auf dieses Erbe um Einigkeit in den wesentlichen Punkten bemühen werden, damit Europa ein neues Gesicht bekommt.

Jeder weiß genau, dass wir in den wesentlichen Punkten der internen wie externen Geldpolitik genau dieselben Ideen und Ansichten vertreten.

Der Ausschuß ist in Übereinstimmung mit der Kommission der Meinung, daß eine Überarbeitung der Richtlinie des Rates vom 3. September 1984 dringend erfolgen muß und unterstützt die Vorschläge der Kommission in den wesentlichen Punkten unter Berücksichtigung der speziellen Bemerkungen zu einzelnen Artikeln, die im nachfolgenden Abschnitt 3 detailliert aufgelistet sind.

Der EWSA begrüßt, dass sich die Kommission in den wesentlichen Punkten des vorliegenden Aktionsplans diesen Ansatz offenbar zueigen gemacht hat, insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Qualität der von den Unternehmen beizubringenden Erklärungen bei Abweichung von den Corporate-Governance-Kodizes.

Das Europäische Parlament sollte Gelegenheit erhalten, die Fortschritte in den wesentlichen Punkten der Strategie „Europa 2020“ zu überprüfen und zum nächsten Jahreswachstumsbericht der Kommission Stellung zu nehmen.

Ausgangspunkt hierfür ist die Erhaltung der grundlegenden Struktur des finnischen Systems der sozialen Sicherheit und ein Vorgehen, das dieser Struktur in den wesentlichen Punkten Rechnung trägt, durch Schwerpunktsetzung auf den Primat der Arbeit.

Die Kommission schließt sich zwar den Empfehlungen der Bewerter in den wesentlichen Punkten an, ist jedoch der Auffassung, dass hier eine gewisse Duplizierung vorliegt, und hat daher den Wortlaut der Empfehlungen – wie den nachstehenden Absätzen zu entnehmen – geringfügig verändert, ohne jedoch Änderungen am Inhalt vorzunehmen.