Translation of "In welchem zeitlichen abstand" in English
In
welchem
zeitlichen
Abstand
finden
die
Sitzungen
statt?
At
what
time
interval
will
the
sessions
take
place?
CCAligned v1
Geben
Sie
für
jeden
Wirtschaftszweig
die
Ziele
und
den
Zeitplan
an
und
beschreiben
Sie
die
Vorkehrungen
zur
Überwachung
und
Überprüfung
(z.
B.
durch
wen
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand)
sowie
die
Sanktionsmaßnahmen.
Specify
per
sector
the
targets
and
time
schedule
and
describe
the
monitoring
and
review
mechanisms
(for
example
by
whom
and
with
what
periodicity)
as
well
as
the
penalty
mechanism:
DGT v2019
Kommt
es
zu
einem
derartigen
Vorfall,
so
verbleibt
die
Zentraleinheit
2
solange
im
Datenempfangsmodus,
bis
sie
eine
erneute
Datensendung
der
entsprechenden
Luftdruckkontrollvorrichtungen
enthält,
die
eine
erneute
Information
darüber
enthalten,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
von
der
gegenwärtigen
Datensendung
die
nächste
Datensendung
von
der
entsprechenden
Luftdruckkontrollvorrichtung
zu
erwarten
ist.
If
such
a
case
occurs,
then
the
central
unit
2
remains
in
the
data-receive
mode
until
it
receives
a
new
data
message
from
the
corresponding
air
pressure
control
devices
which
contains
revised
information
as
to
at
which
time
interval
from
the
present
data
transmission
the
next
data
transmission
from
the
corresponding
air
pressure
control
device
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Bei
der
voneinander
getrennten
Betätigung
kann
der
Benutzer
hingegen
die
Zeitpunkte
bestimmen,
wann
die
Spannneinrichtung
zum
Einsatz
kommt
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand
hierzu
durch
eine
separate
Betätigung
die
Reibschweisseinrichtung
unabhängig
von
der
Spanneinrichtung
in
Gang
gesetzt
wird.
On
the
other
hand,
in
the
case
of
separate
operation
the
user
can
determine
the
times
at
which
the
tensioner
is
operated
and
at
which
time
intervals
separate
operation
of
the
friction
welder
is
started
independently
of
the
tensioner.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bleibt
der
einmal
eingestellte
Empfangs-Port
bestehen,
und
zwar
unabhängig
wie
viele
Bytes,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
etc.
empfangen
werden.
Once
set,
the
receive
port
preferably
remains
as
such,
and
namely
regardless
of
how
many
bytes
are
received,
at
what
time
interval,
etc.
EuroPat v2
Der
Hilfeleistende
wird
beispielsweise
darüber
informiert,
wann
er
dem
Unfall-
oder
Notfallopfer
Atemluft
zuführen
soll,
wann
er
mit
der
Herzdruckmassage
beginnen
soll,
wie
oft
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand
er
Druck
auf
den
Brustbereich
des
Unfall-
oder
Notfallopfers
ausüben
soll,
bevor
er
erneut
Atemluft
zuführt.
The
aider
is
for
example
informed
when
they
should
supply
respiratory
air
to
the
casualty
or
person
in
an
emergency
situation,
when
they
should
start
to
administer
cardiac
massage,
how
often
and
at
what
time
intervals
they
should
exert
pressure
to
the
thorax
of
the
casualty
or
person
in
an
emergency
situation
before
supplying
respiratory
air
again.
EuroPat v2
In
einer
heterosexuellen
Partnerschaft
ist
er
allein
in
der
Lage
und
kann
dafür
Sorge
tragen,
ob,
wann
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand
er
ein
Kind
zeugen
möchte.
In
a
heterosexual
partnership,
he
alone
is
able
to
and
can
decide
whether,
when
and
after
which
time
interval
he
would
like
to
father
a
child.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Übertragung
von
Daten
in
einem
Luftdruckkontrollsystem
eines
Kraftfahrzeuges
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Information
darüber,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
die
nächste
Datensendung
gesendet
wird,
nach
einem
Algorithmus
in
der
Luftdruckkontrollvorrichtung
(4a
bis
4d)
generiert
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
information
as
to
at
which
time
interval
the
next
message
is
sent
is
generated
in
the
transmitter
in
accordance
with
an
algorithm.
EuroPat v2
Jedem
Datenwert
wird
dann
eine
Verzögerungszeit
T
V
zugeordnet,
die
festlegt,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
vom
Beginn
der
dem
betreffenden
Datensender
zugeordneten
Zykluszeit
T
Ck
der
jeweilige
Datenwert
PV
k,j
an
den
Bus
gesendet
werden
soll.
Each
data
value
is
then
assigned
a
delay
time
T
V
which
defines
the
time
from
the
start
of
the
cycle
time
T
Ck
assigned
to
the
relevant
data
transmitter
at
which
the
respective
data
value
PV
k,j
is
intended
to
be
transmitted
to
the
bus.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
ist
geschwindigkeitsabhängig
und
wird
beispielsweise
durch
eine
vom
Fahrer
innerhalb
bestimmter
Grenzen
wählbare
Zeitlücke
bestimmt,
die
angibt,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
das
eigene
Fahrzeug
dem
vorausfahrenden
Fahrzeug
folgt.
This
distance
is
a
function
of
the
speed
and
determined
by
a
time
gap,
which
is
driver-selectable
within
certain
limits
and
which
indicates
the
time
interval
at
which
the
own
vehicle
is
following
the
vehicle
driving
ahead.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
ist
geschwindigkeitsabhängig
und
wird
zumeist
durch
eine
vom
Fahrer
wählbare
Zeitlücke
definiert,
die
angibt,
in
welchem
zeitlichen
Abstand
das
eigene
Fahrzeug
dem
vorausfahrenden
Fahrzeug
folgt.
This
distance
is
a
function
of
the
speed
and
in
most
cases
is
defined
by
a
driver-selectable
time
gap,
which
indicates
at
what
time
interval
the
regulated
vehicle
is
following
the
vehicle
driving
in
front.
EuroPat v2
Der
Initialisierungsblock
enthält
weitere
Angaben,
z.B.
ob
und
wieviele
Wahlwiederholungen
gewünscht
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand
sie
gewünscht
werden.
The
initialization
block
contains
further
details,
for
example
specifying
whether
and
how
many
automatic
redials
are
desired
and
at
which
time
interval
they
are
desired.
EuroPat v2
Dabei
spielt
es
erfindungsgemäß
in
der
Regel
keine
Rolle,
in
welchem
zeitlichen
oder
räumlichen
Abstand
von
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
oder
auf
welche
Weise
die
Applikation
erfolgt.
Generally
speaking,
the
time
interval
or
physical
distance
separating
application
from
the
apparatus
of
the
invention,
or
the
way
in
which
application
takes
place,
are
irrelevant
to
the
invention.
EuroPat v2
Wie
viel
Kraftstoff
jeweils
benötigt
wird
und
in
welchem
zeitlichen
Abstand
Pilot-
und
Haupteinspritzung
erfolgen,
berechnet
das
elektronische
„Gehirn“
des
cdi-Motors
–
ein
leistungsfähiger
Mikrocomputer,
der
über
das
komplette
Motorsystem
Regie
führt.
The
electronic
"brain"
of
the
cdi
engine
–
a
high-performance
micro-computer
that
controls
the
whole
engine
system
–
calculates
how
much
fuel
is
needed
and
the
interval
at
which
pilot
injection
and
main
injection
take
place.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
einzelne
Datensätze
übertragen
werden,
welche
in
äquidistanten
zeitlichen
Abständen
aufgenommen
wurden.
By
way
of
example,
it
is
possible
to
transmit
individual
data
records
which
were
recorded
at
equidistant
temporal
separations.
EuroPat v2
Im
Reiter
Intervall
wird
festgelegt,
wann
und
in
welchen
zeitlichen
Abständen
synchronisiert
werden
soll.
In
the
tab
Interval
it
is
defined
when
and
in
which
time
intervals
it
should
be
synchronised.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
festzulegen,
in
welchen
zeitlichen
Abständen
die
Beihilfeanträge
für
die
Verarbeitung
der
Futtermittel
eingereicht
werden
und
welche
Angaben
die
Unternehmen
den
zuständigen
Behörden
darin
liefern
müssen.
Whereas
the
intervals
at
which
aid
applications
for
fodder
processing
are
to
be
submitted,
and
the
particulars
which
undertakings
need
to
supply
to
the
competent
authorities
in
such
applications,
should
be
laid
down;
JRC-Acquis v3.0
In
welchen
zeitlichen
Abständen
Unternehmensinformationen
zu
aktualisieren
sind,
ist
derzeit
nicht
harmonisiert,
und
für
die
Nutzer
der
Daten
liegen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
keine
Informationen
über
deren
Verlässlichkeit
vor.
The
frequency
of
updating
business
information
is
currently
not
harmonised
and
there
is
no
information
for
the
users
of
the
data
as
regards
its
reliability
in
the
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
ist
festzulegen,
in
welchen
zeitlichen
Abständen
und
welche
Angaben
im
Einzelnen
die
Zuckererzeuger
und
Raffinerien
im
Zusammenhang
mit
den
praktizierten
Preisen
erheben
und
an
die
Kommission
melden
müssen.
The
frequency
and
content
of
the
information
on
prices
that
sugar
manufacturers
and
refiners
must
draw
up
for
transmission
to
the
Commission
should
be
laid
down.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
legt
fest,
welche
Verzeichnisse
jedes
zugelassene
Unternehmen
gemäß
den
Artikeln
7
und
8
an
jedem
Produktionsstandort
führen
muss
und
in
welchen
zeitlichen
Abständen
(mindestens
monatlich)
darin
Eintragungen
vorzunehmen
sind.
The
competent
authority
of
the
Member
State
shall
determine
the
records
to
be
kept
by
all
undertakings
approved
in
accordance
with
Articles
7
and
8,
at
each
of
their
production
sites,
and
the
frequency
of
such
record-keeping,
which
must
be
at
least
monthly.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
legt
fest,
welche
Verzeichnisse
der
Verarbeiter
führen
muss
und
in
welchen
zeitlichen
Abständen
(mindestens
monatlich)
darin
Eintragungen
vorzunehmen
sind.
The
competent
authority
of
the
Member
State
shall
specify
the
records
to
be
kept
by
processors
and
the
frequency
of
such
record-keeping,
which
shall
be
at
least
monthly.
DGT v2019
Dann
läuft
die
gefalzte
Bahn
24
in
den
Spalt
zwischen
einem
Paar
Querperforierwalzen
72
und
74,
durch
welche
in
zeitlichen
Abständen
Perforationen
quer
zur
Bahn
und
senkrecht
zum
Falz
gebildet
werden.
The
folded
web
24
then
enters
the
nip
between
a
pair
of
cross
perforator
rolls
72
and
74.
The
rolls
72
and
74
form
perforations
across
the
web
in
a
direction
perpendicular
to
the
fold
at
spaced
apart
intervals
on
the
web.
EuroPat v2
In
dem
Empfänger
ist
dann
gespeichert,
in
welchen
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
Datensendungen
zu
erwarten
sind,
die
eine
bestimmte
individuelle
Kennung
enthalten
(beispielsweise
ist
in
dem
Empfänger
gespeichert,
daß
ein
Sender
mit
der
individuellen
Kennung
A
alle
60
Sekunden
eine
Datensendung
übermittelt
und
der
Sender
mit
der
individuellen
Kennung
B
alle
45
Sekunden
eine
Datensendung
übermittelt).
In
the
receiver,
the
regular
time
intervals
are
stored
at
which
data
transmissions
are
to
be
expected
which
contain
a
specific
individual
identifier
(for
example,
it
is
stored
in
the
receiver
that
a
transmitter
having
the
individual
identifier
A,
transmits
a
data
transmission
every
60
seconds
and
the
transmitter
having
the
individual
identifier
B
transmits
a
data
transmission
every
45
seconds).
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
nach
Anspruch
3
sendet
jeder
Sender
in
zeitlichen
Abständen
Daten
an
den
Empfänger
und
jede
Datensendung
enthält
eine
Information
darüber,
in
welchen
zeitlichen
Abständen
die
nächste
Datensendung
von
einem
Sender
zu
erwarten
ist.
According
to
a
feature
of
the
invention,
each
transmitter
sends,
at
time
intervals,
data
to
the
receiver
and
each
data
transmission
contains
information
at
which
time
intervals
the
next
data
transmission
is
to
be
expected
from
a
transmitter.
EuroPat v2
Die
Impulse
werden
einer
Auswertelektronik
zugeführt,
in
welcher
aus
dem
zeitlichen
Abstand
der
Impulse
und
dem
Abstand
zwischen
den
Ringspulen
die
Geschossgeschwindigkeit
errechnet
wird.
The
pulses
are
provided
to
an
electronic
evaluation
device,
in
which
the
projectile
velocity
is
calculated
from
the
chronological
distance
between
the
pulses
and
the
distance
between
the
annular
coils.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
maschinellen
Reinigung
von
Gebrauchsgeschirr
in
einer
gewerblichen
Geschirrspülmaschine
mit
Wasch-
und
anschließender
Nachspülzone,
bei
welchem
das
verschmutzte
Geschirr
nacheinander
in
mindestens
drei,
aus
separaten
Tanks
gespeisten
Waschzonen
mittels
Umwälzpumpen
und
Sprühvorrichtung
mit
Waschflotte
besprüht
wird,
die
durch
Überlauf
kaskadenartig
vorzugsweise
vom
letzten
bis
zum
ersten
Tank
geführt
wird,
und
wobei
die
Reinigerkonzentration
in
der
Waschflotte
in
den
einzelnen
Tanks
zunächst
separat
durch
Vordosierung
eingestellt
und
nach
Beginn
des
Reinigungsverfahrens
durch
Nachdosierung
von
Reiniger
und
durch
Zulauf
von
Frischwasser
in
den
letzten
Tank
aufrechterhalten
wird
und
bei
welchem
in
größeren
zeitlichen
Abständen
gegebenenfalls
eine
sogenannte
Grundreinigung
mit
deutlich
erhöhter
Reinigerkonzentration
in
der
Waschflotte
durchgeführt
wird.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
machine-washing
of
institutional
crockery
in
an
institutional
dishwashing
machine
comprising
a
wash
zone
and
a
following
rinse
zone,
in
which
the
soiled
crockery
is
successively
sprayed
with
wash
liquor
in
at
least
three
wash
zones
fed
from
separate
tanks
by
means
of
circulation
pumps
and
a
system
of
spray
nozzles,
the
wash
liquor
cascading
preferably
from
the
last
to
the
first
tank
on
the
overflow
principle
and
the
detergent
concentration
in
the
wash
liquor
first
being
separately
established
in
the
individual
tanks
by
predosing
and,
after
the
start
of
the
washing
process,
being
maintained
by
after-dosing
of
detergent
and
inflow
of
fresh
water
into
the
last
tank,
and
in
which
so-called
thorough
washing
is
optionally
carried
out
at
relatively
long
time
intervals
with
a
distinctly
increased
concentration
of
detergent
in
the
wash
liquor.
EuroPat v2
In
dem
in
Fig.1
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
ein
Sender
1
von
einer
Steuerung
2
mit
einem
Erregersignal
versorgt,
welches
in
zeitlichem
Abstand
hintereinander
angeordnete
Pulspakete
aufweist.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
control
unit
2
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1
emits
an
electronic
signal
to
a
transmitter
1.
EuroPat v2
Proportional-Druckregelventil
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Magnetspule
(18)
mit
einer
elektrischen
Steuereinrichtung
verbunden
ist,
welche
in
vorgebbaren
zeitlichen
Abständen
einen
Stromimpuls
an
die
Magnetspule
(18)
zur
Aufrechterhaltung
der
Halteposition
des
Magnetankers
(16)
abgibt.
The
proportional
pressure
control
valve
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
magnet
coil
(18)
is
connected
to
an
electrical
control
apparatus,
which,
in
specified
time
related
intervals,
emits
a
current
impulse
to
the
magnet
coil
(18)
for
the
maintenance
of
the
holding
position
of
the
magnet
armature
(16).
EuroPat v2
Der
Mischer
war
so
gestaltet,
daß
in
dem
Zulauf
durch
einem
verengten
Rohrquerschnitt
eine
erhöhte
Strömungsgeschwindigkeit
entstand,
in
dessen
Turbulenzzone
axial
und
entgegen
der
Strömungsrichtung
eine
dünne
Zuleitung
geführt
war,
durch
welche
in
zeitlichen
Abständen
unter
40
bar
Argon
jeweils
eine
definierte
Menge
Wasser
eingespeist
werden
konnte.
The
mixer
was
designed
in
such
a
manner
that
an
increased
flow
rate
was
generated
in
the
feed
by
means
of
a
narrowed
pipe
crosssection
into
whose
turbulence
zone
a
thin
feedline
ran
axially
and
against
the
direction
of
flow,
through
which
line
periodically
a
defined
amount
of
water
could
be
fed
in
each
time
under
40
bar
of
argon.
EuroPat v2
Anhand
der
Mahntage
können
Sie
gemäß
Ihren
betriebsinternen
Anforderungen
festlegen,
in
welchen
zeitlichen
Abständen
Mahnläufe
durchgeführt
werden,
z.B.
alle
sieben
Tage.
You
can
use
the
dunning
interval
to
define
in
which
intervals
dunning
runs
are
performed
according
to
your
internal
requirements,
e.g.,
every
seven
days.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
regelbare
Schalten
der
Referenzleuchtdiode
23
kann
eingestellt
werden,
in
welchen
zeitlichen
Abständen
ein
Schaltvorgang
durchgeführt
werden
kann.
The
controllable
switching
of
the
reference
light-emitting
diode
23
allows
for
the
adjustment
of
the
time
intervals
at
which
a
switching
operation
can
be
performed.
EuroPat v2
Aus
dem
Dokument
DE
10
2011
101
418
A1
sind
eine
bewegliche
Zugangs-
oder
Zuführeinrichtung
für
ein
Flugzeug
sowie
ein
Verfahren
zur
Positionierung
einer
solchen
an
dem
Rumpf
eines
Flugzeugs
bekannt,
bei
denen
ein
einziger
Scanner
vorgesehen
ist,
mit
welchem
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
eine
Position
der
Zugangs-
oder
Zuführeinrichtung
relativ
zu
dem
Rumpf
des
Flugzeugs
ermittelt
wird.
From
the
document
DE
10
2011
101
418
A1,
a
mobile
access
or
loading
assembly
for
an
aircraft
and
a
method
for
positioning
such
an
assembly
on
the
fuselage
of
an
aircraft
is
known,
in
which
a
single
scanner
is
provided
with
which
a
position
of
the
access
or
loading
assembly
relative
to
the
fuselage
of
the
aircraft
is
determined
at
certain
time
intervals.
EuroPat v2