Translation of "In welchem abstand" in English

In welchem Abstand kommen die Wehen?
How far apart are her contractions?
OpenSubtitles v2018
Und in welchem Abstand kommen sie?
And how far apart are they coming?
OpenSubtitles v2018
Weiß er in welchem Abstand die Wehen kommen?
Does he know how fast the contractions are coming?
OpenSubtitles v2018
In welchem Abstand zur Decke können Wandschienen angebracht werden?
At what distance from the ceiling can I mount a wall rail?
ParaCrawl v7.1
In welchem Abstand fanden die beiden Besuche statt?
What was the interval between her two visits?
ParaCrawl v7.1
Durch die Korrelation wird beschrieben, in welchem Abstand das Spektrum unkorreliert wird.
This correlation describes the distance, at which the spectrum is un-correlated.
EuroPat v2
In welchem Abstand möchten Sie über neue Stellenangebote informiert werden:
At what interval would you like to be informed about new job offers:
CCAligned v1
In welchem zeitlichen Abstand finden die Sitzungen statt?
At what time interval will the sessions take place?
CCAligned v1
In welchem Abstand müssen die Mechanismen evaluiert und erneuert werden?
At what intervals do the mechanisms need to be evaluated and revised?
ParaCrawl v7.1
Wir sehen haargenau in welchem Abstand wir die Großen passieren werden.
We can see exactly in what distance we will pass the big ones.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert eine Psychotherapie, und in welchem Abstand finden die Sitzungen statt?
How long is a therapy and at what intervals do the sessions take place?
CCAligned v1
In welchem Abstand das Jagen außerhalb dieser Zone möglich sein wird, ist noch nicht geklärt.
In which distance the chase will be possible outside of this zone, is not yet clarified.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie für jeden Wirtschaftszweig die Ziele und den Zeitplan an und beschreiben Sie die Vorkehrungen zur Überwachung und Überprüfung (z. B. durch wen und in welchem zeitlichen Abstand) sowie die Sanktionsmaßnahmen.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
DGT v2019
Unserer Ansicht nach müssen sofortige Anstrengungen unter nommen werden, um sicherzustellen, daß alle Paare und Individuen ein grundlegendes Menschenrecht aus üben können, d. h. frei, verantwortungsvoll und ohne Einschränkung zu entscheiden, wie viele und in welchem Abstand sie Kinder haben möchten, und daß ihnen die dafür notwendige Aufklärung und Erziehung sowie entsprechende Mittel an die Hand gegeben werden.
It is the objective of the Commission first, to direct greater political attention to the particular environmental problems of the Mediterranean basin: hydrocarbon pollution, industrial effluents, scarcity of clean waters, and so on; secondly, to create a coordinated strategy and plan of action for the protection of the Mediterranean environment, a strategy known by the acronym of MEDSPA — we live in an unfortunate age of acronyms; thirdly, to support this strategy by specific scientific and technical research; fourthly, to implement a number of short-term measures, notably in the fields of water supply and quality, waste management, rational use of land and coordinated international act ion; fifthly, to plan with the aid of a specially-established advisory committee a longterm strategy for environmental protection in the region — this would involve information gathering on foreseeable ecological problems, feasibility studies, pilot schemes, etc.; and sixthly, to earmark a sufficient volume of resources to allow these measures which I have just summarized to be effectively carried out.
EUbookshop v2
Da der Messvorgang und der nachfolgende Eingabevorgang jeweils in der national gültigen Maßeinheit erfolgt, sind für den Export der Vorrichtung in Länder mit nicht metrischem Maßsystem jeweils noch Umrechnungsschaltungen notwendig, welche die eingegebenen Randlängen in dasjenige Maßsystem umrechnen, in welchem der vorgegebene Abstand A vorgegeben ist.
Further, the measuring operation and the subsequent entering are in the nationally applicable unit of measure (e.g., metric). Hence, exporting the device to countries using nonmetric measuring systems necessitates additional conversion circuits which convert the entered margin widths to the measuring system in which the specific distance A is specified.
EuroPat v2
Sobald nun die Schwenkrolle 36 in jenen Bereich der Schwenkkulisse 54 gelangt, in welchem der Abstand zwischen der Schwenkkulisse 54 und dem Führungskanal 26 zunimmt, wird das Greifergehäuse 32 im Uhrzeigersinn verschwenkt (s. hinterster Greifer 16 der Fig.
As soon as the pivoting roll or roller 36 reaches that region of the pivot cam means 54 in which the distance between the pivot cam means 54 and the guide channel 26 increases, the gripper housing 32 is pivoted in clockwise direction as depicted in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Hohlkörpern aus thermoplastischem Kunststoff mittels Blasformen, wobei ein vorzugsweise schlauchförmiger Vorformling von einer wenigstens zwei Blasformteile aufweisenden Blasform aufgenommen und unter innerem Überdruck darin aufgeweitet wird und beide Teile der Blasform zwischen einem Offenzustand, in welchem sie einen Abstand voneinander aufweisen, und einem Schließzustand, in welchem sie aneinander anliegen und ein Formnest begrenzen, dessen Kontur der Gestalt des durch inneren Überdruck aufgeweiteten Vorformlings entspricht, durch wenigstens ein die Bewegungen zwischen diesen Zuständen bewirkendes Antriebssystem hin- und herbewegt werden.
In a typical form of process for the production of a hollow body of the thermoplastic material by means of blow molding, a preform or parison is accommodated in a blow molding mold comprising at least first and second mold portions, and expanded therein under the effect of an increased internal pressure within the preform or parison. The mold portions are moved with a reciprocating motion between an open condition in which they are at a spacing from each other and a closed condition in which they bear against each other and with their mutually facing sides define a mold cavity whose contour corresponds to the configuration of the preform when expanded by the increased pressure therein.
EuroPat v2
Dabei spielt natürlich eine Rolle, wo das Objekt getroffen wird (bzw. in welchem Abstand die Ladung detoniert) und wie die Zerstörenergie übertragen wird.
In this connection, it does obviously make a difference where the object is hit (or at what distance from the object the charge detonates) and how the destructive energy is transmitted.
EuroPat v2
Die Arbeitsflächen 32, 34 können eben sein, in welchem Fall der Abstand n sich geringfügig während der Umlaufbewegung des Tambours an dem Besatz in einem Deckel vorbei ändert, oder sie können eine Krümmung aufweisen, deren Krümmungszentrum an der Drehachse 12 liegt, wodurch der Abstand n während der Umlaufbewegung des Tambours 10 am stationären Deckel vorbei zumindest im wesentlichen konstant bleibt.
Such working surfaces 32 and 34 can be structured to be plane or flat, in which case the spacing n changes fractionally during the rotational movement of the main carding cylinder 10 past the stationary flat 14. On the other hand, these working surfaces 32 and 34 of the stationary flat 14 can possess a curvature with a center of curvature located at the axis of rotation 12, whereby the spacing n remains at least substantially constant during the rotational movement of the main carding cylinder 10 past the stationary flat 14.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, über dem Prallteller 40 einen weiteren Prallteller 44 vorzusehen, in welchem Falle der Abstand des Pralltellers 40 vom Dach 43 unkritisch ist.
However, it is also possible to provide above the deflector 40 a further deflector 42 as indicated with dotted lines. In this case the distance of the top 43 from the nozzle 29 is not critical.
EuroPat v2
Der Konvektionsteil 18 ist ebenso wie der Strahlungsteil 3 durch ein Druckgefäß 19 gebildet, in welchem mit Abstand von der Wandung des Druckgefäßes 19 ein Einsatz 20 angeordnet ist.
The convection part 18 is formed by a pressure vessel 19 as is the case with the radiation part 3. In this vessel an insert 20 is provided spaced from the wall of the pressure vessel 19.
EuroPat v2
Diese weist streifenartige Seitenrichtelemente 34 auf, die gegensinnig synchron in Richtung des Doppelpfeiles C hin- und herbewegt angetrieben sind, um von einer strichpunktiert angedeuteten Aussenlage aufeinander zu in eine Richtlage, in welchem ihr Abstand ungefähr der Breite der Druckereiprodukte 14 in der Schuppenformation S' entspricht, und wieder zurückbewegt zu werden.
This has strip-like side alignment elements 34, which are driven to and fro in opposite directions synchronously in the direction of the double arrow C, in order to be moved from an outer position, indicated by dash-dotted lines, toward one another into an alignment position in which their spacing corresponds approximately to the width of the printing-works product 14 in the imbricated formation S?, and back again.
EuroPat v2
Bei zwei Marken wäre der zwischen einem Projektionszentrum und diesen Marken gebildete Projektionswinkel noch davon abhängig, in welchem Abstand sich das Projektionszentrum über den Marken befindet und wie weit er seitlich versetzt ist.
For two marks, the projection angle formed between a projection center and these marks is independent from the distance the projection center is located above the marks and how far the projection center is laterally displaced.
EuroPat v2
Dies ist ein Bereich, in welchem der Abstand der Oberfläche der Kreuzspule zu den beiden Sensoren sich ab einem bestimmten Durchmesserwert nicht mehr wesentlich ändert.
In such area, the distance between the surface of the cheese and the two sensors does not significantly change after the cheese reaches a defined diameter value.
EuroPat v2
Kommt es zu einem derartigen Vorfall, so verbleibt die Zentraleinheit 2 solange im Datenempfangsmodus, bis sie eine erneute Datensendung der entsprechenden Luftdruckkontrollvorrichtungen enthält, die eine erneute Information darüber enthalten, in welchem zeitlichen Abstand von der gegenwärtigen Datensendung die nächste Datensendung von der entsprechenden Luftdruckkontrollvorrichtung zu erwarten ist.
If such a case occurs, then the central unit 2 remains in the data-receive mode until it receives a new data message from the corresponding air pressure control devices which contains revised information as to at which time interval from the present data transmission the next data transmission from the corresponding air pressure control device is to be expected.
EuroPat v2
Um die Öffnung 17 herum befindet sich der allgemein mit 32 bezeichnete Raum, in welchem im Abstand vom Verpackungsbehälter 1 Atmosphärendruck herrscht.
Around the aperture 17 is the space, generally labelled 32, in which atmospheric pressure prevails at a distance away from the packaging container 1 .
EuroPat v2
In welchem Abstand die Durchbrüche 13 vom Verteiler 2 und mit welchem Durchmesser sie anzubringen sind, entscheiden die Erfahrungswerte.
Experience will indicate the distance of the apertures 13 from the distributor 2 as well as their diameter.
EuroPat v2

Related phrases