Translation of "In möglichst kurzer zeit" in English
Die
Anträge
müssen
in
möglichst
kurzer
Zeit
bearbeitet
werden.
When
dealing
with
applications
it
is
important
that
the
deadline
is
as
short
as
possible.
Europarl v8
Die
Umstrukturierung
ist
in
möglichst
kurzer
Zeit
durchzuführen.
Restructuring
must
be
carried
out
as
quickly
as
possible.
DGT v2019
Die
Schmelze
wird
von
der
Schmelztemperatur
in
möglichst
kurzer
Zeit
auf
Raumtemperatur
abgeschreckt.
The
melt
is
chilled
as
rapidly
as
possible
from
the
melting
temperature
to
room
temperature.
EuroPat v2
Deshalb
muß
dieser
Sprung
in
möglichst
kurzer
Zeit
erfolgen.
Therefore,
this
jump
should
be
performed
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Wichtiger
noch
ist
das
Zusammenbrechen
des
entstandenen
Schaumes
in
möglichst
kurzer
Zeit.
Of
still
greater
importance
is
the
collapse
of
the
resulting
foam
within
the
shortest
possible
period
of
time.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
vollständige
Oxidation
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht.
In
this
way,
a
complete
oxidation
is
achieved
in
the
shortest
time.
EuroPat v2
Sie
werden
in
möglichst
kurzer
Zeit
möglichst
vollständig
wieder
ausgeschieden.
They
are
discharged
as
completely
as
possible
in
as
short
a
time
as
possible.
EuroPat v2
Natürlich
wird
immer
angestrebt
werden,
diese
Reaktion
in
möglichst
kurzer
Zeit
durchzuführen.
Naturally,
attempts
are
always
made
to
carry
out
this
reaction
in
as
short
a
time
as
possible.
EuroPat v2
Um
dies
in
möglichst
kurzer
Zeit
durchzuführen
ist
eine
geringe
Schichtdicke
erforderlich.
To
do
this
in
as
short
a
time
as
possible,
a
small
thickness
of
the
suspension
layer
is
required.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Diagnose
in
möglichst
kurzer
Zeit
durchführbar
sein.
Moreover,
the
diagnosis
should
be
capable
of
being
carried
out
in
as
short
a
time
as
possible.
EuroPat v2
Dazu
hat
in
möglichst
kurzer
Zeit
eine
Summenbildung
aller
Zählerstände
zu
erfolgen.
To
this
end,
a
summation
of
all
the
counters
must
be
effected
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Die
Abwärme
soll
in
möglichst
kurzer
Zeit
aus
dem
Koks
gewonnen
werden.
The
waste
heat
is
to
be
extracted
from
the
coke
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
sollen
in
möglichst
kurzer
Zeit
behandelt
werden.
You
have
to
handle
tasks
in
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Ihre
Produkte
und
Prozesse
richtig
erfolgreich,
in
möglichst
kurzer
Zeit.
We
make
your
products
and
processes
truly
successful
in
the
shortest
possible
time.
CCAligned v1
Wir
werden
Sie
in
möglichst
kurzer
Zeit
kontaktieren
und
die
technischen
Angelegenheiten
abklären.
We
will
contact
you
back
as
soon
as
possible
to
clear
the
technical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Bei
Instant-Release-Formen
soll
der
Wirkstoff
in
möglichst
kurzer
Zeit
freigesetzt
werden.
The
intention
with
instant
release
forms
is
to
release
the
active
ingredient
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Die
Befragungen
müssen
in
möglichst
kurzer
Zeit
nach
der
Transaktion
stattfinden.
The
interview
must
take
place
as
soon
as
possible
following
the
transaction:
CCAligned v1
Sie
wollen,
dass
Start-ups
in
möglichst
kurzer
Zeit
große
Fortschritte
machen.
They
want
startups
to
make
huge
progress
in
the
shortest
times
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
antworten
Ihnen
in
möglichst
kurzer
Zeit.
We
will
answer
them
within
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
von
Analysen
sind
genaue
und
präzise
Resultate
in
möglichst
kurzer
Zeit.
The
primary
goal
of
any
analysis
is
to
get
accurate
and
precise
results
in
as
short
a
time
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
möchte
ich
meinen
Freunden
in
möglichst
kurzer
Zeit
ein
paar
Highlights
zeigen.
I
want
to
show
my
friends
a
few
of
the
top
highlights
in
quite
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Ihnen
aber
den
bestmöglichen
Service
in
möglichst
kurzer
Zeit
leisten?
Yet,
how
can
you
provide
them
the
best
possible
service
in
the
shortest
possible
time?
ParaCrawl v7.1
Mein
Lebensziel
war
stets
in
möglichst
kurzer
Zeit
mit
möglichst
wenig
Ressourcen
die
meisten
Produkte
herzustellen.
The
goal
in
my
life
has
always
been
to
make
more
and
more
products
in
the
least
amount
of
time
and
resources.
TED2020 v1
Sie
dringen
in
das
Schloss
ein
und
töten
viele
Offiziere
in
möglichst
kurzer
Zeit.
They
enter
the
chateau
and
kill
as
many
senior
officers
as
is
possible...
in
the
time
available.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen,
daß
die
betroffenen
Länder
in
möglichst
kurzer
Zeit
Teil
des
multilateralen
Systems
werden.
We
want
the
countries
concerned
to
form
part
of
the
multilateral
system
as
soon
as
possible.
EUbookshop v2
Wir
verfügen
über
die
entsprechende
Erfahrung,
um
Projekte
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
realisieren.
We
have
the
necessary
experience
to
implement
projects
in
the
shortest
possible
time
frames.
ParaCrawl v7.1
Neben
effektive
Gewichtsabnahme
in
möglichst
kurzer
Zeit,
das
Spray
zusätzlich
hilft
beseitigen
Mundgeruch.
In
addition
to
effective
weight
loss
as
soon
as
possible,
spray
further
helps
to
eliminate
bad
breath.
CCAligned v1
Abgabe
eines
geeigneten
Angebots,
um
in
möglichst
kurzer
Zeit
Lösungen
für
das
Projekt
zu
finden.
Analysis
of
the
appropriate
offer
to
achieve
solutions
for
the
project
in
the
shortest
possible
time.
CCAligned v1
Im
ersten
Durchlauf
bekam
die
Gruppe
die
Aufgabe,
das
Puzzle
in
möglichst
kurzer
Zeit
zusammenzufügen.
During
the
first
round,
each
group
had
to
finish
the
puzzle
as
fast
as
possible.
ParaCrawl v7.1