Translation of "In mir auslösen" in English
Gibt
es
"heisse
Knöpfe",
die
emotionale
Reaktionen
in
mir
auslösen?
Are
there
some
"hot
buttons"
that
cause
emotional
responses
in
me?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielleicht
offensichtlich,
aber
ich
kann
nicht
sagen,
was
die
Bilder
in
mir
auslösen.
It
might
sound
a
little
obvious,
but
I
don't
know
what
all
this
makes
me
feel.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
wenige
Stimmen,
die
mich
wirklich
beeinflussen
oder
starke
Gefühle
in
mir
auslösen,
ganz
gleich
ob
die
Songs
nun
von
männlichen
oder
weiblichen
Stimmen
gesungen
werden.
I
think
only
a
few
voices
really
influence
me
or
awake
strong
feelings
in
me,
whether
the
songs
are
sung
by
male
or
female
voices.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
mein
Mann
plant
einen
schönen
Tag
für
uns,
und
geht
auf
die
Bemühungen,
mich
aus,
oder
er
zeigt
sich
zu
Hause
mit
einem
großen
Blumenstrauß
für
mich,
dies
wird
eine
romantische
Reaktion
in
mir
auslösen.
For
example,
if
my
husband
plans
a
nice
date
for
us,
and
goes
to
the
effort
to
take
me
out,
or
he
shows
up
at
home
with
a
big
bunch
of
flowers
for
me,
this
will
trigger
a
romantic
response
inside
of
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
den
Spiegel
oder
ein
Foto
von
mir,
kann
nicht
mehr
eine
Abwärtsspirale
aus
Selbstverachtung
und
Verzweiflung
in
mir
auslösen.
A
glimpse
in
the
mirror
or
seeing
a
photo
of
myself
no
longer
has
the
power
to
send
me
on
a
downward
spiral
of
self-loathing
and
despair.
ParaCrawl v7.1
Die
Befriedigung
und
das
Glück,
das
die
Berge
und
mein
sportliches
Weiterkommen
in
mir
auslösen,
wünsche
ich
jedem
Menschen.
The
satisfaction
and
happiness
that
the
mountains
and
my
sporting
progress
trigger
in
me
is
something
I
wish
everyone
could
experience.
ParaCrawl v7.1
Stefan
(schaut
besorgt
die
Fassaden
hinauf):
Was
mich
an
diesen
Taschen
beschäftigt,
was
mich
zum
Denken
bringt,
ist
ein
merkwürdiges
Gefühl
der
Irrealität,
die
sie
in
mir
auslösen.
Stefan:
(looks
up
at
the
facades
with
an
uneasy
feeling)
What
keeps
my
mind
busy
with
these
bags,
what
makes
me
think,
is
the
strange
feeling
of
irrationality,
they
rigger
in
me.
ParaCrawl v7.1