Translation of "In ihrer gegenwart" in English

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
He acts very shy in her presence.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
I told you not to mention that in her presence.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
Tom seemed uneasy in their presence.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
I told you not to talk about the matter in her presence.
Tatoeba v2021-03-10
Lensa musste sogar in Gegenwart ihrer Arbeitgeber den Sprung vom Balkon leugnen:
Lensa even had to deny jumping in the presence of the employers:
GlobalVoices v2018q4
Wenn meine Frau heute in Ihrer Gegenwart eine Séance halten würde...
But if my wife would consent to a séance tonight while you, Sir Henry, are present, we might...
OpenSubtitles v2018
Manchmal fühle ich mich in ihrer Gegenwart wie ein Fremder.
Sometimes when I'm with her, I feel like a foreigner.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Gegenwart wird mein Herz zur Violine.
When I'm with you, my heart becomes a violin.
OpenSubtitles v2018
Aber Korzuchin sagte in Ihrer Gegenwart, dass das eine Lüge ist.
But in your presence, on the station, Korzukhin said that this was a lie!
OpenSubtitles v2018
In Ihrer charmanten Gegenwart geht es mir gleich viel besser.
I'm doing better, ma'am, thanks to your charming presence.
OpenSubtitles v2018
Über ihre Qualen werde ich in ihrer Gegenwart nicht sprechen.
She suffered an ordeal that I shan't relate in her presence.
OpenSubtitles v2018
Wurde er in Ihrer Gegenwart geöffnet?
Was this opened in your presence?
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Gegenwart fühl ich mich gelassen und glücklich.
I feel so happy and calm by your side.
OpenSubtitles v2018
Ich weinte nicht in ihrer Gegenwart.
I didn't cry in front of them.
OpenSubtitles v2018
Die Bedrohung wird klarer, je länger ich in Ihrer Gegenwart bin.
The threat you face will be more clear the longer I'm in your presence.
OpenSubtitles v2018
Ich lerne eine Menge in Ihrer Gegenwart.
I'm learning a lot from you, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich bekomme in ihrer Gegenwart einen Scham-Ständer.
I get a shame boner around her.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mir nicht in ihrer Gegenwart.
I don't trust myself around her.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Gegenwart vergesse ich das auch.
When I'm with you, I... I forget that I am.
OpenSubtitles v2018
Niemand spricht das Wort "Tod" in Ihrer Gegenwart mehr aus.
No-one ever says the word 'death' around you anymore.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Gegenwart bin ich nie bedrückt.
Well, around you, I'm not gloomy.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten in ihrer Gegenwart nicht so viel über das Baby sprechen.
We shouldn't talk about the baby so much in front of them.
OpenSubtitles v2018
Sie lässt dich in ihrer Gegenwart furzen?
She lets you fart in front of her?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich richtig bienvenu in ihrer Gegenwart...!
I feel bienvenu beyond belief in her presence.
OpenSubtitles v2018
Oder sollte ich in Ihrer Gegenwart nicht so sprechen?
Or shouldn't I talk like that in your presence?
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Gegenwart kann ich scheinbar nicht den Mund halten.
I can't seem to shut up around you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in ihrer not mit ihrer Ihrer ihrere
gegenwart in in ihrer kindheit in ihrer gegenwart ihrer stelle
in seiner gegenwart Gegenwart