Translation of "In hinsicht darauf" in English

Wir verließen uns in jeglicher Hinsicht darauf.

In diesem Workshop bereiten wir sie in technischer Hinsicht darauf vor.

Wir beraten Sie natürlich auch in Hinsicht darauf, wie Ihr Nanoproduktsortiment aussehen kann.

Je entspannter wir in Hinsicht darauf sind, umso öfter werden wir uns glücklich fühlen.

Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass vor nur einem Monat diese Interpretation durch Libyen tatsächlich zu einem bewaffneten Angriff auf ein europäisches Fischerboot geführt hat, und es wäre falsch zu argumentieren, dass dies nur eine Angelegenheit zwischen Italien und Libyen ist.

Diese Beschreibung der kulturellen Entwicklung Europas halten wir für ein wenig düster und engherzig, speziell in Hinsicht darauf, daß die transeuropäischen Netze mit sich bringen, daß die Fläche, die von Autobahnen bedeckt wird, um 32 % ansteigt.

Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass, als mein Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern im Jahr 2009 angenommen wurde, der Großteil der Abgeordneten befürwortet hat, dass Frauen einfachen Zugang zu Verhütung und Schwangerschaftsabbrüchen haben sollten.

Bei der Piraterie handelt es sich um ein äußerst lukratives Geschäft, und es ist daher wichtig, dass wir unsere Aktivitäten in jeder Hinsicht darauf ausrichten, dass die Piraten möglichst wenig Gelegenheit erhalten, aus den von ihnen ausgeführten verachtenswerten Unternehmungen weitere Geldzahlungen zu erhalten.

Mit anderen Worten sollten wir in jeder Hinsicht darauf bestehen, daß Länder jeweils individuell für sich bewertet werden.

Ich zähle in dieser Hinsicht darauf, dass die Kommission auf dem Weg zu einer erfolgreich mit weiteren Vorschlägen, insbesondere im Bereich der Traktoren, vorangeht.

Es wird in dieser Hinsicht darauf ankommen, den Entwicklungsländern jene technische und finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen, die ihnen hilft, ihre Fähigkeiten in den Bereichen der Verwaltung, der Industrie, des Handels und des Exports zu entwickeln.

In dieser Hinsicht wird darauf hingewiesen, dass die sechs oben aufgeführten anderen Faktoren in der vorläufigen Verordnung bzw. in der vorliegenden Verordnung untersucht wurden.

Wenn die Umstrukturierungskosten der Mesta AS in dieser Hinsicht darauf zurückzuführen seien, dass Verpflichtungen freiwillig übernommen (oder beibehalten) werden, sei dies eine Entscheidung der Mesta AS.

In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass sich die Bedürfnisse des Veterinärsektors in Bezug auf Arzneimittel erheblich von denjenigen des Humansektors unterscheiden.

In dieser Hinsicht ist darauf hinzuwei­sen, dass dem EWSA seit den Anfängen der Gemeinschaft diese Rolle zukommt und dass er im Hinblick auf eine Bündelung der Kräfte mit der Kommission anhand seiner Standpunkte und seiner Sachkenntnis eine Zusammenarbeit anbietet.

Aufgrund dessen hätte ein rationaler Anleger, im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers, unter normalen Marktbedingungen, auf reiner Handelsgrundlage seine Zustimmung nicht gegeben bzw. sich gegenüber der PB finanziell nicht verpflichtet, wenn er keine konkreten und rationalen Erwartungen in Hinsicht darauf gehabt hätte, dass er die Bank sodann zu einem Preis verkaufen kann, der den Gesamtbetrag der ihr zugeführten Geldmittel übersteigt.

In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass Pickman ein mittleres Unternehmen mit 137 Beschäftigten und einem Umsatz von 2 Mio. EUR im Jahr 2003 mit einem auf Gemeinschaftsebene geringen Marktanteil ist.

In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass die Entscheidung über die MWB vor der Berechnung der Dumpingspanne erfolgt und jede Prüfung, die stattfindet, ausschließlich auf den Daten in Verbindung mit der Entscheidung über die MWB beruht.

Dänemark, Schweden und SAS weisen in dieser Hinsicht ferner darauf hin, dass S&P die Bonität für SAS am 5. August 2013 von CCC+ auf B– mit stabilem Ausblick heraufsetzte.

Drei Länder setzen die Bedeutung der erzielten Auswirkung zu der Stellung des von der Austauschmaßnahme betroffenen Beamten in Beziehung, und zwar sowohl in hierarchischer als auch in geografischer Hinsicht, was darauf schließen lässt, dass manche Verbesserungen nur auf lokaler Ebene eingeführt wurden.

Der Rat vertraut in dieser Hinsicht darauf, dass die Regierung Irans den im Juni dieses Jahres veröffentlichten Empfehlungen der VN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen so schnell wie möglich nachkommen wird.

Der Körper ist in evolutionärer Hinsicht nicht darauf ausgelegt, den Überfluss an raffiniertem Zucker zu verkraften.

Die AKP-Staaten wiesen in dieser Hinsicht darauf hin, daß das Zucker-Protokoll selbst den Grundsatz der Anbindung der AKP-Erzeuger an die Zuckerregelung der Gemeinschaft aufstelle.

Bei der Ausarbeitung der Durchführungsverfahren für die Lome-Politik wurde in jeder Hinsicht darauf geachtet, daß dieses Risiko möglichst gering gehalten beziehungsweise ganz ausgeschlossen wird.

In konstruktionsmäßiger Hinsicht sei darauf hingewiesen, daß es sich bei dem Gehäuse 4 bzw. der Grundplatte 5 sowie den Stegen 6 insgesamt um ein einfach herzustellendes Flachstahl-Schweißgehäuse handelt.