Translation of "In geschäftsverbindung stehen" in English
In
diesen
Fällen
müssen
häufig
mehrere
Kreditinstitute
der
gleichen
Bankengruppe
-
oder
sogar
einer
anderen
-
eingeschaltet
werden,
die
nicht
alle
untereinander
in
Geschäftsverbindung
stehen.
In
these
cases
several
institutions
from
the
same
banking
group
-
or
even
from
another
group
-
often
have
to
be
involved;
not
all
of
them
have
business
relations
with
each
other.
TildeMODEL v2018
Ohne
Abkommen
ist
es
nicht
möglich,
zu
vorher
bekannten
Rahmenbedingungen
massenhaft
Zahlungen
über
jeweils
mehrere
Kreditinstitute
-
sowohl
im
Land
des
Auftraggebers
wie
in
dem
des
Begünstigten
-
zu
leiten,
weil
nicht
alle
beteiligten
Institute
in
Geschäftsverbindung
untereinander
stehen.
Without
agreements
it
is
not
possible
to
make
large
numbers
of
payments
via
several
institutions
in
both
the
sender's
and
recipient's
countries
on
terms
known
in
advance,
because
not
all
the
institutions
involved
have
business
relations
with
each
other.
TildeMODEL v2018
Tritt
ein
derartiger
Konflikt
trotzdem
ein,
treffen
sie
alle
Vor
kehrungen,
um
aus
dieser
Lage
keinen
unmittelbaren
oder
mittelbaren
persönlichen
Vorteil
zu
ziehen
oder
um
von
ih
ren
Kunden
oder
von
anderen
Personen,
mit
denen
sie
in
Geschäftsverbindung
stehen,
jeglichen
Schaden
abzuwenden.
If,
however,
such
a
conflict
arises,
they
should
not
seek
to
gain
a
direct
or
indirect
personal
advantage
from
the
situation,
and
should
avoid
any
prejudice
to
their
clients
ot
other
persons
with
whom
they
have
a
fiduciary
relationship.
EUbookshop v2
Tritt
ein
derartiger
Konflikt
trotzdem
ein,
treffen
sie
alle
Vor
kehrungen,
um
aus
dieser
Lage
keinen
unmittelbaren
oder
mittelbaren
persönlichen
Vorteil
zu
ziehen
oder
um
von
ihren
Kunden
oder
von
anderen
Personen,
mit
denen
sie
in
Geschäftsverbindung
stehen,
jeglichen
Schaden
abzuwenden.
If,
however,
such
a
conflict
arises,
they
should
not
seek
to
gain
a
direct
or
indirect
personal
advantage
from
the
situation,
and
should
avoid
any
prejudice
to
their
clients
or
other
persons
with
whom
they
have
a
fiduciary
relationship.
EUbookshop v2
Da
wir
mit
einer
Vielzahl
an
Werkzeugherstellern
im
Ausland
in
Geschäftsverbindung
stehen,
können
Projekte
an
derjenigen
Werkzeughersteller
zugewiesen
werden,
der
den
Anforderungen
und
den
Wünschen
des
Kunden
entgegenkommen
kann.
Because
we
are
known
to
a
number
of
large
tool
manufacturers
in
foreign
countries,
projects
can
be
taken
to
a
tool
manufacturer
who
can
meet
the
demands
and
wishes
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
sei
von
der
Jinhui
Computer
System
Engineering
Company
entwickelt
worden,
die
auch
seit
langem
mit
chinesischen
Sicherheitskreisen
und
dem
Militär
in
Geschäftsverbindung
stehe.
The
programme
was
developed
by
the
Jinhui
Computer
System
Engineering
Company,
which
has
also
been
working
for
a
long
time
with
the
Chinese
security
offices
and
the
military.
ParaCrawl v7.1