Translation of "Geschäftsverbindung" in English

Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
I'm looking forward to doing business with you.
Tatoeba v2021-03-10
Halte es für eine Anlage in der Zukunft einer feinen Geschäftsverbindung.
Consider it an investment in the future of a fine business relationship.
OpenSubtitles v2018
Gerichtstand aus der gesamten Geschäftsverbindung ist Neuss.
The place of jurisdiction for the whole business relationship shall be Neuss.
ParaCrawl v7.1
Transparenz ist eine elementare Säule in der Geschäftsverbindung mit Vereinen und Mandanten.
Transparency is an elemental column of the business relationship with clubs and clients.
ParaCrawl v7.1
Für die gesamte Geschäftsverbindung gelten ausschließlich die AGB von iTernity.
For the entire business relationship iTernity's General Terms and Conditions shall apply exclusively.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, die Ansprüche aus unserer Geschäftsverbindung abzutreten.
We are entitled to assign the claims from our business relations.
ParaCrawl v7.1
Das alleine garantiert eine seriöse Geschäftsverbindung.
That alone guarantees a reliable business relationship.
ParaCrawl v7.1
Willkommen, zum einer Geschäftsverbindung mit uns aufzubauen.
Welcome to build a business relation with us.
CCAligned v1
Dies gilt auch nach Beendigung der Geschäftsverbindung.
This continues to apply even after the business relationship has ended.
CCAligned v1
Für die Geschäftsverbindung zwischen den Parteien gilt ausschließlich deutsches Recht.
The business relationship between the parties is exclusively governed by German law.
CCAligned v1
Willkommen Ihr LED-Filament-Leuchten uns erkundigen! hoffen, neue Geschäftsverbindung mit Ihnen!
Welcome your inquire about LED Filament Lights to us! hope to new business relation with you!
CCAligned v1
Die nachstehenden Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten für die gesamte Geschäftsverbindung mit unseren Kunden.
The following terms and conditions of supply and payment apply to the entire business relationship with our customers.
ParaCrawl v7.1
Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auf die Gesamtforderung aller aus der Geschäftsverbindung anfallenden Ansprüche.
The retention of title extends to the total claim of all claims arising from the business relationship.
ParaCrawl v7.1
Für die gesamte Geschäftsverbindung gelten ausschließlich diese allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen.
These general terms of delivery and payment are exclusively applicable to the business relationship for its entire duration.
ParaCrawl v7.1
Für die gesamte Geschäftsverbindung gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
The business connection is subject to the law of the German Federal Republic.
ParaCrawl v7.1
In 40 Jahre hat der Betrieb eine gute Geschäftsverbindung aufgebaut mit den Kunden.
In the last 40 years the firm has built up a good relationship with her customers .
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung von Germania unterstreicht unsere langjährige und solide Geschäftsverbindung.“
Germania’s decision underlines our long-standing and solid business association.”
ParaCrawl v7.1
Eine laufende und womöglich umfangreiche Geschäftsverbindung braucht eine entsprechende vertragliche Vereinbarung.
A regular and, possibly, extensive business relationship needs an appropriate commercial agreement.
ParaCrawl v7.1
Nachstehenden AGB unterwirft sich der Vertragspartner von iTernity für die gesamte Geschäftsverbindung.
The contract partner submits to the following General Terms and Conditions for the entire business relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Name "Degussa" auf dem Papier zeigt die Geschäftsverbindung an.
The name "Degussa" on the paper sheet indicates the business connection.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten für die Dauer der gesamten Geschäftsverbindung.
These General Terms and Conditions apply for the duration of the entire business relationship.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten für die gesamte Geschäftsverbindung mit unseren Kunden.
The following sales and delivery conditions apply to the entire business relationship with our customers.
ParaCrawl v7.1
Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auf alle Forderungen aus der Geschäftsverbindung (Kontokorrentvorbehalt).
The reservation of title extends to all claims arising from the business relationship (current account reservation).
ParaCrawl v7.1
Unsere Lieferverpflichtungen aus der Geschäftsverbindung stehen unter dem Vorbehalt ordnungsgemäßer Selbstbelieferung.
Our delivery commitments resulting from the business relation are subject to due delivery by our sub-suppliers.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten für sämtliche Lieferungen im Rahmen einer laufenden und auch künftigen Geschäftsverbindung.
They are valid for all deliveries within the scope of a present as well as a future business relationship.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern existiert bereits eine langjährige Geschäftsverbindung beider Unternehmen.
In most countries both companies can look back on a long standing business relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen Marke und Konsumenten ist in jeder Geschäftsverbindung kritisch.
Communication between brand and consumer is critical in any business relationship.
ParaCrawl v7.1
Für alle Streitigkeiten aus der Geschäftsverbindung wird als ausschließlicher Gerichtsstand München vereinbart.
Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising out of the business relationship between Mikrogen and customer shall be Munich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus der geschäftsverbindung Geschäftsverbindung in geschäftsverbindung stehen