Translation of "In geringerem ausmass" in English
In
geringerem
Ausmass
sind
ähnliche
Kenntnisse
über
weitere
technische
und
kaufmännische
Ausbildungsmöglichkeiten
wesentlich.
The
greatest
shortcomings
of
this
training
is
often
that
it
does
not
result
in
real
knowledge
and
understanding
of
industry
nor
really
of
technical
and
commercial
courses.
EUbookshop v2
Insbesondere
wird
das
(S)-Enantiomere
in
geringerem
Ausmass
im
Fettgewebe
akkumuliert.
In
particular,
the
(S)-enantiomer
is
accumulated
in
the
fatty
tissue
to
a
smaller
extent.
EuroPat v2
Diese
Erscheinungen
treten
auch
bei
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsmaterialien
auf,
wenn
auch
in
geringerem
Ausmass.
These
phenomena
also
occur
in
heat-sensitive
recording
materials,
although
to
a
lesser
extent.
EuroPat v2
Längenänderungen
erfolgen
deshalb
in
geringerem
Ausmass,
so
dass
ein
zuverlässiger
Betrieb
sichergestellt
ist.
Changes
in
length
therefore
take
place
to
a
smaller
extent,
thus
ensuring
reliable
operation.
EuroPat v2
Gibt
man
den
Tieren
vor
der
Behandlung
mit
Aldosteron
Verbindungen
der
Formel
I,
so
beobachtet
man
-
im
Vergleich
zu
nur
mit
Aldosteron
behandelten
Tieren
(Kontrolltiere)
-
eine
ausgeprägte
Erhöhung
der
Natrium-Ausscheidung
(das
heisst:
die
durch
Aldosteron
bewirkte
Natrium-Retention
wird
antagonisiert),
wogegen
die
Kalium-Exkretion
und
das
Harnvolumen
in
geringerem
Ausmass
beeinflusst
werden.
If
compounds
of
formula
I
are
administered
to
the
animals
before
the
treatment
with
aldosterone,
then
there
is
observed,
in
comparison
with
the
animals
which
are
treated
only
with
aldosterone
(control
animals),
a
pronounced
increase
of
the
sodium
excretion
(i.e.
the
sodium
retention
caused
by
aldosterone
is
antagonised),
whereas
the
potassium
excretion
and
the
urine
volume
are
influenced
to
a
lesser
extent.
EuroPat v2
Diese
Tabelle
II
zeigt
klar,
dass
die
Selektivität
der
1,4-Addition
eines
sekundären
Amins
an
Myrcen
von
der
Natur
des
benützten
Amins
und
in
geringerem
Ausmass
auch
vom
Alkalimetall
abhängt.
This
table
clearly
shows
that
the
selectivity
of
the
1,4
addition
of
a
secondary
amine
to
myrcene
depends
on
the
nature
of
the
amine
and,
to
a
lesser
extent,
on
the
metal.
TABLE
I
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Verkehr
liegt
Deutschland
an
der
Spitze,
wenn
auch
in
geringerem
Ausmass
als
im
Eisenbahnverkehr
(siehe
Tabelle
2.4).
This
traffic
is
also
dominated
by
Germany
but,
to
a
lesser
extent
than
rail
(as
table
2.4
shows).
EUbookshop v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannten
Mischungen
für
die
Herstellung
wasserentwickelbarer
Druck-
und
Reliefformen
auf
der
Basis
von
N-Vinylpyrrolidon-
und/
oder
Vinylalkohol-Polymeren
und
zugemischten
Monomeren
so
zu
modifizieren,
dass
sie
die
genannten
Nachteile
bei
der
Verarbeitung
nicht
oder
zumindest
in
geringerem
Ausmass
zeigen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
so
modify
the
conventional
compositions
for
the
production
of
water-developable
printing
plates
and
relief
plates,
based
on
N-vinylpyrroldione
polymers
and/or
vinyl
alcohol
polymers
plus
admixed
monomers,
that
they
exhibit
the
above
processing
disadvantages
to
a
lesser
extent
or
not
at
all.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
solche
Aminoketone,
die
am
aromatischen
Kern
eine
Thioether-Gruppe
tragen,
in
gefärbten
Massen,
insbesondere
in
Druckfarben,
eine
hervorragende
Initiatorwirkung
zeigen
und
die
Nachteile
der
Keton-Amin-Gemische
nicht
oder
in
wesentlich
geringerem
Ausmass
besitzen.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
aminoketones
which
carry
at
least
one
thioether
or
sulfoxide
group
on
the
aromatic
nucleus
exhibit
an
excellent
initiator
action
in
coloured
compositions,
particularly
in
printing
inks,
and
do
not
have
the
disadvantages
of
the
ketone-amine
mixtures
or
have
these
disadvantages
to
a
considerably
smaller
extent.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
solche
Aminoketone,
die
am
aromatischen
Kern
mindestens
eine
Thioether-
oder
Sulfoxid-Gruppe
tragen,
in
gefärbten
Massen,
insbesondere
in
Druckfarben,
eine
hervorragende
Initiatorwirkung
zeigen
und
die
Nachteile
der
Keton-Amin-Gemische
nicht
oder
in
wesentlich
geringerem
Ausmass
besitzen.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
aminoketones
which
carry
at
least
one
thioether
or
sulfoxide
group
on
the
aromatic
nucleus
exhibit
an
excellent
initiator
action
in
coloured
compositions,
particularly
in
printing
inks,
and
do
not
have
the
disadvantages
of
the
ketone-amine
mixtures
or
have
these
disadvantages
to
a
considerably
smaller
extent.
EuroPat v2
Gibt
man
den
Tieren
vor
der
Behandlung
mit
Aldosteron
Verbindungen
der
Formel
(1),
so
beobachtet
man
-
im
Vergleich
zu
nur
mit
Aldosteron
behandelten
Tieren
(Kontroiltiere)
-
eine
ausgeprägte
Erhöhung
der
Natrium-Ausscheidung
(das
heisst:
die
durch
Aldosteron
bewirkte
Natrium-Retention
wird
antagonisiert),
wogegen
die
Kalium-Exkretion
und
das
Harnvolumen
in
geringerem
Ausmass
beinflusst
werden.
If
benzodiazepine
derivatives
of
formula
I
are
administered
to
the
animals
before
the
treatment
with
aldosterone,
then
there
is
observed,
in
comparison
with
the
animals
which
are
treated
only
with
aldosterone
(control
animals),
a
pronounced
increase
of
the
sodium
excretion
(i.e.
the
sodium
retention
caused
by
aldosterone
is
antagonised),
whereas
the
potassium
excretion
and
the
urine
volume
are
influenced
to
a
lesser
extent.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
solche
Aminoketone,
die
am
aromatischen
Kern
mindestens
eine
Hydroxyl-
oder
Ethergruppe
tragen,
in
gefärbten
Massen,
insbesondere
in
Druckfarben,
eine
hervorragende
Initiatorwirkung
zeigen
und
die
Nachteile
der
Keton-Amin-Gemische
nicht
oder
in
wesentlich
geringerem
Ausmass
besitzen.
It
has
been
found
that
such
aminoketones
which
carry
at
least
one
hydroxyl
or
ether
group
on
the
aromatic
nucleus
surprisingly
exhibit
an
excellent
initiator
action
in
coloured
compositions,
especially
in
printing
inks,
and
do
not
have
the
disadvantages
of
the
ketone-amine
mixtures
or
have
these
disadvantages
to
a
considerably
lesser
extent.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
diese
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
Stabilisatoren
zu
schaffen,
die
diese
Nachteile
nicht
oder
nur
in
geringerem
Ausmass
aufweisen.
It
was
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
these
disadvantages
of
the
compounds
of
the
prior
art,
and
to
provide
stabilisers
which
do
not
have
the
said
disadvantages
or
have
them
to
a
lesser
extent.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Grösse
der
notwendigen
Anpresskraft
ist
von
Bedeutung,
dass
bei
der
erfindungsgemässen
Anordnung
der
Reibflächen
die
Reibungsverhältnisse
zwischen
diesen
und
den
Reibrädern
auch
unter
winterlichen
Witterungseinflüssen
in
geringerem
Ausmass
verändert
werden.
In
connection
with
the
size
of
the
required
contact
pressure
force
it
is
of
importance
that
in
the
arrangement
of
the
friction
surfaces
in
accordance
with
the
invention
the
frictional
conditions
between
these
and
the
friction
wheels
are
changed
to
only
a
small
degree
even
under
the
influence
of
winter
weather.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
die
Ausfachbauteile
2
sowohl
in
seitlicher
Richtung,
als
auch
-
wenngleich
in
geringerem
Ausmass
-
in
stirnseitiger
Richtung
festgehalten.
In
this
way
infilling
units
2
are
secured
both
in
the
lateral
direction
as
well
as
in
the
end
direction,
even
if
to
a
lesser
degree.
EuroPat v2
Auch
der
Verlauf
der
die
Kontakte
trennenden
Schlitze
24
kann
variiert
werden,
wobei
die
angestrebte
Wirkung
in
grösserem
oder
geringerem
Ausmass
durch
die
zum
Chip
schiefstehenden
Abschnitte
dieser
Schlitze,
vor
allem
in
den
vom
Chip
überdeckten
Bereichen,
erzielt
wird.
The
lines
formed
by
the
slits
24
that
separate
the
contacts
21
can
also
be
varied,
so
that
the
desired
effect
achieved
is
greater
or
less,
depending
on
the
lengths
of
slit
extending
obliquely
to
the
chip,
especially
in
the
areas
where
the
chip
itself
overlaps.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
von
Saloniki,
und
in
geringerem
Ausmass
von
Volos
und
Heraklion,
befinden
sich
die
übrigen
operationellen
Industrieparks
immer
noch
in
einem
sehr
frühen
Entwicklungsstadium.
With
the
exception
of
Salonika
and
to
a
smaller
extent
Volos
and
Heraklion,
the
rest
of
the
industrial
parks
in
operation
are
still
in
a
very
early
stage
of
their
development.
EUbookshop v2
Arbeitsinhaltserweiterung
wird
durch
Berufsbildung
unter
stützt,
was
wiederum
in
geringerem
Ausmass
zu
einer
Veränderung
der
Qualifikationsstruktur
führt.
Job
enlargement
is
supported
with
vocational
training,
which
to
a
less
extent
results
in
a
change
in
the
skills
structure.
EUbookshop v2
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
eine
solche
Gelbfärbung
durch
Piperidin-
Lichtschutzmittel
in
wesentlich
geringerem
Ausmass
eintritt,
wenn
man
als
Photoinitiatoren
ganz
bestimmte
Verbindungen
verwendet.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
such
yellowing
due
to
piperidine
light
stabilisers
takes
place
to
a
substantially
lesser
extent
if
very
specific
compounds
are
used
as
the
photo-initiators.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
besitzen
diese
Nachteile
nicht
oder
in
geringerem
Ausmass
und
besitzen
darüber
hinaus
den
Vorteil
hoher
Migrationsechtheit
und
der
Möglichkeit,
hohe
Konzentrationen
an
UV-Absorber
in
dünnen
Schichten,
wie
Schutzlacken,
einzusetzen.
The
compounds
according
to
the
invention
do
not
have
the
disadvantages
mentioned,
or
have
them
to
a
lesser
extent,
and
they
have
in
addition
the
advantage
of
having
high
stability
to
migration
and
of
providing
the
possibility
of
using
high
concentrations
of
UV
absorber
in
thin
layers,
for
example
protective
layers.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Zigarettenfiltereinheit,
welche
in
Kombination
mit
einem
an
ihr
befestigten
Tabakteil
beim
Abrauchen
des
letzteren
diese
Nachteile
nicht
oder
nur
in
viel
geringerem
Ausmass
aufweist,
das
heisst
mit
deren
Hilfe
eine
konstantere
oder
sogar
abnehmende
Kondensatmenge
pro
Zug
des
Rauchers
an
der
Filterzigarette
erreicht
wird.
It
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
provide
a
cigarette
filter
unit
which,
in
combination
with
a
portion
of
tobacco
secured
to
it,
does
not
exhibit
these
disadvantages
when
the
tobacco
is
smoked,
or
exhibits
them
only
to
a
much
smaller
degree;
in
other
words,
with
the
aid
of
the
filter,
a
constant
or
even
a
decreasing
amount
of
condensate
is
obtained
each
time
the
smoker
draws
on
the
filter
cigarette.
EuroPat v2
Gibt
man
den
Tieren
vor
der
Behandlung
mit
Aldosteron
Verbindungen
der
Formel
I,
so
beobachtet
man
-
im
Vergleich
zu
nur
mit
Aldosteron
behandelten
Tieren
(Kontrolltiere)
-
eine
ausgeprägte
Erhöhung
der
Natrium-
Ausscheidung
(das
heisst:
die
durch
Aldrosteron
bewirkte
Natrium-Retention
wird
antagonisiert),
wogegen
die
Kalium-Exkretion
und
das
Harnvolumen
in
geringerem
Ausmass
beeinflusst
werden.
If
compounds
of
formula
I
are
administered
to
the
animals
before
the
treatment
with
aldosterone,
then
there
is
observed,
in
comparison
to
animals
which
are
treated
only
with
aldosterone
(control
animals),
a
pronounced
increase
of
the
sodium
excretion
(i.e.
the
sodium
retention
caused
by
aldosterone
is
antagonised),
whereas
the
potassium
excretion
and
the
urine
volume
are
influenced
to
a
lesser
extent.
EuroPat v2
In
ähnlich
vorteilhafte
Weise
lässt
sich
ein
wie
oben
beschriebenes
Verfahren
zum
Betreiben
eine
Arcquelle
ausnutzen,
wenn
eine
Quelle
zum
Ätzen
von
Werkstückoberflächen
verwendet
wird,
da
hierbei
die
Oberfläche
in
wesentlich
geringerem
Ausmass
mit
Droplets
belegt
wird,
als
dies
bei
metallischen
Targetoberflächen
der
Fall
ist.
With
a
similarly
advantageous
effect,
one
of
the
procedures
described
above
can
serve
to
operate
an
arc
source
when
a
source
is
used
to
etch
work-piece
surfaces,
since
this
process
causes
a
substantially
lower
droplet
formation
on
the
surface
than
is
the
case
with
metallic
target
surfaces.
EuroPat v2
Dadurch
sind
in
weit
geringerem
Ausmass
ungünstige
Hebelkräfte
zu
erwarten,
und
es
ist
insbesondere
ausreichend,
wenn
die
Lagerung
nur
an
einer
einzigen
axialen
Position
erfolgt,
es
sind
also
nicht
mehrere
in
axialem
Abstand
voneinander
angeordnete
Lager
nötig.
Unfavourable
lever
forces
having
a
much
reduced
extent
are
to
be
expected
on
account
of
this,
and
in
particular
it
is
sufficient
for
the
mounting
to
only
be
effected
at
a
single
axial
position
and
several
bearings
which
are
arranged
at
an
axial
distance
to
one
another
are
not
therefore
necessary.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
Freiheitsgrade
erleichtern
seitliche
Drehbewegungen
des
liegenden
Körpers,
da
sich
die
Aufnahmen
zusammen
mit
dem
Körper
bzw.
den
darauf
liegenden
Körperteilen
seitwärts
bewegen
und
dieser
Drehbewegung
nicht
oder
wenigstens
in
geringerem
Ausmass
entgegenstehen.
These
additional
degrees
of
freedom
facilitate
sideway
rotations
of
the
lying
body
because
the
supports
move
sideways
together
with
the
body
or
the
body
parts
lying
thereon
and
do
not
hinder
this
rotation
movement
or
at
least
to
a
small
extent
only.
EuroPat v2
Die
Zonen,
aus
denen
die
zentrale
Entwicklungsachse
des
Landes
besteht,
die
von
Athen
durch
den
östlichen
Teil
der
Region
östliches
Kontinentalgriechenland
und
die
Ebenen
Thessaliens
und
Zentralmazedoniens
nach
Saloniki
verläuft,
verfügen
über
das
bei
weitem
grösste
Wachstumspotential.
Hier
sind
die
Infrastruktur
und
die
gesetzlichen
Bestimmungen
und
in
geringerem
Ausmass
die
Anreize
von
Bedeutung.
The
zones
making
up
the
central
development
axis
of
the
country,
running
from
Athens
to
Salónica,
through
the
eastern
part
of
the
region
of
Eastern
C"
it
mental
Greece,
the
plains
of
Thessaly
and
Central
Macedonia,
hav
by
far
the
strongest
growth
potential
and
the
emphasis
here
is
;.n
infrastructure
and
regulation
and
to
a
lesser
degree
on
incentives.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
Wälder,
wenn
auch
in
geringerem
Ausmaß.
The
same
applies
to
forests,
although
to
a
lesser
degree.
Europarl v8
Das
hätte
sie
vielleicht
von
sich
aus
nur
in
geringerem
Ausmaß
getan.
Left
to
themselves,
they
might
well
have
done
rather
less.
Europarl v8
Die
französische
Sprache
ist
in
der
luxemburgischen
Literatur
in
geringerem
Ausmaß
vertreten.
Less
Luxembourgish
literature
is
produced
in
French.
ELRA-W0201 v1
Die
norwegische
Armee
rekrutiert
in
Island
in
geringem
Ausmaß
Freiwillige
für
den
Militärdienst.
Employment
regulations
are
relatively
flexible
and
the
labour
market
is
one
of
the
freest
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Deferasirox
wird
hauptsächlich
durch
UGT1A1
und
in
geringerem
Ausmaß
durch
UGT1A3
glukuronidiert.
Deferasirox
is
mainly
glucuronidated
by
UGT1A1
and
to
a
lesser
extent
UGT1A3.
EMEA v3
Außerdem
kann
in
geringem
Ausmaß
ebenfalls
Gemcitabin
in
die
RNS
eingebaut
werden.
Likewise,
a
small
amount
of
gemcitabine
may
also
be
incorporated
into
RNA.
EMEA v3
Cyclooxygenase
1
(COX-1)
wird
nur
in
geringem
Ausmaß
gehemmt.
Cyclooxygenase
1
(COX-1)
is
only
inhibited
to
a
small
extent.
ELRC_2682 v1
Levofloxacin
wird
nur
in
sehr
geringem
Ausmaß
metabolisiert.
Levofloxacin
is
metabolised
to
a
very
small
extent,
the
metabolites
being
desmethyl-levofloxacin
and
levofloxacin
N-oxide.
ELRC_2682 v1
Außerdem
hemmt
es
in
geringem
Ausmaß
die
kollageninduzierte
Thrombozyten-Aggregation.
To
a
minor
extent
it
also
inhibits
collagen-induced
thrombocyte
aggregation.
ELRC_2682 v1
Cobicistat
ist
ein
schwacher
CYP2D6-Inhibitor
und
wird
in
geringem
Ausmaß
durch
CYP2D6
metabolisiert.
Cobicistat
is
a
weak
CYP2D6
inhibitor
and
is
metabolised
to
a
minor
extent
by
CYP2D6.
ELRC_2682 v1
Die
Verstoffwechselung
von
Atorvastatin
ist
in
geringerem
Ausmaß
von
CYP3A
abhängig.
Atorvastatin
is
less
dependent
on
CYP3A
for
metabolism.
EMEA v3
Cobicistat
ist
ein
CYP3A-Substrat
und
wird
in
geringem
Ausmaß
durch
CYP2D6
metabolisiert.
Cobicistat
is
a
CYP3A
substrate
and
is
metabolised
to
a
minor
extent
by
CYP2D6.
ELRC_2682 v1
Pantoprazol
wird
nur
in
sehr
geringem
Ausmaß
dialysiert.
Only
very
small
amounts
of
pantoprazole
are
dialyzed.
ELRC_2682 v1
Dieser
Rückgang
setzte
sich
auch
2005
fort,
allerdings
in
geringerem
Ausmaß.
This
decline
continued
in
2005,
although
to
a
lesser
extent.
Wikipedia v1.0
Der
Metabolismus
von
Atorvastatin
ist
in
geringerem
Ausmaß
von
CYP3A4
abhängig.
Atorvastatin
is
less
dependent
on
CYP3A4
for
metabolism.
EMEA v3
Die
Metabolisierung
von
Atorvastatin
ist
in
geringerem
Ausmaß
von
CYP3A
abhängig.
Atorvastatin
is
less
dependent
on
CYP3A
for
metabolism.
EMEA v3
Die
Metabolisierung
von
Atorvastatin
ist
in
geringerem
Ausmaß
von
CYP3A4
abhängig.
Atorvastatin
is
less
dependent
on
CYP3A4
for
metabolism.
EMEA v3
Glecaprevir
wird
in
einem
geringeren
Ausmaß
durch
die
gleichzeitige
Gabe
mit
Pibrentasvir
beeinflusst.
Glecaprevir
is
affected
to
a
lower
extent
by
coadministration
with
pibrentasvir.
ELRC_2682 v1
Aminocapronsäure
hemmt
die
Wirkung
von
Plasminogenaktivatoren
und
in
einem
geringeren
Ausmaß
die
Plasminaktivität.
Aminocaproic
acid
inhibits
the
effect
of
plasminogen
activators
and,
to
a
lesser
extent,
plasmin
activity.
ELRC_2682 v1
In
geringem
Ausmaß
erfolgt
auch
eine
Hemmung
der
kollageninduzierten
Thrombozytenaggregation.
To
a
minor
extent
it
also
inhibits
collagen-induced
thrombocyte
aggregation.
ELRC_2682 v1
Der
Leberstoffwechsel
ist
in
geringem
Ausmaß
an
der
Elimination
von
Corifollitropin
alfa
beteiligt.
Hepatic
metabolism
contributes
to
a
minor
extent
to
the
elimination
of
corifollitropin
alfa.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise
verzehren
sie
in
geringem
Ausmaß
auch
Insekten.
They
may
eat
insects,
as
well,
but
probably
not
in
high
abundance.
Wikipedia v1.0
In
viel
geringerem
Ausmaß
gab
es
auch
auf
palästinensischer
Seite
entscheidende
Veränderungen.
On
a
much
smaller
scale,
significant
change
has
been
taking
place
on
the
Palestinian
side
as
well.
News-Commentary v14
Die
meisten
von
ihnen
überschneiden
sich
in
größerem
oder
geringerem
Ausmaß.
Most
of
them
overlap,
to
a
lesser
or
greater
extent.
TildeMODEL v2018