Translation of "In geordneter form" in English

Wenn ihr bitte in geordneter Form aufstehen würdet.
If you could get up in an orderly manner .
OpenSubtitles v2018
Die Informationsvorhaltung geschieht in geordneter Form.
The provision of information occurs in an ordered form.
EuroPat v2
Die deskriptive Statistik präsentiert die Informationen in geordneter Form, sodass diese sich leichter interpretieren lassen.
Descriptive statistics present the information in an organised way so that it is easier to interpret.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverwalter muss die in Anhang XVI angeführten Informationen so häufig, wie in diesem Anhang vorgeschrieben, in transparenter und geordneter Form über die Internetseite der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft den in diesem Anhang genannten Empfängern übermitteln.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via the Community independent transaction log web site.
DGT v2019
Jeder Registerführer muss die in Anhang XVI angeführten Informationen so häufig, wie in diesem Anhang vorgeschrieben, sowie in transparenter und geordneter Form über die Internetseite seines Registers den in diesem Anhang genannten Empfängern übermitteln.
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via his registry web site.
DGT v2019
Herr Le Pen, ich fordere Sie auf, den Plenarsaal zu verlassen, und damit sich alles für unser Haus und auch für Sie in geordneter Form vollzieht, unterbreche ich die Sitzung für zehn Minuten.
Mr Le Pen, please leave the Chamber forthwith. In order to ensure that these proceedings go ahead in an orderly manner without affecting the dignity of either this House or your own dignity, I propose to suspend the sitting for ten minutes.
Europarl v8
Heute sprechen wir zwar nur über Textilien, aber wenn wir uns diesen Herausforderungen nicht in geordneter Form stellen, möchte ich voraussagen, dass es morgen schon Autos oder Erzeugnisse der Kommunikations- und Informationstechnologie sein könnten.
But I would predict that, if we do not deal with these challenges in an ordered manner, though we are talking about textiles today, tomorrow we may be talking about cars or communications and information technology products.
Europarl v8
Es wurden freie Wahlen abgehalten, die Presse kann frei arbeiten und die große Symbolfigur für die Versöhnung und den Aufbau der Nation, Nelson Mandela, hat das Präsidentenamt in friedlicher und geordneter Form verlassen.
Free elections have been held. There is freedom of the press, and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country' s great reconciler and nation builder, Nelson Mandela, left it.
Europarl v8
Der Stapelspeicher 8 reduziert die Zeitdauer für die Zustandsrettung, da er alle nötigen Informationen für die Zustandsrettung in geordneter Form enthält.
The stack 8 reduces the time taken for the status save since it contains all data required for the status save in ordered form.
EuroPat v2
Insbesondere der in der Chipkarte vorgesehene und zur zeitweisen Speicherung personenbezogener Daten dienende Halbleiterspeicher vom wahlfreien Zugriffstyp (RAM) stellt eine gewisse Schwachstelle des auf dem Halbleiterchip ausgebildeten Mikrocontrollers dar, da deren Speicherzellen vertrauliche Dateninhalte in geordneter Form enthalten, die bei einem unbefugten Zugriff durch relativ einfach durchzuführende Maßnahmen ausgelesen werden können.
In particular, the semiconductor memory of the random access type (RAM) which is provided in the chip card and is used for the occasional storage of personal data represents a certain weak point of the microcontroller which is constructed on the semiconductor chip, since its memory cells contain confidential data contents in an ordered form, which in the case of unauthorized access, can be read out by measures which can be carried out relatively easily.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Wasserstoffperoxid-Lösungen mit einem Wasserstoffperoxid-Gehalt von wenigstens 2,5 Gew%, durch kontinuierliche Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff an Katalysatoren, die als aktive Komponente Palladium enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß die Umsetzung in Wasser und/oder C 1 -C 3 -Alkanolen als Reaktionsmedium an Katalysatorformkörpern in Form geordneter, in den Reaktor eingebauter Katalysatoren erfolgt, wobei das Reaktionsgas, enthaltend Sauerstoff und Wasserstoff, im Gleichstrom mit der flüssigen Reaktionsphase durch den Reaktor geführt wird.
We claim: process for preparing a hydrogen peroxide solution having a hydrogen peroxide content of not less than 2.5% by weight by continuous reaction of hydrogen and oxygen over a catalyst comprising palladium as active component, which comprises performing the reaction in water and/or a C 1 -C 3 -alkanol as reaction medium over a catalytic structure.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden Katalysatorformkörper, die in Form geordneter Packungen in den Reaktor eingebaut werden und die aufgrund einer Vielzahl von Durchströmungskanälen eine große Oberfläche, bezogen auf ihr Volumen, aufweisen, verwendet.
Preference is given to catalytic structures which are installed in the reactor in the form of arranged packings and which have a large surface area relative to the volume due to a multiplicity of flow-through channels.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll ein gesonderter Text in geordneter Form die derzeitigen Verträge, d. h. die Bestimmungen über die Zuständigkeiten der Union und deren Ausübung umfassen.
Despite the existence of these different ministerial compositions depending on the matter in hand, the Council is nonetheless a single institution.
EUbookshop v2
Er wusste, dass ich hyperpubertär war, deshalb wollte er wohl, dass es in geordneter Form abläuft.
He knew I was hyper-hormonal, and I'm sure he wanted to get it done in a civilized way.
OpenSubtitles v2018
Bei einem eingesetzten System wird ein Anzeigeprozessor verwendet, der sämtliche zugeführten Daten, d.h. sowohl die Zieldaten als auch die konsolenspezifischen Daten und Hintergrundinformationsdaten, in einer Recheneinheit gemeinsam aufbereitet und sie dann in geordneter Form an die Auffrischungskanäle zu den Bildschirmkonsolen weiter­leitet.
In the system of the invention, a display processor is utilized which edits all supplied data, in other words, both the target data as well as the console associated data and background information data in a computer unit and then forwards them in ordered form through refresh channels to the picture screen consoles.
EuroPat v2
Folglich wirkt die Fördereinrichtung 25 als ein Puffer, auf dem der Endlosformkörper 11 in geometrisch geordneter Form 27 gestapelt abgelegt wird, bevor er wieder durch das Abzugswerk 15 abgezogen wird.
Hence, the conveying means 25 acts as a buffer on which the continuous moulding 11 is deposited in a geometrically ordered, stacked form 27 before it is drawn off by the draw-off unit 15 .
EuroPat v2
Folglich wirkt die Fördereinrichtung 25 als ein Puffer, auf dem der Endlosformkörper 11 in geometrisch geordneter Form 27 gestapelt abgelegt wird, bevor er durch das Abzugswerk 15 abgezogen wird.
Consequently, the conveying means 25 acts as a buffer on which the continuously molded body 11 is stacked in a geometrical arrangement 27 before it is withdrawn by the withdrawal mechanism 15 .
EuroPat v2
Auch von euch, den Inspektoren, Verantwortlichen und Polizeibeamten, ist größerer Einsatz gefordert, um dafür zu sorgen, dass die mit dem außerordentlichen Jubiläum verbundenen Feiern in geordneter und fruchtbringender Form stattfinden können.
You too, public safety administrators, officials and officers are called to a greater commitment in order to ensure that the celebrations and events connected to the Extraordinary Jubilee may be carried out in an organized and beneficial manner.
ParaCrawl v7.1
Die vorzugsweise vorhandenen Manipulatoren sorgen dafür, dass insbesondere die zwischen zwei Trenneinrichtungen befindlichen, abgetrennten Profilstücke in geordneter Form aus dem Bewegungsbereich der Trenneinrichtungen entnommen werden.
The advantageously present manipulators ensure that, in particular, the cut profile pieces located between two cutting units are removed in order from the movement region of the cutting units.
EuroPat v2
Angesichts dessen ist es die Aufgabe der Erfindung, einerseits ein vereinfachtes Transport- bzw. Verpackungsverfahren anzugeben, und andererseits ein Transport- bzw. Verpackungsverfahren anzugeben, das zuverlässig weder zur einer Deformation einzelner Applikatoren führt, noch dazu, dass sich diese verhaken und nicht mehr durch entsprechende Sortiervorrichtungen so voneinander getrennt werden können, dass sie in geordneter Form und einzeln einer entsprechenden Bestückungsmaschine zugeführt werden können.
SUMMARY Given this situation, it is an aspect of the invention is on the one hand to disclose a simplified transporting and packing method and on the other hand, to disclose a transporting and packing method that reliably prevents individual applicators from being deformed and also reliably prevents the applicators from getting caught on one another in a way that prevents them from then being separated by corresponding sorting devices so that they can be individually supplied to a corresponding equipping machine in an orderly fashion.
EuroPat v2
Im Fall der Kristallisation stellt diese Diskontinuität die Zusammenlagerung einer Teilmenge gleichartiger Moleküle in geordneter Form (Nukleus) innerhalb einer Lösung dar.
In the case of crystallization, this discontinuity represents the assembly of a subset of similar molecules in an orderly fashion (nucleus) within a solution.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist wichtig, dass die Funktion, nämlich das vorübergehende Auffangen von Nutzen während beispielsweise eines Palettenwechsels gewährleistet ist, wobei die Nutzen dabei in geordneter Form aufgefangen werden müssen.
In addition, it is important to ensure the function, i.e., the temporary acceptance of blanks, for example, during a pallet exchange, whereas the blanks have to be picked up in an orderly way.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Erkenntnis aus, daß es sich bei der atrialen Fibrillation als Beispiel für einen pathologischen Zustand des Herzens um einen irregulären Prozeß handelt, der an einer lokalen Elektrode, wie sie bei Herzschrittmachern oder Defibrillatoren Verwendung findet, teilweise als unregelmäßiger Potentialverlauf, teilweise in Form geordneter Potentialstrukturen auftritt.
In this approach, the invention is based on the realization that the atrial fibrillation, as an example for a pathological condition of the heart, represents an irregular process, which appears at a local electrode as they are used in pacemakers or defibrillators, partly as an irregular potential course, partly in the form of organized potential structures.
EuroPat v2
Dieser Querschneidstation kann vorteilhafterweise eine Stapelvorrichtung nachgeordnet werden, um die Textilbandabschnitte in geordneter Form zu verfassen.
This crosscutting station can advantageously have a stacking apparatus arranged after it, in order to collect the textile strip sections in an ordered form.
EuroPat v2

Related phrases

form geordnet v-form passende form
Form ausfüllen form up in a form geeignete form
in geordneter form übliche form