Translation of "Galenische form" in English

Dem Gemisch kann man gegebenenfalls eine besondere galenische Form geben.
If desired, a special galenic form can be imparted to the mixture.
EuroPat v2
Als Arzneiform, Darreichungsform oder auch galenische Form bezeichnet man die Zubereitung, in der ein Arzneistoff appliziert (Applikationsform) wird.
A liquid dosage form is the liquid form of a dose of a chemical compound used as a drug or medication intended for administration or consumption.
Wikipedia v1.0
Die Herstellung der pharmazeutischen Präparate kann in der jedem Fachmann geläufigen Weise, nämlich dadurch erfolgen, dass man die Wirksubstanz mit dem zur therapeutischen Verabreichung geeigneten, nicht-toxischen, inerten Trägermaterial vermischt und das erhaltene Gemisch in die geeignete galenische Form bringt.
The pharmaceutical preparations can be prepared in a known manner, namely, by mixing the active ingredient with non-toxic inert carrier materials suitable for therapeutic administration and finishing the resulting mixture into a suitable galenical form.
EuroPat v2
Im Sinne dieser Bestimmung wird eine Arzneispezialität dann als ein im wesentlichen gleichartiges Erzeugnis angesehen, wenn sie hinsichtlich der Wirkstoffe die gleiche gualitative und guantitative Zusammensetzung aufweist, wenn die galenische Form dieselbe ist und, soweit erforderlich, die Bioäguivalenz mit dem ersten Produkt gemäß den in Anhang X der Ratsempfehlung 87/176/EWG vom 9.2.1987 dargelegten geeigneten Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit nachgewiesen worden ist (siehe auch Anhang zur Richtlinie 75/318/EWG in geänderter Fassung, Teil III, Kapitel IIA, Absatz 5).
For the purpose of this provision, a proprietary medicinal product will be regarded as essentially similar to another product if it has the same qualitative and quantitative composition in terms of active principles, and the pharmaceutical form is the same and where necessary, bio-equivalence with the first product has been demonstrated by appropriate bioavailability studies carried out, in accordance with the principles set out in Annex X to Council Recommendation 87/176/EEC of 9.2.87 (see also the Annex to Directive 75/318/EEC as amended, Part III, Chapter II A, paragraph 5).
EUbookshop v2
Die Herstellung der pharmazeutischen Präparate kann in der jedem Fachmann geläufigen Weise, nämlich dadurch erfolgen, dass man die Wirksubstanz mit dem zur therapeutischen Verabreichung geeigneten, nichttoxischen, inerten Trägermaterial vermischt und das erhaltene Gemisch in die geeignete galenische Form bringt.
The pharmaceutical preparations can be prepared in the manner known in the art, for example, by mixing the active substance with a non-toxic, inert carrier material suitable for therapeutic administration and finishing the mixture obtained into the suitable galenic form.
EuroPat v2
Trotz der guten Beurteilung des Therapieeffekts harnstoffhaltiger Salben ist die Behandlung noch mit Unannehmlichkeiten für den Patienten verbunden, welche sich durch eine galenische Verabreichung in Form eines Nagellacks reduzieren lassen.
Despite the favorable therapeutic effects of urea-containing ointments, the treatment is accompanied by unpleasantness for the patient which can be reduced by a formulation in the form of a nail lacquer.
EuroPat v2
Nach einer Vorperiode von 15 Minuten, bei der der Verlauf des Blutzuckerspiegels bzw. des Insulinspiegels ohne Medikament bestimmt wurde, wurde die galenische Zubereitung in Form eines Granulats bzw. als Tabletten in der jeweils vermerkten Dosierung mit 70 ml Wasser verabreicht.
After a preliminary period of 15 minutes in which the course of the blood sugar level and of the insulin level without any medicament was measured, the galenic preparation was administered in the form of a granulate or in tablet form in the appropriate dosage with 70 ml of water.
EuroPat v2
Pharmazeutische Präparationen können damit in der Weise hergestellt werden, daß man die Bilayer-Vesikel als aktiven Bestandteil mit einem zur therapeutischen Verabreichung geeigneten Träger vermischt und dem Gemisch gegebenenfalls eine besondere galenische Form gibt.
Pharmaceutical preparations can thus be produced in such a way that the bilayer vesicles are mixed as the active constituent, with a carrier suitable for therapeutic administration, and, if appropriate, the mixture is converted to a particular galenic form.
EuroPat v2
Die Brausetablette stellt, wie allgemein bekannt, eine galenische Form dar, um einen Wirkstoff in einer schnell vom menschlichen Körper zu resorbierenden Form anzubieten.
As is generally known, the effervescent tablet constitutes a galenic form, in order to make available an active substance in a form which is rapidly resorbed by the human body.
EuroPat v2
Eine Brausetablette stellt, da sie den Wirkstoff in einer schnell zu resorbierenden Form mit dem Ziel eines schnellen Wirkungseintritts anbietet, die optimale galenische Form für die beim Extract Salicis später als bei ASS eintretende Wirkung bei gleichzeitig längerem Anhalten der Wirkung dar, kombiniert also diese Vor- und Nachteile in idealer Form.
As an effervescent tablet makes the active substance available in a form which is rapidly resorbed with the aim of a rapid start of the action, it constitutes the optimum galenic form for the effect occurring later in the case of the salicis extract than with ASS, whilst the action lasts for a longer time, i.e. it combines the said advantages and disadvantages in an ideal form.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung war es nun, ein Produkt zu entwickeln, um das gewünschte Sojamaterial in Pulverform zusammen mit Calciumverbindungen und gegebenenfalls Vitaminen, insbesondere Vitamin D3, Fluorverbindungen und/oder Aminosäuren in die galenische Form eines Instantgranulats zu bringen, das eine erhebliche Menge an Sojamaterial zusammen mit calciumhältigen Substanzen organischer und/oder anorganischer Natur enthält und beim Auflösen in einem Glas Wasser suspendierbar ist.
The object of the invention was to develop a product to bring the desired soybean material in powder form together with calcium compounds and optionally vitamins, in particular vitamin D3, fluorine compounds and/or amino acids into the pharmaceutical form of instant granules which contain a considerable amount of soybean material together with organic and/or inorganic calcium-containing substances and, on dissolution, can be suspended in a glass of water.
EuroPat v2
De nach Verwendung kann eine Depot-Form, ein Implantat oder eine den Wirkstoff langsam freigebende galenische Form verwendet werden.
Depending on the use, a depot form, an implant or a galenical form slowly releasing the active ingredient can be used.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit zunächst ein Mittel zur TSH-Suppression und Behandlung von Struma enthaltend eine therapeutisch wirksame Dosis 3,5-Diiod-L-Thyronin und übliche galenische Hilfsstoffe in Form von Tabletten, Dragees, Weichgelatinekapseln, Hartgelatinekapseln, Tropfen und Sirup.
Thus, the present invention, under a first aspect, relates to an agent for TSH suppression and for the treatment of struma in a mammal in need thereof, which agent contains a therapeutically effective dose of 3,5-diiodo-L-thyronine and conventional galenic auxiliary materials.
EuroPat v2
Nach einer Vorperiode von 15 Minuten, bei der der Verlauf des Blutzuckerspiegels bzw. des Insulinspiegels ohne Medikamment bestimmt wurde, wurde die galenische Zubereitung in Form eines Granulates bzw. als Tabletten un der jeweils vermerkten Dosierung mit 70 ml Wasser verabreicht.
After a preliminary period of 15 minutes in which the course of the blood sugar level and of the insulin level without any medicament was measured, the galenic preparation was administered in the form of a granulate or in tablet form in the appropriate dosage with 70 ml of water.
EuroPat v2
Insgesamt wird die Überführung einer bereits entwickelten und verbesserten, jedoch noch lösungsmittelfeuchten Pankreatin-Masse in eine galenische Form offenbart.
Overall, the transformation of an already developed and improved pancreatin mass, which is still moistened with solvent, however, into a galenical form is disclosed.
EuroPat v2
Daher enthalten pharmazeutische Zusammensetzungen, die DAO beinhalten, auch weitere Inhaltstoffe, die verwendet werden, um einerseits das Enzym zu stabilisieren und andererseits das Enzym in die entsprechende galenische Form zu bringen.
Therefore, pharmaceutical compositions comprising DAO also contain further ingredients which are used to stabilize the enzyme, on the one hand, and to bring the enzyme into the corresponding galenic form, on the other hand.
EuroPat v2
Hanfkraut im Sinne des BetmG ist die Blütenspitze der Hanfkrautpflanze, die weder Stoff, noch Stoffgemisch (= Präparat: siehe Art. 1 BetmG) ist, also weder erzeugt (sondern angebaut) wird, noch eine galenische Form hat.
These are neither substances nor preparations (preparation: see article 1 of the LStup), they have not been produced (but cultivated) and are not in a galenic form.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der galenischen Form als Filmtablette ist erfolgreich abgeschlossen.
The development of the galenic form as a film-coated tablet has been successfully completed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases