Translation of "In fleisch und blut übergehen" in English
Es
muss
in
Fleisch
und
Blut
übergehen.
It
needs
to
become
second
nature.
QED v2.0a
Das
muss
uns
in
Fleisch
und
Blut
übergehen,"
meint
Rudzinskij.
We
have
to
get
them
into
our
blood,"
says
Rudzinskij.
ParaCrawl v7.1
Die
Besorgnisse
im
Energiebereich
müssen
uns
in
Fleisch
und
Blut
übergehen
oder
müssen
vielmehr
in
unserem
Denken
verankert
werden.
We
must
not
let
go
of
our
concerns
about
energy;
we
must
keep
them
in
mind.
Europarl v8
Ich
glaube
im
Allgemeinen,
dass
wir
uns
an
einem
Wendepunkt
befinden,
an
dem
unser
Verhalten
im
gemeinsamen
Nutzen
--
über
Seiten
wie
Flickr
und
Twitter,
die
uns
online
in
Fleisch
und
Blut
übergehen
--
auf
die
Offline-Bereiche
unseres
täglichen
Lebens
angewendet
werden.
I
generally
believe
we're
at
an
inflection
point
where
the
sharing
behaviors
--
through
sites
such
as
Flickr
and
Twitter
that
are
becoming
second
nature
online
--
are
being
applied
to
offline
areas
of
our
everyday
lives.
TED2013 v1.1
Aber
sie
werden
in
Einklang
kommen...
und
das
Sprechen
wird
dir
in
Fleisch
und
Blut
übergehen.
But
they
will
tune
in,
and
the
ability
to
speak
fluently
will
become
second
nature.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
nur
in
Fleisch
und
Blut
übergehen,
wenn
es
Teil
der
Erziehung
zu
Hause
wie
auch
in
der
Schule
¡st.
It
can
only
become
a
habit
if
it
forms
part
of
their
upbringing,
both
at
home
and
at
school.
EUbookshop v2
Stormen
als
Beispiel
her:
rabiat
hetzende
Rhythmen,
die
zwar
ob
ihrer
Geschwindigkeit
überzeugen,
aber
nicht
in
Fleisch
und
Blut
übergehen,
verbinden
sich
mit
leidenden,
teils
mehrstimmigen
Gesang
–
doch
es
fehlt
der
melodische
Feinschliff
und
die
rhythmische
Besonderheit.
Stormen
as
an
example:
rabidly
rushing
rhythms,
which
convince
because
of
their
speed,
but
don't
become
flesh
and
blood,
combine
with
suffering,
partly
polyphonic
singing
-
but
the
melodic
fine-tuning
and
the
rhythmic
peculiarity
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Einsichten
und
eine
solidarische
Gewohnheit
uns
in
Fleisch
und
Blut
übergehen,
öffnen
sie
den
Weg
für
weitere
strukturelle
Umwandlungen
und
machen
sie
möglich.
These
convictions
and
habits
of
solidarity,
when
they
are
put
into
practice,
open
the
way
to
other
structural
transformations
and
make
them
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
ist
jedoch,
dass
Teilnehmende
aus
Interventionsstudien,
die
täglich
neue
Handlungen
ausführten,
tendenziell
berichten,
dass
diese
Handlungen
innerhalb
von
zwei
Wochen
„in
Fleisch
und
Blut
übergehen“
oder
„Teil
ihrer
Routinen“
werden.
The
good
news,
though,
is
that
participants
in
intervention
studies
doing
new
actions
daily
tend
to
report
that
those
actions
become
‘second
nature’
or
‘part
of
their
routine’
within
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
gewährleistet,
dass
die
verschiedenen
Arbeitsschritte
in
der
richtigen
Reihenfolge
und
vollständig
trainiert
werden
und
dadurch
in
„Fleisch
und
Blut“
übergehen.
This
approach
ensures
that
the
various
steps
will
be
trained
in
their
correct
and
full
sequence,
thus
becoming
"ingrained".
ParaCrawl v7.1
Diese
Maler
lebten
oft
als
Einsiedler
während
Monaten
oder
sogar
Jahren
in
diesen
Bergen
und
ließen
diese
Umgebung
erst
lange
auf
sich
einwirken
und
den
genius
loci
in
Fleisch
und
Blut
übergehen,
bis
sie
sich
dann
irgendwann
im
Stande
glaubten,
ihren
Eindruck
auf
Papier
zu
bannen.
These
painters
often
lived
as
a
hermit
during
months
or
even
to
years
in
these
mountains
and
let
these
surroundings
only
long
have
an
effect
on
themselves
and
go
over
genius
loci
in
meat
and
blood,
until
they
believed
themselves
then
sometime
in
the
state
to
banish
her
impression
on
paper.
ParaCrawl v7.1
In
den
kapitalistisch
entwickelten
Ländern
besteht
das
Privateigentum
an
Grund
und
Boden
Hunderte
von
Jahren,
was
man
von
den
kapitalistisch
weniger
entwickelten
Ländern,
in
denen
der
Bauernschaft
das
Prinzip
des
Privateigentums`
an
Grund
und
Boden
noch
nicht
in
Fleisch
und
Blut
übergehen
konnte,
nicht
sagen
kann.
In
the
capitalistically
developed
countries
private
ownership
of
the
land
has
existed
for
centuries,
which
cannot
be
said
of
the
countries
less
developed
capitalistically,
where
the
principle
of
private
ownership
of
the
land
has
not
yet
become
deeply
rooted
in
the
peasantry.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
gewährleistet,
dass
die
verschiedenen
Arbeitsschritte
in
der
richtigen
Reihenfolge
und
vollständig
trainiert
werden
und
dadurch
in
"Fleisch
und
Blut"
übergehen.
This
approach
ensures
that
the
various
steps
will
be
trained
in
their
correct
and
full
sequence,
thus
becoming
"ingrained".
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften,
die
sich
in
der
Mehrzahl
unserer
Parteimitglieder
verkörpert
finden,
müssen
allen
albanischen
Kommunisten
in
Fleisch
und
Blut
übergehen.
Those
characteristics,
which
are
embodied
in
the
majority
of
our
party
members,
have
to
become
a
second
nature
to
all
Albanian
communists.
ParaCrawl v7.1