Translation of "In einem beruf arbeiten" in English
Beschäftigte
mit
tertiärem
Bildungsabschluss,
die
in
einem
W
&
T-Beruf
arbeiten
39%
Working
in
a
S
&
T
occupation,
not
tertiary
educated43%
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
einem
reglementierten
Beruf
arbeiten
möchten,
dann
müssen
Sie
Ihren
Berufsabschluss
anerkennen
lassen.
If
you
wish
to
work
in
a
regulated
profession,
you
must
have
your
professional
qualification
recognised.
ParaCrawl v7.1
Unter
Humanressourcen
in
Wissenschaft
und
Technologie
(HRST)
sind
Personen
zu
verstehen,
die
entweder
eine
tertiäre
Berufsausbildung
abgeschlossen
haben
oder
in
einem
wissenschaftlichtechnologischen
Beruf
arbeiten
oder
beides,
d.h.
die
qualifiziertesten
Personenkreise
der
Erwerbsbevölkerung.
Human
Resources
in
Science
and
Technology
(HRST)
concern
persons
who
have
either
completed
tertiary
education
or
have
an
occupation
in
S
&
T,
or
both
-
the
most
skilled
members
of
the
workforce.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
HRSTE,
die
in
einem
wissenschaftlichtechnologischen
Beruf
arbeiten,
liegt
zwischen
ca.
55%
in
Spanien
und
den
Niederlanden
und
über
70%
in
Dänemark,
Finnland
und
dem
Vereinigten
Königreich.
The
number
of
HRSTE
who
are
working
in
a
S
&
T
occupation
ranges
from
around
55%
in
Spain
and
the
Netherlands,
to
over
70%
in
Denmark,
Finland
and
the
UK.
EUbookshop v2
Als
Personen
in
inadäquater
Beschäftigung
gelten
Absolventen,
die
nicht
in
einem
Beruf
arbeiten,
der
ihrer
Fächergruppe
entspricht.
Individuals
working
outside
their
field
of
education
are
treated
as
school
leavers
with
a
nonmatching
job.
EUbookshop v2
Die
Zahl
derjenigen,
die
einen
tertiären
Bildungsabschluss
haben
und
in
einem
wissenschaftlichtechnischen
Beruf
arbeiten
(HRSTC),
hat
von
1994
bis
1997
ebenfalls
in
allen
Ländern
mit
Ausnahme
von
Portugal
zugenommen
(Abbildung
1).
Examination
of
HRSTE
(those
persons
considered
HRST
by
their
education)
as
a
proportion
of
the
labour
force
over
time
reveals
a
slightly
different
picture
(Figure
3).
EUbookshop v2
Das
stärkste
Wachstum
hatte
Schweden
zu
verzeichnen,
was
den
Schluss
zulässt,
dass
hier
Personen
mit
tertiärem
Bildungsabschluss
eher
in
einem
wissenschaftlichtechnischen
Beruf
arbeiten
als
in
anderen
EULändern.
Here
it
increased
in
every
EU
country
except
Denmark
where
the
level
remained
the
same.
Austria,
Italy
and
Portugal
have
the
lowest
levels.
EUbookshop v2
Dies
ist
am
wahrscheinlichsten,
wenn
man
in
Luxemburg
lebt,
wo
77%
der
45
000
Einwohner
mit
tertiärem
Bildungsabschluss
im
Alter
von
25-64
Jahren
auch
in
einem
W
&
T-Beruf
arbeiten
(das
sind
17%
aller
25-
bis
64-Jährigen
in
Abbildung
3).
This
you
are
most
likely
to
do
living
in
Luxembourg,
where
77%
of
the
45
000
resident
25-64
year
olds
with
tertiary
education
also
work
in
a
S
&
T
occupation
—
equivalent
to
17%
of
all
25-64
year
olds
in
Figure
3.
EUbookshop v2
Fünf
Jahre
später
werden
in
der
HRST-Studie
noch
immer
die
Personen
gezählt,
die
erfolgreich
ein
Hochschulstudium
abgeschlossen
haben
oder
die
in
einem
naturwissenschaftlich/technischen
Beruf
arbeiten
oder
beides,
und
wird
versucht,
internationale
Vergleiche
aufzustellen.
Five
years
later
the
HRST
study
continues
to
count
those
persons
who
have
either
successfully
completed
third
level
education
or
are
working
in
an
S/T
occupation
or
both,
and
tries
to
produce
international
comparisons.
EUbookshop v2
Wie
kommt
es
nur,
dass
Menschen
wie
wir
freiwillig
für
die
zwei,
drei
Kröten
in
einem
Beruf
arbeiten,
der
uns
zwingt,
ständig
auf
der
Hut
zu
sein,
dass
uns
keiner
beobachtet?
And
why
is
it
that
people
like
us
choose
to
serve,
for
nickels
a
day,
in
a
profession
that
makes
us
constantly
look
over
our
shoulder
to
see
who's
watching
us?
OpenSubtitles v2018
Laden
Sie
in
Ihre
Klasse
Personen
ein,
die
in
einem
Beruf
arbeiten,
der
eigentlich
von
der
Gesellschaft
stereotyp
für
das
andere
Geschlecht
angesehen
wird
(zum
Beispiel
eine
männliche
Pflegekraft
in
einem
Krankenhaus,
ein
Sekretär,
ein
Erzieher
im
Kindergarten,
eine
weibliche
Polizistin,
eine
LKW-Fahrerin,
eine
Soldatin
oder
eine
Bauarbeiterin).
Invite
into
your
class
people
working
in
an
area
which
is
stereotypically
considered
suitable
for
the
opposite
gender
(for
example
a
male
nurse,
secretary,
nanny
or
child
care
worker;
or
a
female
police
officer,
truck
driver,
member
of
the
armed
forces
or
construction
worker)
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Glück,
in
einem
Beruf
zu
arbeiten,
in
dem
ich
diese
Veränderungen
begleiten
und
mit
beeinflussen
kann.
I'm
fortunate
to
be
working
in
a
position
in
which
I
can
follow
and
even
influence
these
changes
as
they
happen.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
sollten
Sie
in
einem
künstlerischen
Beruf
arbeiten,
in
dem
diese
Fähigkeiten
am
stärksten
zum
Ausdruck
kommen,
oder
in
dem
Sie
die
Möglichkeit
haben,
die
schöpferische
Entwicklung
anderer
zu
unterstützen.
You
should
probably
work
in
an
artistic
field
where
these
abilities
have
their
fullest
expression,
or
where
you
are
able
to
at
least
enjoy
them
vicariously
through
assisting
in
the
creative
development
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
der
beruflichen
Aspirationen
junger
türkischstämmiger
Frauen
ergab,
dass
diese
Frauen
sich
zwar
vergleichsweise
selten
wünschen,
in
einem
frauendominierten
Beruf
zu
arbeiten,
dies
später
aber
häufig
doch
tun
–
und
das
zum
Ende
der
Sekundarschulzeit
sogar
antizipieren.
Regarding
the
occupational
aspirations
of
young
women
of
Turkish
origin
our
results
show
that
although
these
women
rarely
wish
to
work
in
typically
female
professions,
they
often
do
end
up
in
such
occupations
–
and
they
anticipate
this
already
at
the
end
of
the
secondary
level.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
paar
Familien,
die
eine
lange
Geschichte
in
einem
Gebiet
haben
oder
in
einem
bestimmten
Beruf
arbeiten,
und
diese
Familienmitglieder
zu
entdecken,
ist
oft
faszinierend
für
Familien.
There
are
a
few
families
who
have
long
history
of
living
in
an
area
or
working
in
a
certain
profession,
and
finding
out
about
those
family
members
is
often
fascinating
for
families.
ParaCrawl v7.1
Sein
ganzes
Leben
lang
in
einem
Beruf
zu
arbeiten,
der
nicht
unbedingt
erfüllend
ist
und
den
man
nur
wegen
"hoher"
Verdienstaussichten
gewählt
hat,
ist
auch
keine
Lösung.
To
work
his
whole
life
in
a
profession
that
is
not
necessarily
fulfilling
and
which
has
only
been
chosen
because
of
"high"
earnings
prospects
is
also
not
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Arbeit
ist
eine
herausfordernde
Berufswahl
und
ist
für
Leute,
die
versuchen,
in
einem
helfenden
Beruf
arbeiten.
Social
work
is
a
challenging
career
choice
and
is
for
people
that
are
seeking
to
work
in
a
helping
profession.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
nicht,
dass
es
möglich
ist,
einen
anderen
Beruf
zu
ergreifen
und
dass
wir
nicht
immer
nur
in
einem
Beruf
arbeiten
müssen.
We
do
not
see
that
it
is
possibly
to
enter
a
different
profession
and
we
don't
always
have
to
practice
only
one
kind
of
profession.
ParaCrawl v7.1
Bei
Personen,
die
in
einem
verwandten
Beruf
arbeiten,
kommt
es
im
Durchschnitt
nicht
zu
Einkommenseinbußen
gegenüber
jenen,
die
im
erlernten
Beruf
verbleiben.
People
who
work
in
a
related
occupation
on
average
do
not
suffer
reduced
income
rates
compared
to
those
who
continue
to
work
in
the
occupation
they
trained
for.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einem
der
beiden
Berufe
arbeiten
zu
können,
ist
eine
spezielle
Lizenz
erforderlich.
A
special
licence
is
required
in
order
to
be
able
to
work
in
one
of
these
two
occupations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
behauptet,
daß
dies
nicht
der
Fall
ist,
wenn
man
die
in
einem
bestimmten
Beruf
arbeitenden
Frauen
mit
den
Männern,
die
die
gleiche
Arbeit
leisten,
vergleicht.
However,
I
would
like
to
stress
that
in
certain
coun
tries,
such
as
Greece,
the
brunt
of
discrimination
is
borne
by
housewives.
EUbookshop v2
Fortlaufend
trainieren
Wenn
Sie
in
einem
beruflichen
Umfeld
arbeiten,
in
dem
Englisch
immer
wichtiger
wird,
sind
Business
English
Trainings
über
längere
Zeiträume
ideal.
Long
term
trainings
If
you
work
in
a
business,
in
which
English
is
becoming
ever
more
important,
business
English
training
over
a
longer
period
is
ideal.
ParaCrawl v7.1
In
ein
und
demselben
Beruf
arbeitend,
kann
man
reich
und
abgesichert
sein
oder
aber
arm
und
einer
Situation
extremer
Prekarität
ausgesetzt.
You
can
work
in
the
same
profession,
enjoy
wealth
and
job
security
or
be
poor
and
in
highly
precarious
employment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
einem
beruflichen
Umfeld
arbeiten,
in
dem
Englisch
immer
wichtiger
wird,
sind
Business
English
Trainings
über
längere
Zeiträume
ideal.
If
you
work
in
a
business,
in
which
English
is
becoming
ever
more
important,
business
English
training
over
a
longer
period
is
ideal.
ParaCrawl v7.1