Translation of "In direkter abstimmung" in English
Weitere
Abmessungen
werden
in
direkter
Abstimmung
mit
Ihnen
produziert.
Other
dimensions
can
be
produced
to
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Räte
werden
in
direkter
geheimer
Abstimmung
von
unten
gewählt.
The
Soviets
are
elected
by
direct
secret
ballot
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Falls
gewünscht,
steht
er
in
direkter
Abstimmung
mit
dem
Kunden.
If
requested,
they
can
work
in
direct
communication
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Abstimmung
mit
Ihnen
erfolgt
die
technische
Implementierung
auf
Basis
der
entwickelten
Ziele.
In
direct
coordination
with
you,
the
technical
implementation
is
based
on
the
developed
goals.
CCAligned v1
Die
flachen
Hierarchien
ermöglichen
ein
schnelles
und
zielgerichtetes
Vorgehen
–
oft
auch
in
direkter
Abstimmung
mit
den
Kunden.
The
flat
hierarchies
allow
rapid
and
targeted
processes
–
often
in
direct
coordination
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
erfolgen
in
direkter
Abstimmung
mit
dem
LfULG
mit
dem
Ziel
des
Wissens-
und
Technologietransfers
und
der
Verstetigung
der
Kooperationsbeziehungen.
The
work
takes
place
in
direct
coordination
with
LfULG,
aiming
at
transferring
knowledge
and
technology,
and
continuing
the
cooperations.
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Abstimmung
mit
der
Disposition
des
Kunden
vereinbart
die
Werkstatt
Wartungstermine
und
bündelt
die
zu
erledigenden
Arbeiten
so,
dass
der
Werkstattaufenthalt
möglichst
kurz
ausfällt.
The
workshop
arranges
maintenance
appointments
in
direct
consultation
with
the
customer's
schedule
and
organises
the
work
to
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
workshop
visit
is
as
short
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eintrag
an
Mikrowellenleistung
steht
in
direkter
Abhängigkeit
zur
Abstimmung
des
Mikrowellensystems
sowie
von
der
eingetragenen
Energie
in
das
Magnetron.
This
entry
of
microwave
power
is
in
direct
dependence
on
the
adjustment
of
the
microwave
system
as
well
as
of
the
energy
introduced
into
the
magnetron.
EuroPat v2
Für
die
technischen
Herausforderungen
der
Automotive
Branche
entwickeln
wir
innovative
Lösungen
in
Form
von
pneumatischen,
hydraulischen,
elektronischen
und
auch
mechatronischen
Spezialwerkzeugen
-
alles
in
direkter
Abstimmung
mit
den
Spezialabteilungen
unserer
Kunden.
We
develop
innovative
solutions
in
the
form
of
pneumatic,
hydraulic,
electronic
and
mechatronic
special
tools
for
the
technical
challenges
of
the
automotive
industry
-
all
in
direct
coordination
with
our
customers'
special
departments.
CCAligned v1
Co-Creation
bedeutet
für
uns,
in
direkter
Abstimmung
mit
unseren
Kunden
und
Partnern
genau
die
Möbel
und
Konzepte
zu
entwickeln,
die
ihren
Anforderungen
entsprechen.
For
us,
Co-Creation
means
working
together
directly
with
our
customers
and
partners
to
develop
precisely
the
furniture
and
concepts
that
meet
their
needs.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Ihre
Verhandlungen
bei
Miet-,
Pacht-
und
Lieferrechtsfragen,
Darlehens-
und
Leasingverträgen
und
bringen
wichtige
gastronomiespezifische
Aspekte
ein
–
in
direkter
Abstimmung
mit
Ihrem
Rechtsanwalt
oder
Steuerberater.
We
accompany
your
negotiations
for
hire-,
rent-
and
delivery
law
questions,
loan
and
leasing
contracts
and
provide
you
with
import
gastronomy-sepcific
aspects
-
in
direct
coordination
with
your
lawyer
or
accountant.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Mercedes-Benz
Vans
in
direkter
Abstimmung
mit
dem
Kunden
maßgeschneiderte
Systemlösungen
an
–
von
Konnektivitätslösungen
und
optimaler
Routenplanung
in
Echtzeit
über
das
TCO
Tool
zur
Analyse
von
Fahrverhalten
bis
hin
zu
Trainingsprogrammen
für
Fahrer
der
Elektro-Flotte.
Furthermore,
Mercedes-Benz
Vans
works
directly
with
the
customer
to
offer
tailormade
system
solutions
–
from
connectivity
solutions
and
optimum
route
planning
in
real
time,
to
the
TCO
tool
for
the
analysis
of
driving
style,
to
training
programmes
for
electric-vehicle
drivers.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bibliotheken,
die
über
sechs
Jahrzehnte
lang
das
System
der
Sondersammelgebiete
getragen
haben,
ergibt
sich
daraus
die
Herausforderung,
ihre
Angebote
in
direkter
Abstimmung
mit
der
Wissenschaft
zu
profilieren.
For
the
libraries,
which
have
contributed
to
the
system
of
special
subject
collections
for
over
six
decades,
the
challenge
now
is
to
adapt
their
services
in
direct
response
to
the
needs
of
the
research
community.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Organisation
hat
der
Präsident
der
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
in
direkter
Abstimmung
mit
der
Ausstellungsleitung
der
LONDON
2010
übernommen.
The
project
is
directed
by
the
President
of
the
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
who
is
in
direct
contact
about
it
with
the
organisation
committee
of
LONDON
2010.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Bau
von
Militärstützpunkten,
Investitionen
in
Waffenfabriken
und
aktive
Waffengeschäfte,
insbesondere
des
deutschen
Imperialismus,
wird
in
direkter
Abstimmung
mit
der
türkischen
Regierung
versucht,
die
Kämpfe
der
Völker
zu
unterdrücken.
Through
the
construction
of
military
bases,
investments
into
weapon
manufactures
and
active
arms
deals,
particularly
German
imperialism,
in
direct
coordination
with
the
Turkish
government,
tries
to
quell
the
struggles
of
the
peoples.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Tests
mit
verschiedensten
Medien,
Druck-systemen
und
Tintentechnologien
entschied
sich
Van
Iwaarden
-
in
direkter
Abstimmung
mit
der
Ausstellungsleitung
-
für
die
Kombination
aus
UV-
und
Latexdruck
auf
dem
neuen
HEYTex®
soft
blueback.
Following
comprehensive
tests
with
many
different
media,
print
systems
and
ink
technologies,
Van
Iwaarden
-
in
direct
collaboration
with
the
exhibition
managers
-
decided
to
use
the
combination
of
UV
and
latex
print
on
the
new
HEYTex®
soft
blueback.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entwickelt
Fraunhofer
FOKUS
in
direkter
Abstimmung
mit
dem
Kunden
weitere
maßgeschneiderte
Heuristiken
für
bestehende
Protokolle,
die
neben
Data
Fuzzing
auch
Behavioral
Fuzzing
ermöglichen.Fuzzing
hat
sich
im
Security
Testing
als
eine
entscheidende
Technik
zum
Aufdecken
von
unbekannten
Sicherheitslücken
(0-Day-Vulnerabilities)
bewährt.
Additionally
and
in
coordination
with
the
client
Fraunhofer
FOKUS
is
developing
custom-made
heuristics
for
established
protocols
that
besides
data
fuzzing
also
allow
behavioral
fuzzing.Fuzzing
has
proven
very
effective
in
security
testing
as
an
important
technique
for
the
detection
of
unknown
security
gaps
(0
day
vulnerabilities).
ParaCrawl v7.1
Zweitens
schlage
ich
vor,
folgende
zwei
Berichte,
die
jetzt
mit
Aussprache
am
Donnerstag
zwischen
15.00
und
16.00
Uhr
vorgesehen
sind,
direkt
in
die
Abstimmungen
am
Donnerstag
um
12.00
Uhr
aufzunehmen:
Secondly,
I
propose
that
the
following
two
reports,
currently
entered
with
debate
on
Thursday
between
3
p.m.
and
4
p.m.,
be
entered
directly
in
the
votes
on
Thursday
at
12
noon:
Europarl v8
Im
Einklang
mit
den
Entwicklungen
bei
den
Standards
der
Swiss
Corporate
Governance
wurden
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
direkt
in
die
Abstimmung
über
die
maximale
Höhe
der
künftigen
Gesamtentschädigung
des
Verwaltungsrats,
die
maximale
Gesamthöhe
der
fixen
künftigen
Vergütung
der
Konzernleitung
sowie
die
maximale
Gesamthöhe
der
variablen
Vergütung
der
Konzernleitung
für
das
Geschäftsjahr
2014
einbezogen.
Complying
with
the
developments
in
Swiss
corporate
governance
standards,
shareholders
were
given
direct
involvement
to
vote
on
the
maximum
aggregate
prospective
total
compensation
of
the
Board,
the
maximum
aggregate
prospective
fixed
and
the
retrospective
variable
compensation
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
die
Wahl
von
HELUKABEL®
als
Lieferant
für
das
Projekt
beschreibt
die
Projektleiterin
Christina
Quanz
(SIF):
„HELUKABEL®
zeigte
großes
Engagement
bei
der
Umsetzung
unserer
Anforderungen
und
in
der
direkten
Abstimmung
mit
den
weiteren
Projektpartnern.
Project
leader
Christina
Quanz
(SIF)
describes
the
reason
for
selecting
HELUKABEL®
as
the
supplier
for
the
project:
“HELUKABEL®
exhibits
great
commitment
in
implementing
our
requirements
and
in
the
direct
coordination
with
other
project
partners.
ParaCrawl v7.1