Translation of "Direkte abstimmung" in English

Ich glaube daher, dass dieser Aspekt, welcher der wichtigste Aspekt der Demokratie ist, nämlich die Vertretung und nicht, wie wir manchmal in dieser Kammer gehört haben, Referenden das Zentrale und Wesentliche in der Demokratie ist, das heißt Vertretung und nicht direkte Abstimmung.
I therefore believe that this aspect, which is the most important aspect of democracy, namely representation and not, as we have sometimes heard in this House, referenda, is what is vital and essential in democracy, which is to say, representation and not direct voting.
Europarl v8
Regionalverordnungen werden durch die Regionalversammlung erstellt, ausgearbeitet von Abgeordneten, die ebenfalls durch direkte Abstimmung gewählt werden.
Regional ordinances were created by the Regional Assembly, composed of Assemblymen, also elected by direct vote.
WikiMatrix v1
Die direkte Abstimmung unterschiedlichster Hardware– und Softwaremodule sichert heute eine modulare End-to-End Lösung, die am Markt einzigartig ist.
The direct coordination of various hardware and software modules secures a modular end-to-end solution that is unique in the market.
ParaCrawl v7.1
Schließlich überprüft das Volk die Führer des Landes bei den Wahlen zu den Machtorganen der Sowjetunion durch die allgemeine, gleiche, direkte und geheime Abstimmung.
Finally, the people check leaders of the country during the elections to the Soviet Union organs of power, through universal, equal, direct and secret ballot.
ParaCrawl v7.1
Es ist folglich keine direkte Abstimmung zwischen der ersten und der zweiten Schnittstelle nötig, so dass die erste Schnittstelle nicht echtzeitkritische Anforderungen erfüllen kann, während die zweite Schnittstelle echtzeitkritische Anforderungen erfüllt oder umgekehrt.
Consequently, no direct coordination between the first and the second interface is required, so that the first interface cannot meet real-time-critical requirements, while the second interface does meet real-time-critical requirements or vice versa.
EuroPat v2
Kurze Wege und direkte persönliche Abstimmung mit unseren Kunden garantieren eine optimale kundenspezifische Umsetzung Ihrer Anforderungen an Spritzguss-, Stanz- und Druckgusswerkzeugen.
Short distances and direct personal consultation with our customers to guarantee optimal customer-specific implementation of the requirements for injection molding, stamping and die casting tools.
CCAligned v1
Diese hohe Flexibilität seitens Hardeweg sowie die unkomplizierte, direkte Abstimmung mit den Monteuren von Nobilia während der Auf- und Abbauphase sorgte dafür, dass das Projekt nicht nur erfolgreich abgeschlossen wurde, sondern allen beteiligten Partnern auch wirklich Freude bereitete – eine optimale Basis für die weitere Zusammenarbeit.
This high flexibility on the part of Hardeweg as well as the uncomplicated, direct coordination with the fitters of Nobilia during the construction and dismantling phase ensured that the project was not only successfully completed but was also a real pleasure for all partners involved - an optimal basis for further cooperation.
CCAligned v1
Hiervon profitieren beide Seiten, da beispielsweise durch die direkte Abstimmung schnell und flexibel auf mögliche Nachfragespitzen reagiert werden kann.
Of it both sides profit, since for example by the direct tuning fast and flexibly to possible demand points can be reacted.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem vom Schweizer Stimmvolk im Jahr 2005 beschlossenen Moratorium für den kommerziellen Anbau von GVP kommt dem NFP 59 eine besondere politische Bedeutung zu, auch wenn das Programm keine direkte Folge dieser Abstimmung, sondern vielmehr eine parallele Entwicklung dazu ist.
In conjunction with the five-year moratorium on commercial use of GM plants, which was accepted by the Swiss voters in the year 2005, NRP 59 gains a special a political significance, although it is not a direct consequence of this referendum but was developed in parallel.
ParaCrawl v7.1
Dabei könnte sie die Institution des Obersten Gerichts eliminieren und Richterwahlen durch die direkte Abstimmung durch das Volk entscheiden."
That it may eliminate the institution of the Supreme Court and determine judicial elections by the direct vote of the people.
ParaCrawl v7.1
Tausende Mitglieder haben einem entscheidenden Senator bei der Abstimmung direkte Nachrichten gesendet und ihn letztendlich umstimmen können!
Thousands of members sent direct messages to a key senator in the vote - changing his final position!
ParaCrawl v7.1
Es ist eine ständige, direkte Abstimmung darüber, ob man mit den Inhalten, die man bringt, den Geschmack des Publikums trifft.
It’s a constant, direct vote on whether you’re appealing to public taste with the content you write.
ParaCrawl v7.1
Direkte konstruktive Abstimmung mit dem Deckenrasterhersteller, sodass dem Kunden (Anlagenbauer) ein passendes Gesamtkonzept zur Verfügung steht.
Direct coordination on design features with the ceiling grid manufacturer so that a suitable overall concept is available to the customer (plant construction company).
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sie wirklich in erkennbarer Form weiterexistieren sollten, werden sie weit weniger Macht haben, wenn die Bürgerschaft die Freiheit hat, jede Entscheidung umzukehren, indem sie eine direkte Abstimmung verlangt.
Even if they do continue to exist in recognizable form, they will have far less power if the citizenry is free to reverse any decision by calling for a direct vote.
ParaCrawl v7.1
Es ist tatsächlich nach der Abstimmung, aber nicht direkt nach der Abstimmung.
It is in fact after the vote, but not immediately after the vote.
Europarl v8
Sofern dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn direkt zur Abstimmung.
If there is no speaker against, I shall put the matter to the vote directly.
Europarl v8
Da keine Änderungsanträge vorliegen, wird direkt zur Abstimmung übergegangen.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
TildeMODEL v2018
Da es keine Wortmeldungen gibt, wird direkt zur Abstimmung überge­gangen.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
TildeMODEL v2018
Da keine Änderungsanträge vorliegen, geht die Fachgruppe direkt zur Abstimmung über.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
TildeMODEL v2018
Da keine Änderungsanträge vorliegen, beschließt der Vorsitzende, direkt zur Abstimmung überzugehen.
As no amendments were tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird dann direkt zur Abstimmung gebracht und einstimmig angenommen.
The draft opinion was then put straight to the vote and was passed unanimously.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird sodann direkt zur Abstimmung gebracht und einstimmig angenommen.
The draft opinion was then put straight to the vote and was passed unanimously.
TildeMODEL v2018
Da niemand um das Wort bittet, gehen wir direkt zur Abstimmung über.
As nobody has asked for the floor, we shall proceed immediately to the vote.
EUbookshop v2
Wir sind daher direkt zur Abstimmung der Entschließungsanträge zu den Naturkatastrophen übergegangen.
We therefore went on immediately to the vote on the resolutions on natural disasters.
EUbookshop v2
Somit könnten wir dann direkt zur Abstimmung übergehen.
This would mean we could vote immediately.
EUbookshop v2
Die Räte werden in direkter geheimer Abstimmung von unten gewählt.
The Soviets are elected by direct secret ballot from the bottom up.
ParaCrawl v7.1
Ihr politisches System hat aber Raum für direkte Wahlen und Abstimmungen.
However, its political system leaves room for direct election and referendum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direkt in direkter abstimmung abstimmung am direkte Abstimmung
in abstimmung so direkt direkt am Abstimmung
Direktion direkt an