Translation of "In diesem zusammenhang ist zu erwähnen" in English

In this connection, it should be mentioned that, in contrast to the embodiment shown in FIGS.

In this connection, it is important to mention that the money from the fund is used for the reintegration into the labour market of individual workers who have been made redundant and not to compensate for any necessary restructuring measures for companies or sectors.

In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .

Here it should also be mentioned that the series of related measures which were intended to accompany the 1988 budget guideline and stabilizers have not been fully implemented.

It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.

In this context it is worth mentioning that the European Commission has funded valuable projects such as the Concerted Action PASSCLAIM aiming at setting principles for assessing the scientific support of health claims, and that this considerable work should be taken into account when assessing claims.

In this respect, it is noted that the increase of sales prices observed in the IP was not even sufficient to fully reflect the increased costs of raw materials, let alone to improve the situation of the Community industry.

In this regard, one should mention in particular EUR 20 million that were allocated by Tieliikelaitos for financing severance packages.

It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.

In this context, over the past years, increasing congestion of the European air space with considerable delays and other inconveniences resulting from it were recorded.

In this context, it is noteworthy that the fall in employment is almost entirely concentrated in manufacturing industry.

It is worth mentioning that in 2005 , the financial account recorded large inflows of foreign direct investment and large outflows of portfolio investment that almost counterbalanced each other .

Member States undertook to make a voluntary financial contribution to this organization, bearing in mind the precariousness of its financial position due to the delay in the entry into force of the Common Fund.

It should be noted in this context that asylumseekers at the border who are refused entry to the asylum procedure, especially those lacking proper identity papers, are excluded from the asylum statistics.

It should be mentioned here that at the end of 1975, the Council adopted the Directive on the harmonization of provisions in respect of outward processing, which it had been discussing for three years.

Re f) The aforementioned arrangements on conditions of employment also involved, in consideration of the approximately 10% reduction of working time, a proportionate increase in shift manning.

In this context it should be mentioned that, apart from the light of these two indicated spectral ranges, further light 16 can only be irradiated with an overall energy which does not exceed 5 to 10% of the overall radiation energy of the first mentioned spectral range (maximum photoconductivity production) 11.

It should be noted that former commuters swell the percentage in this group.

Under this policy two operations have taken place: the first, in 1969, dealt with apples, pears and peaches and the second, in 1976, was restricted to certain varieties of apples and pears. It is possible that further operations of the same kind will be decided on by the EEC Council of Ministers on future occasions.

In this context it can bementioned that in December the Commission opened formal proceedings against B & WLoudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers fromengaging in distance selling — including sales over the Internet — without objective reasons.

It must be noted that Ordinance 137/2000 had such a provision for almost two years.

However, It should be mentioned that the TEN road network already largely exists.

In this context it is also worth mentioning that :•The European Commission through the ‘Youth’ programme, is reinforcing thesupport to Collective European Voluntary Service projects at the occasion of majorevents.•The training and support measures provided by the ‘Youth’ programme through the SALTO-Centres will at all times be linked to the thematic priorities on a Europeanlevel, including the European thematic years.

In this connection it is of interest to mention that the Ministeries of Education for the Flemish speaking zone chose three schools as the location for one of these model tests, where the part­time form of the vocationally orientated secondary tuition, or the 'social advancement' was conducted.

It should be borne in mind that the rate of motorisation is increasing fastest in these two countries.

It should be noted that although the European Commission's headquarters are in Brussels, 57% of Belgians say they agree with the statement that they are in Strasbourg.

In this respect it is to be noted that the use of a self-starting single-phase synchronous motor is of course not limited to the drive of a cutter which cooperates with a shear foil, that is, a shaving element for cutting short hairs, but that by means of such a motor, in order to obtain the same advantages, it is for example also possible to drive the cutter of a long-hair trimmer, which comprises a plate-shaped reciprocatory cutter provided with cutting teeth which cooperate with the teeth of a similar stationary cutter.