Translation of "In diesem sinne ist" in English

In diesem Sinne ist der Kommissionsvorschlag, Frau Vassiliou exzellent.
In this regard, Commissioner Vassiliou, the Commission proposal is excellent.
Europarl v8
Die Schaffung einer Kooperationsvereinbarung in diesem Sinne ist das Ziel der Initiative.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim behind this initiative.
Europarl v8
In diesem Sinne ist mein Änderungsantrag zu verstehen.
It is in that sense that I intend the amendment.
Europarl v8
In diesem Sinne ist das Abkommen eine Chance und eine große Aufgabe zugleich.
In that sense the agreement is an opportunity as much as an achievement.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die Gewährung von Beihilfen an folgende Bedingungen gebunden:
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
DGT v2019
In diesem Sinne ist der Vorschlag für eine Richtlinie eine gute Sache.
To that extent the proposal for a directive is to be welcomed.
Europarl v8
In diesem Sinne ist sie von Ihnen, Herr Kommissar, erarbeitet worden.
It is with this in mind, Commissioner, that you drew it up.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die Annahme des Berichts Tomlinson sehr wichtig.
This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
Europarl v8
In diesem Sinne ist der Name schlecht gewählt.
In that sense, it is a bad name.
Europarl v8
In diesem Sinne ist Steuerwettbewerb unvermeidlich.
Tax competition is inevitable in this sense.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die neue transatlantische Agenda von großer Bedeutung.
In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.
Europarl v8
Eine Tatsache ist ebenso, dass der EG-Vertrag in diesem Sinne überholt ist.
It is also perfectly clear that the EC Treaty is no longer relevant to modern times in this respect.
Europarl v8
In diesem Sinne ist der Bericht Lagendijk sehr positiv und enthält viel Neues.
In this sense, today's report by Mr Lagendijk is a good report and we are all the wiser for having debated it.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die fehlende Einigung über das Gemeinschaftspatent enttäuschend.
In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die russische Antiterroroperation in Tschetschenien zweifellos sehr fragwürdig.
In that sense clear doubts are being raised about the Russian anti-terrorist operation in Chechnya.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die Intervention der öffentlichen Hand von wesentlicher Bedeutung.
In this respect, public intervention is crucial.
Europarl v8
In diesem Sinne ist der Umstrukturierungsfonds lebensnotwendig.
In that sense, the restructuring fund is vital.
Europarl v8
In diesem Sinne ist das traditionelle Telefongeheimnis natürlich in Auflösung begriffen.
Thus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling.
Europarl v8
In diesem Sinne ist es sicherlich auch wichtig, den Sicherheitsrat zu reformieren.
Reforming the Security Council along these lines is certainly essential.
Europarl v8
In diesem Sinne ist ein soziales Europa eine Priorität von vielen.
In this sense, a social Europe is one priority among many.
Europarl v8
In diesem Sinne ist der Begriff heikel und sollte nicht leichtfertig verwendet werden.
As such, the concept is a sensitive one and is not to be used lightly.
GlobalVoices v2018q4
Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.
And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
TED2013 v1.1
In diesem technischen Sinne ist Symmetrie die Eigenschaft eines Objekts.
In this technical sense, a symmetry is the property of an object.
TED2020 v1
Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck ihres produktiven Potentials.
Consumption, in that sense, is an expression of their productive potential.
TED2020 v1
In diesem Sinne ist das Konzept zirkulär.
In that sense, the concept is circular.
News-Commentary v14
In diesem Sinne ist Savage Worlds der Enkel von Deadlands.
Characters in "Savage Worlds" are composed of a variety of statistics.
Wikipedia v1.0
Eine „gemeine Tat“ in diesem Sinne ist eine Gemeinheit.
A hypernym is superordinate to a hyponym, and a hyponym is subordinate to a hypernym.
Wikipedia v1.0
In diesem Sinne ist Barbershop als eine popularmusikalische Form historischer Aufführungspraxis zu verstehen.
The dominant seventh-type chord is so important to barbershop harmony that it is called the "barbershop seventh".
Wikipedia v1.0

Related phrases

in diesem sinn was ist der sinn in diesem sinne auch in ihrem sinne ist
in diesem sinne ist in diesem sinne wünsche in diesem fall ist der sinn ist
diesem grund ist in diesem Sinne