Translation of "In diesem fall jedoch" in English

In diesem Fall jedoch war die Kommission progressiver als das Parlament.
But in this instance the Commission has been more progressive than Parliament.
Europarl v8
In diesem Fall jedoch wäre es die Armee.
But in this case it would be the armed forces.
Europarl v8
In diesem Fall würden wir jedoch alle miteinander, alle gemeinsam stürzen.
In this case, however, we will all fall together, in unison.
Europarl v8
In diesem Fall sollte jedoch die Internationale Atomenergiebehörde der UNO die Aufsicht ausüben.
If such risks do exist, the regulatory body should, however, be the United Nations' International Atomic Energy Agency.
Europarl v8
In diesem Fall haben sie jedoch keinen Anspruch auf Entschädigung.
In this case, however, they would not be entitled to compensation.
Europarl v8
In diesem Fall ist jedoch die Genehmigung des Staatsanwalts erforderlich.
However, they need to obtain authorisation from the Public Prosecutor.
ELRA-W0201 v1
Ihr Arzt weiß in diesem Fall jedoch, was zu tun ist.
Overdosing is highly unlikely, but your doctor will know what to do if it should occur.
EMEA v3
In diesem Fall ist jedoch das übernehmende Versicherungsunternehmen dieser Richtlinie unterworfen.
In such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall ist jedoch die Dieselbetriebsart erforderlich.
However, in that case, it shall operate in diesel mode.
DGT v2019
In diesem Fall wäre dies jedoch undurchführbar und/oder unangemessen.
However, in this particular case, doing so would be impracticable and/or inappropriate.
DGT v2019
In diesem Fall bestehen jedoch keine solchen außerordentlichen Umstände.
However, no exceptional circumstances obtain in the present case.
DGT v2019
In diesem Fall jedoch handelt es sich um ein globales Ungleichgewicht.
In this case, we're talking about a global realignment.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall jedoch erscheint sie noch geringer zu sein.
But the facts have to be faced.
EUbookshop v2
Der Destillationsrückstand ist in diesem Fall jedoch stark verfärbt.
However, in this case the distillation residue shows a strong discoloration.
EuroPat v2
In diesem Fall gehen jedoch Informationen zum Auftragnehmer verloren.
In this case, however, information on the contractor get lost.
EUbookshop v2
In diesem Fall besteht jedoch kein Anspruch auf Sterbegeld.
If they have contributed to the mariners' mutual funds, they may retire from the age of 55, in which case the amount of pension is reduced.
EUbookshop v2
In diesem Fall wird jedoch der Luftstrom nicht durch das aufliegende Band unterbunden.
In this case, however, the airstream is not stopped by the band resting on them.
EuroPat v2
In diesem Fall muß jedoch das I 2 L-Gatter 3a aktiviert werden.
In that case, however, the I2 L gate 3a must be activated.
EuroPat v2
In diesem Fall ist jedoch das Ansprechverhalten ein wenig schlechter.
In this case, however, the response is slightly inferior.
EuroPat v2
Nachträgliche Spaltänderungen bedingen in diesem letzteren Fall jedoch eine Demontage der Maschine.
However, in this latter instance subsequent gap changes require a dismantling of the machine.
EuroPat v2
In diesem Fall sind sie jedoch nicht auswechselbar.
In this case, however, they are not exchangeable.
EuroPat v2
In diesem Fall muß jedoch das 1 2 L-Gatter 3a aktiviert werden.
In that case, however, the I2 L gate 3a must be activated.
EuroPat v2
In diesem Fall müssen jedoch meist auch die Mitnahmeelemente entsprechend verstellt werden.
In such a situation, however, the engaging elements must also be adjusted.
EuroPat v2
Schweißnähte bergen in diesem Fall jedoch die Gefahr das Werkzeug zu beschädigen.
However, during this approach the deltoid is put at risk for potential damage.
WikiMatrix v1
Auch in diesem Fall müssen jedoch die Kriterien hinsichtlich der Knetzone beachtet werden.
In such cases, however, the criteria with regard to the kneading zone must also be observed.
EuroPat v2
In diesem Fall ist jedoch eine Vorkenntnis der UBC-Frequenzen erforderlich.
In this case, though, a previous knowledge of the UBC frequencies is required.
EuroPat v2
In diesem Fall sind jedoch Bedienungsfehler nicht auszuschließen.
In this case, however, the number of codes is rather limited.
EuroPat v2

Related phrases

in diesem Fall in diesem falle diesem falle falls jedoch
dass in diesem fall diesem fall an diesem fall in diesem fall muss
in diesem fall jedoch in diesem konkreten fall