Translation of "In die karten schauen lassen" in English
Niemanden
in
die
Karten
schauen
lassen.
Keep
your
cards
close.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge,
bei
denen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen.
Those
cards
we
keep
close
to
our
chest.
OpenSubtitles v2018
In
die
Karten
schauen
lassen
sich
Geschäftsleute
nicht
gern.
Business
people
don't
like
to
show
their
hand.
WMT-News v2019
Dann
wollen
Sie
sich
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen?
So
you
want
to
keep
our
chest
close
to
our
cards,
yes?
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommt,
dass
sich
Ratingagenturen
nicht
gerne
in
die
Karten
schauen
lassen.
This
is
added
by
the
fact
that
rating
agencies
like
to
keep
their
cards
close
to
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
sich
Hersteller
und
Prüfinstitute
in
die
Karten
schauen
lassen.
In
order
to
do
so,
manufacturers
and
testing
institutes
have
to
disclose
their
cards.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchtest
Du
Dir
ja
nicht,
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes,
in
die
Karten
schauen
lassen.
After
all,
you
don’t
want
to
let
your
cool
down.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
meisten
Protagonisten
der
Mediengesellschaft
ungern
in
die
Karten
schauen
lassen,
war
viel
Überzeugungsarbeit
und
Hartnäckigkeit
nötig,
um
mit
ihnen
ins
Gespräch
zu
kommen.
Since
most
Protagonisten
of
the
medium
company
can
be
looked
reluctantly
into
the
maps,
much
conviction
work
and
obstinacy
were
necessary,
in
order
to
come
with
them
in
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
sie
dann
ihre
gefährlichen
Mix-ups
anwenden
und
so
den
Druck
erhöhen,
ohne
sich
in
die
Karten
schauen
zu
lassen.
From
here,
she
can
apply
her
deadly
mix-ups
to
keep
her
foe
guessing
as
she
increases
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
zwar
nie
so
ganz
in
die
Karten
schauen
lassen,
aber
das
kleine
Chemie-Experiment
hat
wohl
einen
bleibenden
Eindruck
hinterlassen.
He
played
his
cards
close
to
his
chest,
but
that
little
chemistry
experiment
left
a
lasting
impression.
ParaCrawl v7.1