Translation of "In dialog stehen" in English

Das Finanzamt ist nicht die einzige Institution, mit der wir in stetem Dialog stehen.

In diesem Dialog stehen eine Reihe verschiedener Präfixe zur Verfügung, die im Konfigurationskatalog definiert sind.

Abschließend möchte ich bemerken, daß die EZB zwar keine politischen Weisungen einholen oder entgegennehmen darf, doch wird die Bank gegenüber den Erfordernissen der europäischen Gesellschaft nicht taub und blind sein, da sie mit allen wichtigen Strömungen in der Gesellschaft in einem Dialog stehen wird.

Gerade aus diesem Grund müssen wir mit den Chinesen, mit den Vertretern Chinas in einem ständigen Dialog stehen und sie davon überzeugen, daß es für sie, für China, wichtig wäre, entsprechende Reformen durchzuführen und daß das nicht etwas von außen Aufgezwungenes ist, sondern auch mit der Demokratiebewegung in China selbst entsteht.

Niemand von Ihnen, die dort in dem Dialog stehen, weder der Rat noch die Kommission, noch die Europäische Zentralbank wird direkt dafür verantwortlich gemacht, wenn europäische Lösungen nicht zustande kommen - anders diejenigen, die hier gewählt sind, anders diejenigen, die hier sitzen, die direkt dafür verantwortlich gemacht werden von den Wählerinnen und Wählern, die uns ihr Votum gegeben haben!

Darum ist es auch notwendig, dass alle interessierten Seiten in ständigem Dialog stehen, einschließlich des Europäischen Parlaments, des Rates, der Sozialpartner, der Europäischen Investitionsbank und des europäischen Investitionsfonds.

Im Wege des externen Kommunikationsverfahrens kann die Organisation nachweisen, dass sie mit der Öffentlichkeit und anderen interessierten Kreisen, einschließlich Lokalgemeinschaften und Kunden, über die Umweltauswirkungen ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen in offenem Dialog stehen.

Daher ist es umso wichtiger, dass die Unionsbürger und ihre politische Führung in einem ständigen Dialog stehen.

Die Organisationen müssen nachweisen können, dass sie mit der Öffentlichkeit und anderen interessierten Kreisen, einschließlich Lokalgemeinschaften und Kunden, über die Umweltauswirkungen ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen in offenem Dialog stehen, um die Belange der Öffentlichkeit und anderer interessierter Kreise in Erfahrung zu bringen.

So wird die Kommission - ganz im Sinne ihrer Mitteilung über die Folgemaßnahmen zum Sutherland-Bericht - das Funktionieren des Binnenmarkts rigoros überwachen und mit den Mitgliedstaaten in ständigem Dialog stehen.

Die "15 + 6"-Konsultationen würden ein Forum für die nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartner darstellen, die als potenziell an einer EU-geführten Militäroperation Beteiligte bereits ab dem Frühstadium einer Krise mit der EU in einem Dialog stehen und in den einzelnen Planungsphasen von der EU konsultiert werden müssen.

Zur Förderung einer harmonischen und nachhaltigen Entwicklung des Tourismus müssen die sektoralen Sozialpartner, Interessengruppen und Behörden miteinander in Dialog stehen.

Ab schließend möchte ich bemerken, daß die EZB zwar keine politischen Weisungen einholen oder entgegennehmen darf, doch wird die Bank gegenüber den Erfordernissen der europäischen Gesellschaft nicht taub und blind sein, da sie mit allen wichtigen Strömungen in der Gesellschaft in einem Dialog stehen wird.

Die Plattform Bioconversion of Renewables versteht sich als offenes Netzwerk von Wissenschafterinnen und Wissenschaftern, die im Sinne einer gemeinsamen Zielerreichung in gemeinsamen Dialog stehen und im Rahmen innovativer Projekte zusammenarbeiten.

Die überwiegende Mehrheit der Staaten, mit denen wir in ständigem Dialog stehen und gegen die es keine Restriktionen und Isolierungen gibt, schätzt, wie Sie sehen, die selbständige Rolle Russlands in der internationalen Arena.

Ein Land wächst, wenn seine verschiedenen kulturellen Reichtümer konstruktiv in Dialog miteinander stehen: die Volkskultur, die Universitätskultur, die Jugendkultur, die Kultur der Kunst und die Kultur der Technik, die Wirtschaftskultur und die Familienkultur sowie die Medienkultur – wenn sie miteinander im Dialog stehen.

Es handelt sich darum, unsere seelsorgerische Tätigkeit um eine Disziplin anzureichern, die uns lehrt, in Wahrheit und Liebe mit der Kultur in Dialog zu stehen, in Übereinstimmung mit der Heiligen Schrift und mit den Lehren der Kirche.

Zielgruppe: Gewerkschaftsführer (Verbände, regionale Vereinigungen), Gewerkschaftler, die mit dem europäischen Sozialen Dialog in Verbindung stehen.

Oft sind zwei bis drei Figuren in fragmentarisch angedeuteten Räumen oder Landschaften dargestellt, die in einer Art Dialog stehen, mit sich selbst, miteinander oder nebeneinander.

Sehen wir uns gemeinsam die 30 Jahre dieser Erfindung in einer umfassenden, „gläsernen“ Rückschau an, in der Technologie und Philosophie in einem konstruktiven Dialog stehen und einer Magie Raum geben, wie sie nur Glas erzeugen kann.

An einem Gebetstag der Einheit wie heute, eignet sich das pastorale Wirken von Johannes Paul II. ganz besonders, um uns zu zeigen, wie ein Christ mit Andersgläubigen in freundschaftlichem Dialog stehen und mit ihnen beten kann, ohne den eigenen Glauben preiszugeben.

Mit dieser Kombination in interessantem Dialog stehen im selben grosszügigen Raum die Aquarellzeichnungen und Malereien des irischen Künstlers Michael Kane, dessen Werke wie die Arbeiten von Josephsohn und Märkli von einer erstaunlich kräftigen Unmittelbarkeit geprägt sind.

Der Papst war mir durch seine Texte immer sehr nahe: Ich sehe ihn und höre ihn sprechen, und ich kann mit dem Heiligen Vater in einem andauernden Dialog stehen, denn durch diese Worte spricht er immer mit mir, ich kenne auch den Ursprung vieler Texte, ich erinnere mich an die Gespräche, die wir über den einen oder den anderen Text hatten.

Diese beiden künstlerischen Linien spiegeln sich auch in der Ausstellung wider: Peter Benkerts Luschen, mit geometrisch angeordneten Farbfeldern lackierte Preßspanplatten, und Bernd Damkes flächig mit Acrylfarbe auf die Leinwand aufgetragene, miteinander in Dialog gesetzte Formen stehen der realistischen Malerei von Peter Sorge und den figürlichen Gips- und Bronzeskulpturen Joachim Schmettaus gegenüber.

Die Literaturtheorie hat für die Wechselbeziehungen zwischen einzelnen Erzählungen und Texten eine bildhafte Metapher gefunden: Sie geht davon aus, dass alle Texte untereinander in einem dialogischen Verhältnis stehen.