Translation of "In deren auftrag" in English
Ich
werde
diejenigen
unterrichten,
in
deren
Auftrag
ich
die
Frage
gestellt
habe.
I
will
check
it
with
those
who
requested
me
to
ask
the
question.
Europarl v8
Möglich,
aber
ich
komme
nicht
in
deren
Auftrag.
I
imagine
so,
but
I'm
not
here
on
their
behalf.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
arbeiten
in
deren
Auftrag.
But
you're
here
to
do
their
bidding.
OpenSubtitles v2018
In
deren
Auftrag
ging
R.
Warren
zum
Grossmufti
von
Damaskus.
R.
Warren
went
to
the
Great
Mufti
of
Damaskus
on
their
behalf.
ParaCrawl v7.1
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Anmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
TildeMODEL v2018
Bei
mittelbarer
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
in
deren
Auftrag
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
customs
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
TildeMODEL v2018
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Mitteilung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
notification
is
lodged
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Bei
indirekter
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
in
deren
Auftrag
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
customs
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Nein,
er
bedeutet
die
Wahrung
des
Respektes
vor
meinen
Wählern
in
Deutschland
und
deren
Auftrag.
No,
it
is
a
question
of
respect
for
my
electors
in
Germany
and
their
mandate.
EUbookshop v2
Wenn
Unternehmen
ihre
E-Mail-Signaturen
auf
unserer
Plattform
verwalten,
verarbeitet
Xink
in
deren
Auftrag
die
Mitarbeiterdaten.
At
Xink
we
process
employee
data
on
behalf
of
companies
when
they
manage
their
email
signatures
in
our
platform.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dabei
auch
Dritte
beiziehen,
welche
die
Daten
in
deren
Auftrag
bearbeiten.
They
can
also
involve
third
parties
who
process
the
data
on
their
behalf.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Flugschein
bezeichnet
den
von
Luxair
oder
in
deren
Auftrag
ausgestellten
Reiserouten-Coupon
und
den
elektronischen
Coupon.
Electronic
Ticket
Means
the
Itinerary
Receipt
issued
by
Luxair
or
on
Luxair's
behalf,
and
the
Electronic
Coupon.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
können
ebenfalls
Unternehmensgruppen
schaffen,
die
dann
in
deren
Auftrag
als
Vertreter
bieten.
Operators
can
also
form
business
groupings
to
bid
as
an
agent
on
their
behalf.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Waren
es
Händler,
in
deren
Auftrag
Metall
zu
Münzen
geprägt
wurden?
In
other
words:
Did
merchants
give
the
order
to
mint
coins
from
metal?
ParaCrawl v7.1
Drittens,
durch
die
Finanzierung
von
Studentenpraktika
und
wissenschaftlichen
Forschungen
durch
Unternehmen,
in
deren
Auftrag
geforscht
wird.
Thirdly,
financing
by
businesses
of
student
work
experience
placements
and
scientific
research
which
they
have
ordered.
Europarl v8
Es
erhält
zu
diesem
Zweck
zur
gleichen
Zeit
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Mitglieder
der
Ausschüsse
die
Entwürfe
der
Tagesordnungen
der
Sitzungen,
die
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen,
die
diesen
Ausschüssen
auf
der
Grundlage
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
EG-Vertrag
erlassenen
Basisrechtsakts
vorgelegt
werden,
sowie
die
Abstimmungsergebnisse,
die
Kurzniederschriften
über
die
Sitzungen
und
die
Listen
der
Behörden,
denen
die
Personen
angehören,
die
die
Mitgliedstaaten
in
deren
Auftrag
vertreten.
To
that
end,
it
is
to
receive,
at
the
same
time
as
the
members
of
the
committees
and
on
the
same
terms,
the
draft
agendas
for
committee
meetings,
the
draft
implementing
measures
submitted
to
the
committees
under
basic
instruments
adopted
by
the
procedure
provided
for
by
Article
251
of
the
Treaty,
and
the
results
of
voting
and
summary
records
of
the
meetings
and
lists
of
the
authorities
to
which
the
persons
designated
by
the
Member
States
to
represent
them
belong.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
550/2004
ermöglichen
Flugsicherungsorganisationen
Inspektionen
und
Überprüfungen,
einschließlich
Ortstermine
und
unangekündigte
Besuche
der
Betriebsstätten,
durch
die
nationale
Aufsichtsbehörde
oder
eine
in
deren
Auftrag
tätige
anerkannte
Organisation.
In
accordance
with
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
550/2004,
air
navigation
service
providers
shall
facilitate
inspections
and
surveys
by
the
national
supervisory
authority
or
by
a
recognised
organisation
acting
on
the
latter’s
behalf,
including
site
visits
and
visits
without
prior
notice.
DGT v2019
Wir
sollten
wieder
zur
Vernunft
kommen
und
damit
aufhören,
uns
von
Interessengruppen
unter
Druck
setzen
zu
lassen,
deren
Existenz
ausschließlich
an
dem
Geld
der
Länder
oder
Unternehmen
hängt,
in
deren
Auftrag
sie
handeln,
und
die
mit
ihrem
Wehklagen
das
einfache
Volk
zu
Tränen
rühren.
Let
us
all
come
to
our
senses
and
stop
giving
in
to
the
pressure
groups
who
only
exist
because
of
the
money
that
they
receive
from
the
countries
and
companies
for
which
they
act,
as
they
appeal
to
people's
emotions.
Europarl v8
Seit
1985
ist
er
Hauskomponist
der
Brüsseler
Oper
La
Monnaie,
in
deren
Auftrag
er
mehrere
Opern
komponierte.
He
still
works
as
a
producer
for
the
RTBF
and
is
composer
in
residence
at
the
La
Monnaie
opera
house
in
Brussels.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
fiel
Freinsheim
an
die
Kurpfalz,
die
auch
zum
Kurrheinischen
Reichskreis
gehörte,
in
deren
Auftrag
die
bereits
vorhandenen
Befestigungsanlagen
ausgebaut
wurden.
In
the
15th
century,
Freinsheim
passed
to
the
Electorate
of
the
Palatinate,
under
whose
care
the
existing
fortifications
were
completed.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
"Institut
géographique
national")
ist
eine
französische
staatliche
Behörde
mit
Sitz
in
Paris,
deren
Auftrag
darin
besteht,
die
Erstellung,
Pflege
und
Verbreitung
geographischer
Informationen
für
Frankreich
sicherzustellen.
The
Institut
national
de
l’information
géographique
et
forestière
(National
Institute
of
Geographic
and
Forestry
Information),
previously
Institut
Géographique
National
(National
Geographic
Institute)
or
IGN
is
a
French
public
state
administrative
establishment
founded
in
1940
to
produce
and
maintain
geographical
information
for
France
and
its
overseas
departments
and
territories.
Wikipedia v1.0