Translation of "In der erforderlichen form" in English
Hiermit
wird
das
System
in
der
erforderlichen
Form
initialisiert.
It
is
responsible
for
initializing
the
system
in
the
required
way.
ParaCrawl v7.1
Auch
stehen
Anschlußmöglichkeiten
an
andere
Unterdrucksysteme
nicht
immer
in
der
erforderlichen
Form
zur
Verfügung.
Also,
connections,
possibly
to
other
vacuum
systems,
are
not
always
available
in
the
required
form.
EuroPat v2
Beim
Kontrollbesuch
in
Indien
stellte
ein
Unternehmen
die
angeforderten
Informationen
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
in
der
erforderlichen
Form
bereit.
During
the
verification
visit
in
India
one
company
failed
to
provide
requested
information
in
either
a
timely
manner
or
in
the
requested
format.
DGT v2019
Denn
bei
der
Sichtung
der
verfügbaren
Daten
zeigte
sich,
daß
die
regionalen
Zahlungsströme
durchaus
nicht
in
der
erforderlichen
Form
dokumentiert
sind.
The
same
applies
to
payment
flows
to
the
German
Länder
which
are
used
there
to
fund
programmes
in
various
regions
of
those
Länder.
EUbookshop v2
Nach
den
Worten
anderer
Kollegen
nutzen
die
Berichterstatter
diese
Änderung
der
Verordnung,
um
die
Beteiligung
des
Königreichs
Norwegen
an
der
Beobachtungsstelle
zu
ermöglichen,
in
jedem
der
Änderungsanträge
an
die
Aktionspläne,
die
Entschließungen
des
Parlaments
und
den
Jahresbericht
der
Beobachtungsstelle
zu
erinnern
und
zu
versuchen,
die
Arbeit
der
Beobachtungsstelle
zu
reaktivieren,
die
Richtschnur
des
Handelns
ihres
Verwaltungsrates
zu
ändern
und
außerdem
zu
erreichen
-
das
darf
nicht
vergessen
werden
-,
daß
die
Mitgliedstaaten
in
der
erforderlichen
Form
mit
der
Beobachtungsstelle
zusammenarbeiten.
Mr
President,
as
other
colleagues
have
mentioned,
the
rapporteurs
hope
that
amendments
to
this
regulation
will
facilitate
the
Kingdom
of
Norway'
s
participation
in
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
and,
in
each
of
the
amendments
tabled,
they
have
highlighted
the
action
plans,
Parliamentary
resolutions
and
the
annual
evaluation
of
the
Centre.
They
are
also
seeking
to
relaunch
the
Centre'
s
work,
change
the
guidelines
for
action
of
the
Management
Board
and
-
it
must
be
pointed
out
-
ensure
that
Member
States
cooperate
with
the
Centre
as
required.
Europarl v8
Den
Benutzern
von
Daten,
die
in
elektronischem
Format
vorliegend,
sollte
technisch
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
sich
diese
in
der
jeweils
erforderlichen
Form
und
in
der
gewünschten
Gliederungstiefe
zu
beschaffen.
In
the
electronic
medium
there
should
be
tools,
so
it
is
easy
to
get
the
information
in
the
right
form
and
with
the
wanted
details.
EUbookshop v2
Die
Musterinformation
kann
z.B.
einem
mit
der
Gesamtschaltung
monolithisch
vereinigten
Speicher,
insbesondere
einem
entsprechend
ausgestalteten
oder
programmierten
Festwertspeicher,
enthommen
werden,
in
dem
die
Musterinformation
bereits
in
der
erforderlichen
invertierten
Form
eingespeichert
ist.
The
pattern
information
can
be
taken,
for
example,
from
a
memory
which
is
monolithically
united
with
the
overall
circuit,
especially
an
appropriately
constructed
or
programmed
read-only
memory
(ROM),
wherein
the
pattern
information
is
already
stored
in
the
required
inverted
form.
EuroPat v2
Ferner
sind
über
die
Ladevorrichtung
62
in
den
Ofen
64
auch
Kupferanoden
14
bzw.
Werkstücke
15
einbringbar,
bei
denen
es
sich
insbesondere
um
in
den
Kokillen
12
gegossene
Werkstücke
handeln
kann,
die
sich
z.B.
infolge
einer
ungleichmäßigen
Entnahme
aus
den
Kokillen
12
oder
infolge
eines
ungleichmäßigen
Gießvorgangs
nicht
für
den
Transport
zu
dem
Elektrolysebad
30
eignen,
weil
z.B.
die
zum
Transport
vorgesehenen
Anodenohren
100
nicht
in
der
erforderlichen
Form
ausgebildet
wurden.
Furthermore,
copper
anodes
14
or
work
pieces
15
can
also
be
introduced
into
the
furnace
64
by
way
of
the
loading
apparatus
62;
these
copper
anodes
or
work
pieces
can
particularly
be
work
pieces
cast
in
the
ingot
molds
12
that
are
not
suitable
for
transport
to
the
electrolysis
bath
30
as
the
result
of
non-uniform
removal
from
the
ingot
molds
12,
for
example,
or
as
the
result
of
a
non-uniform
casting
process,
for
example
because
the
anode
ears
100
provided
for
transport
were
not
formed
in
the
required
shape.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
bereit
zu
stellen,
mit
dem
Bauelemente
einer
Kraftfahrzeuglenksäule
in
der
erforderlichen
Form
hergestellt
werden
können,
wobei
das
Verfahren
für
eine
Serienproduktion
geeignet
sein
soll.
Moreover,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method,
by
means
of
which
structural
elements
on
a
motor
vehicle
steering
column
can
be
produced
in
the
required
form,
while
at
the
same
time
the
method
is
to
be
suitable
for
series
production.
EuroPat v2
Dies
ist
nötig,
um
sie
derart
aufzubereiten,
dass
sie
der
Ausscheideeinrichtungen
in
der
erforderlichen
Form
vorgelegt
werden
können
um
die
Fremdstoffe
zu
erkennen
bzw.
auszuscheiden.
This
is
necessary
in
order
to
prepare
them
in
such
a
way
that
they
can
be
supplied
to
the
separating
devices
in
the
required
form
in
order
to
recognize
the
foreign
matter.
EuroPat v2
Wird
die
Ware
nicht
in
der
erforderlichen
Form
nach
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zurückgesendet,
oder
werden
die
erforderlichen
Unterlagen
nicht
beigefügt,
ist
der
Kunde
zu
keiner
Beanstandung
berechtigt.
The
Customer
may
not
make
a
claim
if
the
goods
are
not
handed
over
in
the
form
described
in
these
General
Terms
and
Conditions
or
if
the
listed
documents
are
not
submitted.
ParaCrawl v7.1
Liegt
dem
EPA
als
IPEA
kein
den
Erfordernissen
entsprechendes
Sequenzprotokoll
in
elektronischer
Form
vor,
kann
der
Anmelder
aufgefordert
werden,
dieses
Sequenzprotokoll
in
der
erforderlichen
Form
und
im
erforderlichen
Format
einzureichen
und
die
Gebühr
für
verspätete
Einreichung
zu
entrichten.
If
no
sequence
listing
in
electronic
form
complying
with
the
requirements
is
available
to
the
EPO
as
IPEA,
the
applicant
may
be
invited
to
furnish
that
sequence
listing
in
the
required
form
and
format
and
to
pay
the
late
furnishing
fee.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
von
Recair
sind
die
Energiebedürfnisse
tatsächlich
geringer
als
allgemein
angegeben:
weil
Energie
schon
in
der
erforderlichen
Menge
und
Form
vorhanden
ist.
In
Recair's
view,
the
energy
requirements
are,
in
actual
fact,
less
than
generally
stated:
because
energy
is
already
there
in
the
quantities
and
form
required.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
der
5
verfügbaren
Ansichtsmodi
aus:
Tabelle,
Leitung,
Speicherabzug,
Terminal
oder
Modbus,
um
Daten
in
der
erforderlichen
Form
anzuzeigen.
Select
one
from
the
5
available
view
modes:
Table,
Line,
Dump,
Terminal
or
Modbus
to
display
data
in
the
required
form.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Provision
in
Höhe
von
100000
EUR,
die
das
Konsortium
für
die
Aufrechterhaltung
der
Ausfallhaftung
bis
zum
Jahr
2017
zahlen
müsste,
ist
eine
zusätzliche
Einnahme
für
das
Land
Burgenland,
so
dass
eine
Anpassung
in
der
Form
erforderlich
ist,
dass
der
Differenzbetrag
zwischen
dem
Preisangebot
des
Konsortiums
und
dem
tatsächlichen
Kaufpreis
um
den
Barwert
der
bis
zum
Jahr
2017
zu
zahlenden
Provisionen
erhöht
wird.
The
EUR
100000
annual
provision
to
be
paid
for
the
continued
Ausfallhaftung
guarantee
by
the
Consortium
until
2017
constitutes
an
additional
revenue
stream
for
the
Province
of
Burgenland
and
therefore
requires
an
adjustment
which
increases
the
difference
between
the
Consortium’s
bid
and
the
actual
sales
price
by
the
present
value
of
the
provisions
paid
until
2017.
DGT v2019
Um
Artikel
auf
der
Website
kaufen,
muss
der
Kunde
die
Registrierung
einreichen
und
die
persönlichen
Daten
in
der
Form
erforderlich.
In
order
to
purchase
products
on
the
Site,
the
customer
must
make
the
registration
and
provide
the
personal
data
required
in
the
form.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
FinTechs
(Fachsprache
für
neue,
innovative
Unternehmen
in
der
Finanzbranche)
in
den
nächsten
Monaten
Entwicklungen
im
Markt
etablieren,
die
eine
bequemere
Lösung
bieten,
und
die
Eingabe
der
IBAN
nicht
mehr
in
der
Form
erforderlich
sein
wird.
I
am
convinced
that
FinTechs
(technical
jargon
for
new,
innovative
companies
in
the
financial
sector)
will
establish
developments
in
the
market
in
the
upcoming
months
that
will
offer
a
more
comfortable
solution,
and
that
the
current
entry
form
of
the
IBAN
will
no
longer
be
required.
ParaCrawl v7.1