Translation of "Form der bezahlung" in English
Vielleicht
können
wir
uns
auf
eine
andere
Form
der
Bezahlung
einigen.
Perhaps
we
could
discuss
another
form
of
payment?
OpenSubtitles v2018
Eine
Form
der
Bezahlung,
die
jeden
Eindringling
schwächt.
Payment
intended
to
weaken
any
intruder.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt
wählen
Sie
die
Form
der
Bezahlung
und
die
Bestätigung
des
Auftrages.
Finally,
select
the
form
of
payment
and
confirming
the
order.
CCAligned v1
Sie
wählen
die
Form
der
Bezahlung:
You
should
choose
a
payment
method:
CCAligned v1
Diese
einfache
und
schnelle
Form
der
Bezahlung
ist
für
Sie
gebührenfrei.
This
simple
and
quick
method
of
payment
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
A:
Ihre
Form
der
Bezahlung
wird
im
Tag
Ihre
Schiffe
der
Ordnung
ausgefüllt
sein.
A:
Your
form
of
payment
will
be
charged
on
the
day
your
order
ships.
CCAligned v1
Über
ein
Jahrzehnt
war
die
einzige
Form
der
Bezahlung
in
chinesischen
Standorten
die
Kaution.
About
a
decade
ago
the
only
form
of
payment
in
Chinese
sites
was
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Form
der
Bezahlung
(Bargeld
oder
Aktien)
hängt
unter
anderem
davon
ab,
ob
das
Unternehmen,
das
zur
Entrichtung
des
Entgelts
verpflichtet
ist,
seinen
Sitz
in
Deutschland
hat.
The
kind
of
compensation
involved
(cash
or
shares)
depends
among
other
things
on
whether
the
company
which
is
liable
to
pay
such
compensation
has
its
seat
in
Germany
or
not.
TildeMODEL v2018
Natürlich
könnten
wir
den
Dollarbetrag
vergessen
und
sehen,
ob
wir
eine
andere
Form
der
Bezahlung
ausarbeiten
können.
Of
course,
we
could
just
forget
about
the
dollar
figure,
see
if
we
can
work
out
another
form
of
repayment.
OpenSubtitles v2018
Der
Brennmittelquelle
5a,
5b
können
weitere
Mittel
11
zugeordnet
sein,
mit
denen
die
Entnahme
von
Brennmittel
und/oder
Brennstoff
vorzugsweise
für
mobile
Verbraucher
1
und/oder
auch
für
stationäre
Verbraucher
6
registriert
und
eine
Form
der
Bezahlung
vorgenommen
oder
eingeleitet
werden
kann.
The
combustible
source
5
a,
5
b
may
be
assigned
further
means
11,
by
which
the
extraction
of
combustible
and/or
fuel
preferably
for
mobile
consumers
1
and/or
for
stationary
consumers
6
can
be
recorded
and
a
form
of
payment
carried
out
or
initiated.
EuroPat v2
Die
Kommission
bestreitet
im
übrigen
nicht,
daß
ihre
erwähnte
Note
Nr.
10663
vom
6.
März
1996
Bestandteile
enthält,
die
mit
den
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
gemäß
der
Verordnung
Nr.
228/96
aufgestellten
Bedingungen
insoweit
nicht
im
Einklang
stehen,
als
darin
insbesondere
die
Ersetzung
von
Äpfeln
und
Orangen
durch
Pfirsiche
als
Form
der
Bezahlung
der
Lieferungen
von
Trento
Frutta
vorgesehen
ist.
Moreover,
the
Commission
does
not
dispute
the
fact
that
its
Memorandum
No
10663
of
6
March
1996,
cited
above,
contains
elements
which
do
not
correspond
to
the
conditions
laid
down
in
the
notice
of
invitation
to
tender
provided
for
by
Regulation
No
228/96,
in
so
far
as
it
provides,
inter
alia,
for
the
substitution
of
peaches
for
apples
and
oranges
as
the
means
of
payment
for
the
supplies
from
Trento
Frutta.
EUbookshop v2
Dementsprechend
ist
die
streitige
Entscheidung
als
eigenständige
Entscheidung
anzusehen,
die
nach
einer
Aufforderung
durch
die
Klägerin
auf
der
Grundlage
neuer
Gesichtspunkte
erlassen
wurde,
und
sie
ändert
die
Ausschreibungsbedingungen
insoweit,
als
sie
mit
anderen
Äquivalenzkoeffizienten
die
Ersetzung
von
Äpfeln
und
Orangen
durch
Pfirsiche
als
Form
der
Bezahlung
der
Zuschlagsempfänger
vorsieht
und
dies
trotz
der
Kontakte,
die
in
der
Zwischenzeit
zwischen
den
Beteiligten
stattgefunden
hatten.
Consequently,
the
contested
decision
must
be
regarded
as
an
independent
decision,
taken
following
a
request
from
the
applicant,
on
the
basis
of
new
information,
and
it
amends
the
conditions
of
the
invitation
to
tender
in
that
it
provides,
with
different
coefficients
of
equivalence,
for
the
substitution
of
peaches
for
apples
and
oranges
as
a
means
of
payment
to
the
successful
tenderers
in
spite
of
the
contacts
which
took
place
in
the
interim
between
the
parties.
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt,
wird
die
finanzielle
Unterstützung
als
Prioritätsanleihe
oder
als
direkte
Entwicklungshilfe
oft
in
Form
der
Bezahlung
für
das
Material
und
die
technische
Beratung
gewährt,
die
von
dem
die
Finanzierung
der
Projekte
übernehmen
den
Land
geliefert
werden.
As
already
indicated,
financial
assistance,
in
the
form
of
a
preferential
loan
or
a
direct
aid
grant,
is
very
often
made
in
the
form
of
payment
for
materials
and
technical
expertise
supplied
by
the
country
pro
viding
the
finance.
EUbookshop v2
Über
ein
Jahrzehnt
war
die
einzige
Form
der
Bezahlung
in
chinesischen
Standorten
die
Kaution.
Ich
bin
froh,
dass
heute
alles
viel
einfacher
ist.
About
a
decade
ago
the
only
form
of
payment
in
Chinese
sites
was
the
deposit.
I'm
glad
that
today
everything
is
much
simpler.
CCAligned v1
Wenn
der
Inhaber
der
Kreditkarte
beim
Check-in
nicht
anwesend
ist,
behält
sich
die
Unterkunft
das
Recht
vor,
eine
alternative
Form
der
Bezahlung
zu
verlangen.
If
the
credit
card
holder
is
not
present
at
check-in,
the
accommodation
reserves
the
right
to
demand
an
alternative
form
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Information:
Die
Semesterkundendaten
sind
bei
dieser
Form
der
Bezahlung
nicht
relevant,
da
die
Bezahlung
direkt
am
Studierendenkonto
verbucht
wird!
For
your
information:
your
semester
payment
information
is
not
relevant
for
this
type
of
payment
as
payment
is
directly
credited
to
your
student
account!
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
die
Rechnung
bequem
innerhalb
von
30
Tagen
die
sich
im
Paket
befindet.
Damit
bieten
wir
unseren
Kunden
eine
bequeme
Form
der
Bezahlung!
You
pay
the
invoice
conveniently
within
30
days
which
is
in
the
package.
This
gives
our
customers
a
convenient
form
of
payment!
CCAligned v1
Wir
können
für
Sie
Kaffee
und
Tee
in
Thermoskannen
(ggf.
einen
Wasserkocher)
bereitstellen,
oder
Instantkaffe
und
Teebeutel
mit
einer
Kanne
heißen
Wassers,
je
nach
der
Form
der
Bezahlung
des
Imbisses
oder
ihren
Präferenzen.
We
are
able
to
provide
coffee
and
tea
in
a
thermos
(small
or
large)
or
instant
coffee,
tea-bags
and
a
kettle,
depending
on
your
budget,
payment
possibilities
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Dein
Unmut
(und
der
deiner
Website-Besucher)
über
Werbebanner
und
Pop-up-Anzeigen,
die
auf
oder
über
oder
unter
deiner
gratis
gehosteten
Website
erscheinen,
ist
auch
eine
Form
der
Bezahlung.
In
other
words,
you
and
your
site
visitors'
annoyance
with
banner
ads
and
pop-up
adver-tisements
that
appear
on,
above
or
under
your
free
hosted
site
is
also
a
form
of
pay-ment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
keine
ergänzenden
Produkte
erhalten
möchte,
storniert
Burton
die
Bestellung
in
Hinblick
auf
die
Produkte,
die
nicht
geliefert
werden
können,
und
erstattet
den
bezahlten
Geldbetrag
in
Form
der
ursprünglich
geleisteten
Bezahlung
zurück.
If
the
customer
does
not
wish
to
receive
supplemental
products,
Burton
will
cancel
the
order
in
relation
to
the
products
that
cannot
be
supplied
and
refund
any
money
paid
in
the
form
of
original
payment.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Verbraucher
erwarten
eine
solche
bargeldlose
Form
der
Bezahlung,
weshalb
sich
immer
mehr
Unternehmen
dem
iDEAL
QR
zuwenden.
More
and
more
consumers
are
expecting
this
form
of
payment,
as
a
result
of
which
more
and
more
companies
are
now
embracing
the
iDEAL
QR.
ParaCrawl v7.1
Statt
nur
Güter
zu
tauschen,
begann
man
nun,
auch
Silber
und
Gold
als
eine
Form
der
Bezahlung
zu
akzeptieren.
Denn
man
wusste,
dass
man
Silber
und
Gold
seinerseits
wiederum
benutzen
konnte
um
Güter
für
sich
selbst
zu
kaufen.
Instead
of
bartering
only
in
commodities,
people
began
to
accept
silver
and
gold
as
a
form
of
payment
which
they
knew
in
turn
could
be
used
to
purchase
goods
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste,
kostengünstigste
und
sicherste
Form
der
Bezahlung
innerhalb
der
Europäischen
Union
(inkl.
Großbritannien,
Liechtenstein,
Island,
Norwegen
und
der
Schweiz)
ist
die
Überweisung.
Innerhalb
Deutschlands
kannst
Du
auch
per
Lastschrifteinzug
bezahlen.
The
easiest,
safest
and
most
cost
effective
terms
of
payment
within
the
European
Union
(incl.
Great
Britain,
Liechtenstein,
Iceland,
Norway
and
Switzerland)
is
by
bank
transfer.
Inside
Germany,
you
can
also
pay
by
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Die
Formen
der
Bezahlung
sind
50%
bis
50%
Buchung
und
Internat.
The
forms
of
payment
are
50%
to
50%
booking
and
boarding.
ParaCrawl v7.1
Welche
Formen
der
Bezahlung
sind
vorgesehen?
What
modes
of
payment
are
included?
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
verschiedene
Formen
der
Bezahlung
des
Werkes.
There
are
various
forms
of
compensation.
ParaCrawl v7.1
Welche
Formen
der
Bezahlung
werden
akzeptiert?
What
methods
of
payment
do
you
accept?
ParaCrawl v7.1
Neben
Kreditkarten,
gibt
es
andere
Formen
der
Bezahlung?
Besides
credit
cards,
are
there
other
forms
of
payment?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zustimmung
der
Europäischen
Bank,
ist
es
eines
der
sichersten
Formen
der
Bezahlung.
With
the
approval
of
the
European
Bank,
it
is
one
of
the
safest
forms
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
neuer
Fahrzeuge
müssen
Sie
die
Erwerbsteuer
(Form
der
Umsatzsteuer)
bezahlen.
When
buying
a
new
motor
vehicle,
you
must
pay
the
purchase
tax.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
gehen
an
das
Auktionshaus,
herauszufinden,
welche
Formen
der
Bezahlung
der
Auktion
ermöglicht.
Before
you
go
to
the
auction
site,
find
out
what
modes
of
payment
the
auction
allows.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Bezahlungssystem
den
Beschwerdeführern
zufolge
unbefriedigend
erschien,
führte
das
Parlament
das
großzügige
Vergütungssystem
ein,
das
für
versteckte
Formen
der
Bezahlung
dient,
da
aufgrund
der
Regelung
die
Zahlung
von
Vergütungen
nicht
mit
der
Vorlage
von
Begleitdokumenten
verknüpft
war.
Again
according
to
the
complainants,
as
this
remuneration
system
appeared
to
be
unsatisfactory,
the
Parliament
set
up
the
generous
allowances
system
which
served
as
a
hidden
form
of
pay,
because
the
rules
did
not
make
the
payment
of
allowances
conditional
on
the
presentation
of
supporting
documents.
EUbookshop v2
Ich
informiere
Sie
über
den
Betrag,
den
Sie
mit
Hilfe
von
PayPal
oder
einer
anderen
Form
der
Banküberweisung
bezahlen
müssen.
5.
I
them
inform
you
about
the
amount
that
you
have
to
pay
using
PayPal
or
another
form
of
bank
transfer.
CCAligned v1
Neue
Formen
der
Marktbearbeitung,
der
Bezahlung
und
der
personalisierten
Kommunikation
kommen
zum
Einsatz
und
eröffnen
neue
Chancen.
New
forms
of
market
development,
payment,
and
personalized
communication
are
being
deployed,
opening
up
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der
Stundenlohn
des
Werkes:
die
Plusse
und
die
Minus
Es
existieren
verschiedene
Formen
der
Bezahlung
des
Werkes.
Hourly
compensation:
pluses
and
minuses
There
are
various
forms
of
compensation.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
verschiedenen
Formen
der
Bezahlung,
die
die
Stadt
von
Vera
in
den
Dienst
der
Bürger,
bancariamente
Modus
Debit
Erhalt
des
IBI
hat
ein
Bonus-
5%
der
Gesamt.
Among
the
different
forms
of
payment
that
the
city
of
Vera
at
the
service
of
citizens,
bancariamente
mode
debit
receipt
of
IBI
has
a
bonus
5%
of
total.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterung
ermöglicht
es
Ihren
Kunden,
dass
diese
in
Ihrem
Online-Shop
mit
schwedischen
Kronen
in
Form
der
Kartenzahlung
bezahlen
können.
This
extension
provides
the
opportunity
that
your
customers
are
able
to
pay
in
you
shop
system
with
Swedish
kronor
in
the
form
of
credit
card
payment.
ParaCrawl v7.1