Translation of "In der erforderlichen qualität" in English

Dies kann vom öffentlichen Netz nicht in der erforderlichen Qualität gewährleistet werden.

Allerdings war es bisher schwierig, die CNFETs in der erforderlichen Qualität herzustellen.

Kernaufgabe des Procurements ist die Deckung sämtlicher unternehmensinterner Bedarfe in der erforderlichen Qualität.

Bei der bekannten Steckvorrichtung ist die Masseverbindung nicht optimal gelöst und in der erforderlichen Qualität sichergestellt.

Zunächst einmal müssen sie die Klarlackierungen in der erforderlichen Qualität problemlos und hervorragend reproduzierbar liefern.

Dank unserer gestrafften Herstellungsmethoden liefern wir Ihr Teil termingerecht und in der erforderlichen Qualität.

Während der Laufzeit des letzten Statistischen Fünfjahresprogramms wurde selbstverständlich jenen Statistiken höchste Priorität eingeräumt, die im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien standen, und diese wurden rechtzeitig und in der erforderlichen Qualität fertiggestellt, um als Grundlage für die Entscheidung vom 2. und 3. Mai dieses Jahres zu dienen.

Hier muss speziell auf den Straßenbau geachtet werden, damit die Arbeiten in der erforderlichen Qualität ausgeführt werden.

Für die Öffentlichkeit ist jetzt das Parlament das Fenster zur gemeinsamen Gesetzgebung, und wir müssen daher Bedingungen fordern, die gewährleisten, dass wir die legislative Arbeit in der erforderlichen Qualität leisten können.

Einer der mitarbeitenden Verwender gab an, dass er einen spezifischen Warentyp für sein Produktionsverfahren benötige, der nicht vom Wirtschaftszweig der Union in der erforderlichen Qualität hergestellt werde und forderte, diesen spezifischen Warentyp von den Antidumpingzöllen auszunehmen.

So gefällt es den Kunden möglicherweise nicht, von Call-Zentren im Ausland bedient zu werden, so erhalten Unternehmen unter Umständen die Zwischenprodukte nicht in der erforderlichen Qualität und der festgelegten Zeit, zudem können kulturelle Missverständ­nisse zwischen Unternehmen und Kunden bzw. über die Grenzen hinweg auftreten oder es können vertrauliche Informationen zu Konkurrenten gelangen.

Um sicherzustellen, dass an den Hochschulen genügend Kapazitäten zur Verfügung stehen, um die Lehrerbildung in der erforderlichen Quantität und Qualität zu gewährleisten, und um die Verbesserung der Professionalität der Lehrertätigkeit zu fördern, sollten Studiengänge für die Lehrerbildung in den Master- und Doktoratszyklen (und im Bachelor-Zyklus) vorgesehen werden.

Vielmehr sind klare Rahmen­bedingungen (Gemeinwohlverpflichtungen und Grundsätze für die Funktionsweise) erforderlich, mit denen sichergestellt wird, dass diese Leistungen in der erforderlichen Quantität, Qualität und Kontinuität zur Verfügung stehen.

Alle relevanten Daten über den Flugplatz und die verfügbaren Dienste sind vom Flugplatzbetreiber in der erforderlichen Qualität und Integrität zur Verfügung zu stellen.

Eines solchen technischen Mittels bedient sich der Kabelbetreiber vor allem dann, wenn er das Programm des Rundfunkveranstalters am Ort seiner Empfangseinrichtung nur auf diese Weise empfangen kann - sei es übei— hauet, sei es in der erforderlichen Qualität -, wenn die Empfangseinrichtung sich also ausserhalb der Reichweite der von dem betreffenden Rundfunksender ausgestrahlten Signale befindet.

Dieses Vorgehen ¡st angezeigt, wenn es sich als notwendig erweist, für die gemeinschaftliche Agrarpolitik wichtige Angaben zu erheben, die als Aggregation nationaler Daten weder rechtzeitig genug noch in der erforderlichen Qualität zur Verfügung gestellt werden können.

Aufdem Wegzureuropäischen Wissensgesellschaft die zahlreiche Schulen, Bildungseinrichtungen und Bibliotheken sonst garnicht oder nicht in der erforderlichen Qualität anbieten könnten.

Es bemühte sich daher, das kollektive Fachwissen akademischer Lehrkräfte von beiden Seiten des Atlantiks zusammenzuführen, um eine Reihe moderner Aus bildungswerkzeuge im erforderlichen Umfang und in der erforderlichen Qualität zu entwickeln.

Damit läßt sich in vorteilhafter Weise erreichen, daß die Standzeit eines Phosphatierungsbades beliebig ausgedehnt werden kann und es insbesondere nicht mehr erforderlich ist, das Phosphatierungsbad nach einer gewissen Zeit, in der mehr oder weniger große Schlammengen für eine Beeinträchtigung der Qualität der abgeschiedenen Schichten sorgen, verworfen werden muß oder das ganze Bad neu anzusetzen ist, weil die Abscheidung von zinkhaltigen Schichten in der erforderlichen Qualität nicht mehr gewährleistet werden kann.

Dem ungebrochenen Trend zu Einkristallen mit immer größeren Durchmessern - mittlerweile beherrscht die Technik das Ziehen von Kristallen mit Durchmessern von 300 mm in der erforderlichen Qualität - können die Sägeblätter der Innenlochsägen jedoch nicht mehr ohne Nachteile folgen.

Für weiße Markierlinien in der erforderlichen hohen Qualität muss deswegen mehrfach dünn übereinander gedruckt werden, was die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens stark beeinträchtigt.

Im Rahmen der Erfindung wurde überraschend gefunden, daß auch Projektionsobjektive mit großer Apertur in der erforderlichen Qualität mit kleinen Schnittweiten technisch problemlos realisierbar sind.

Das der Erfindung zugrunde liegende technische Problem besteht deshalb darin, ein Verfahren anzugeben, mit welchem die Leiterbahnen und/oder Kontaktquader bezüglich Größe und Abstand in der erforderlichen Qualität hergestellt werden können.

Wenn die Vertiefungen, beispielsweise die V-Nuten zur Aufnahme der Lichtwellenleiter während der Herstellung der Leiterbahnen und/oder Kontaktquader verschlossen, d.h. die Unebenheiten auf dem Substrat eingeebnet sind, dann ist deren Herstellung mit einem an sich bekannten photolithographischen Verfahren in der erforderlichen Qualität möglich.

Die Handels- und die Wirtschaftspolitik können die Entwicklung — durch die Unternehmen — absatzfähiger Produkte und auch der Verfahren, um diese Produkte rechtzeitig, zu angemessenen Kosten und in der erforderlichen Qualität auf die Weltmärkte zu liefern, nicht ersetzen.

Schließlich mußten die geeigneten Res sourcen gefunden werden (finanzielle Mittel und Humanressourcen), die selten in der erforderlichen Menge und Qualität am gewünschten Ort vorhanden sind.

Damit ergeben sich folgende Anforderungen an eine Quality Engineering Wissensbasis: Das Wissen ist in der erforderlichen Qualität verfügbar.