Translation of "Beeinträchtigung der qualität" in English
Wäre
dies
Ihrer
Meinung
nach
ohne
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Angebote
möglich?
Would
this
be
possible
in
your
view
without
jeopardizing
the
quality
of
offers?
TildeMODEL v2018
Deformierungen
des
Sensorrings
haben
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Signale
zur
Folge.
Deformations
of
the
sensor
ring
result
in
a
deterioration
in
signal
quality.
EuroPat v2
Dies
führt
u.a.
zu
einer
Beschädigung
bzw.
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
erzeugten
Hefte.
This
leads,
inter
alia,
to
damage
or
impairment
to
the
quality
of
the
booklets
produced.
EuroPat v2
Tests
des
Betreibers
ergaben
entsprechend
auch
keine
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Weins.
Tests
by
the
operator
have
demonstrated
that
the
wine
has
lost
none
of
its
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
keineswegs
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Produktes.
This
does
not
affect
in
a
way
the
quality
and
properties
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Aber
seien
Sie
gewiss,
dass
wir
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
von
Gemeinschaftsprodukten
nicht
zulassen
werden.
But
make
no
mistake,
we
will
not
accept
any
undermining
of
the
quality
of
EU
products.
Europarl v8
Die
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
zurückgewonnenen
ursprünglichen
Analogsignals
ist
in
diesem
Falle
unerwünschterweise
vom
Kompandierungsgrad
abhängig.
This
method,
however,
results
in
the
undesirable
dependency
of
the
quality
of
the
regained
analog
signal
on
the
degree
of
companding.
EuroPat v2
Die
Kreislaufführung
des
zurückgewonnenen
Amins
wurde
neunmal
ohne
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Diazoniumsalzes
durchgeführt.
Recovered
amine
was
recycled
nine
times,
without
any
adverse
effect
on
the
quality
of
the
diazonium
salt.
EuroPat v2
Das
Auftauen
von
Teilmengen
mit
dem
Spezialprogramm
von
VISION,
führt
zu
keiner
Beeinträchtigung
der
Qualität.
Thawing
partial
quantities
with
the
dedicated
VISION
program
will
not
alter
the
original
quality
of
your
product.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Crimpverbindung
durch
ein
Auffedern
der
Flanken
18
wird
dann
vermieden.
An
impairment
of
the
quality
of
the
crimping
connection
by
a
springing
back
of
the
flanks
18
is
then
avoided.
EuroPat v2
Man
erhält
somit
eine
Erhöhung
der
Übertragungskapazität
des
Funk-Kommunikationssystems
ohne
wesentliche
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Funkverbindung.
This
provides
an
increase
in
transmission
capacity
of
the
radio
communications
system
without
significantly
impairing
the
quality
of
the
radiolink.
EuroPat v2
Auch
Störer
im
Frequenzband
der
jeweiligen
Kommunikationsverbindung
führen
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
empfangenen
Signale.
Interferers
in
the
frequency
band
of
the
respective
communication
connection
also
lead
to
a
deterioration
of
the
quality
of
the
received
signals.
EuroPat v2
Es
verwendet
die
verlustfreie
Datenkomprimierungstechnik,
die
die
Dateigröße
reduziert
ohne
Beeinträchtigung
der
Qualität.
It
uses
the
lossless
data
compression
technique
which
reduces
the
file
size
without
any
impact
on
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Personenverkehr
verschlechtert
eine
Beeinträchtigung
der
Produktionsqualität
die
Qualität
der
Dienstleistung
und
kann
zu
Kundenverlusten
führen.
If
the
quality
of
passenger
transport
services
suffers,
this
has
an
impact
on
production
and
service
quality
and
can
lead
to
the
loss
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
lässt
sich
ebenfalls
mühelos
recyceln
und
kann
ohne
Beeinträchtigung
der
Qualität
mehrfach
verwendet
werden.
The
aluminium
is
easy
to
recycle
and
can
be
used
several
times
without
any
deterioration
in
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
CHMP
war
außerdem
wegen
des
fehlenden
Nachweises
besorgt,
dass
die
vorgeschlagenen
Produktionsund
Qualitätskontrollmethoden
garantieren
können,
dass
keine
wesentliche
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Arzneimittels
eintritt.
In
addition,
the
CHMP
was
also
concerned
that
it
had
not
been
demonstrated
that
the
proposed
production
and
quality
control
methods
could
guarantee
that
a
major
deficiency
in
the
quality
of
the
product
would
not
occur.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wurde
eine
Analyse
der
Wirkstärke
der
Komponente
Porcilis
M
Hyo
nach
dem
Mischen
in
Betracht
gezogen,
um
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
direkt
nach
dem
Mischen
(zum
Zeitpunkt
t
=
0)
und
nach
der
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
nach
der
ersten
Entnahme
auszuschließen.
In
addition,
it
was
considered
that
potency
of
the
Porcilis
M
Hyo
component
after
mixing
should
have
been
analysed
in
order
to
the
exclude
a
quality
interference
right
after
mixing
(at
t=0)
and
after
the
proposed
in-use
shelf
life.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
die
Nadel,
die
für
das
Aufziehen
verwendet
wurde,
durch
eine
Nadel
mit
Verschlusskappe
zu
ersetzen,
nachdem
die
Lösung
mit
der
Spritze
aus
der
Durchstechflasche
aufgezogen
wurde,
um
das
Austrocknen
der
Lösung
in
der
Nadel
und
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Arzneimittels
zu
verhindern.
After
transfer
of
the
solution
to
the
syringe,
it
is
recommended
to
replace
the
transfer
needle
by
a
syringe
closing
cap
to
avoid
drying
of
the
solution
in
the
needle
and
not
compromise
the
quality
of
the
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wird
eine
Analyse
der
Wirkstärke
der
Komponente
Porcilis
M
Hyo
nach
dem
Mischen
in
Betracht
gezogen,
um
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
direkt
nach
dem
Mischen
(zum
Zeitpunkt
t
=
0)
und
nach
der
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
nach
der
ersten
Entnahme
auszuschließen.
In
addition,
it
is
considered
that
potency
of
the
Porcilis
M
Hyo
component
after
mixing
should
have
been
analysed
in
order
to
the
exclude
a
quality
interference
right
after
mixing
(at
t=0)
and
after
the
proposed
in-use
shelf
life.
ELRC_2682 v1
Die
vorherigen
Prüfungen
im
Sinne
der
Artikel
4
und
5
müssen
eine
Untersuchung
der
hydrogeologischen
Bedingungen
der
betreffenden
Zone,
der
etwaigen
Reinigungskraft
des
Bodens
und
des
Untergrundes
sowie
der
Gefahren
einer
Verschmutzung
und
einer
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Grundwassers
durch
die
Ableitung
umfassen
und
die
Feststellung
ermöglichen,
ob
die
Ableitung
in
das
Grundwasser
vom
Gesichtspunkt
des
Umweltschutzes
aus
eine
angemessene
Lösung
darstellt.
The
prior
investigations
referred
to
in
Articles
4
and
5
shall
include
examination
of
the
hydrogeological
conditions
of
the
area
concerned,
the
possible
purifying
powers
of
the
soil
and
subsoil
and
the
risk
of
pollution
and
alteration
of
the
quality
of
the
groundwater
from
the
discharge
and
shall
establish
whether
the
discharge
of
substances
into
groundwater
is
a
satisfactory
solution
from
the
point
of
view
of
the
environment.
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
Umweltschäden
handelt
es
sich
um
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Bodens,
des
Oberflächen-
oder
des
Grundwassers.
The
environmental
damage
concerned
covers
damage
to
the
quality
of
the
soil
or
of
surface
water
or
groundwater.
DGT v2019
Die
Investition
muss
zu
einer
Beseitigung
von
Umweltschäden
führen,
zu
denen
auch
die
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Bodens,
des
Oberflächen-
oder
des
Grundwassers
zählt.
The
eligible
costs
shall
be
the
extra
investment
costs
necessary
to
promote
the
production
of
energy
from
renewable
sources.
DGT v2019
Eine
Verkürzung
der
Fristen
für
die
Übermittlung
könnte
zu
einer
erheblichen
Belastung
und
zu
erheblichen
zusätzlichen
Kosten
für
die
Auskunftgebenden
und
die
nationalen
statistischen
Ämter
in
der
Union
führen
und
mithin
eine
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Daten
zur
Folge
haben.
Reducing
transmission
deadlines
could
add
significant
pressure
and
costs
for
respondents
and
national
statistical
institutes
in
the
Union,
with
the
risk
of
a
lower
quality
of
data
being
produced.
DGT v2019
Durch
die
Strategie
der
Verringerung,
Substitution
und
Perfektionierung
können
Tierversuche
ohne
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
wissenschaftlichen
Arbeit
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
The
"Three
Rs"
provide
a
strategy
to
minimise
animal
use,
without
compromising
the
quality
of
the
scientific
work
being
done.
TildeMODEL v2018
Überdies
kann
das
Verbot
der
Umladung
von
Fisch
im
Hinblick
auf
seine
spätere
Verarbeitung
und
Einfrierung
auf
See
oder
in
der
Nähe
der
Fanggründe
zur
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Fischereierzeugnisse
für
den
Verbraucher
führen.
Moreover,
the
fact
that
it
is
prohibited
to
tranship
fish
to
be
processed
and
frozen
at
sea
or
near
the
fishing
grounds
could
compromise
the
quality
of
fish
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Aufgabe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es,
die
auflaufende
Bahn
nur
so
stark
anzupressen,
daß
durch
den
Druck
keine
Beeinträchtigung
der
Qualität
eintritt
und
trotzdem
Lufteinschlüsse
vermieden
werden.
Another
aim
of
the
device
according
to
the
invention
is
to
subject
the
arriving
web
only
to
a
pressure
such
as
will
not
impair
the
quality
but
will
nevertheless
present
air
inclusions.
EuroPat v2
Diese
Rückstände
wurden
durch
den
erfindungsgemässen
Entwickler
abgelöst,
ohne
dass
es
zu
einer
nennenswerten
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
entwickelten
Platte
kam.
These
residues
were
removed
by
the
developer
according
to
the
present
invention
without
any
noticeable
adverse
influence
on
the
quality
of
the
developed
plate.
EuroPat v2