Translation of "In der besetzung" in English
Schließlich
liegt
das
Hindernis
in
der
personellen
Besetzung
der
Kommission.
Finally,
the
barrier
is
the
staffing
of
the
Commission.
Europarl v8
Weiter
kam
es
am
Beginn
dieses
Jahres
zu
einem
Wechsel
in
der
Besetzung.
At
the
beginning
of
2006,
there
was
another
change
in
the
band's
line-up.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2006
gab
es
Änderungen
in
der
Besetzung.
In
December
2006,
there
was
changes
in
the
members.
Wikipedia v1.0
Die
Widerspruchsabteilungen
entscheiden
in
der
Besetzung
von
drei
Mitgliedern.
An
examiner
shall
be
responsible
for
taking
decisions
on
behalf
of
the
Office
in
relation
to
an
application
for
registration
of
an
EU trade
mark,
including
the
matters
referred
to
in
Articles 41,
42,
76
and
85,
except
in
so
far
as
an
Opposition
Division
is
responsible.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammern
entscheiden
in
der
Besetzung
von
drei
Mitgliedern.
Decisions
required
under
this
Regulation
which
do
not
fall
within
the
competence
of
an
examiner,
an
Opposition
Division,
a
Cancellation
Division
or
the
Department
in
charge
of
the
Register,
shall
be
taken
by
any
official
or
unit
appointed
by
the
Executive
Director
for
that
purpose.
DGT v2019
Könnte
das
letzte
Mal
in
der
alten
Besetzung
sein.
Might
be
the
last
time
in
the
old
line
.
OpenSubtitles v2018
Ende
2006
konstituierte
sich
Loch
Lomond
schließlich
in
der
heutigen
Besetzung.
In
the
later
half
of
2006,
Loch
Lomond
solidified
into
a
nine-person
band.
Wikipedia v1.0
Er
war
der
einzige
Amerikaner
in
der
Besetzung.
He
was
the
only
American
on
the
team.
WikiMatrix v1
In
der
Besetzung
waren
außerdem
John
Thomson
und
Steve
Pemberton
vertreten.
Also
in
the
cast
were
John
Thomson
and
Steve
Pemberton.
WikiMatrix v1
Wir
sind
Spezialisten
in
der
Besetzung
von
Top-Management-Positionen
und
Professional
Recruitment.
We
are
specialists
in
the
filling
of
top
management
positions
and
professional
recruitment.
CCAligned v1
Seit
2016
tritt
Ricchi-e-Poveri
in
der
Besetzung
Angela
Brambati
und
Angelo
Sotgiu
auf.
The
cast
of
Ricchi
e
Poveri
has
changed
in
2016
due
to
Franco
Gatti
leaving
the
trio.
Angela
Brambati
and
Angelo
Sotgiu
are
still
performing
on
stage.
CCAligned v1
Die
Große
Beschwerdekammer
hat
die
Stellungnahme
in
der
Besetzung
mit
sieben
Mitgliedern
erlassen.
The
Enlarged
Board
issued
its
opinion
in
a
seven-member
composition.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
spielt
Holger
Becker
in
der
Besetzung
der
Broadway
Produktion
Aladdin
in
Hamburg.
Currently
Holger
Becker
plays
in
the
Broadway
production
Aladdin
in
Hamburg
CCAligned v1
Seit
2007
probt
die
Gruppe
kontinuierlich
in
der
jetzigen
Besetzung.
The
same
group
has
been
rehearsing
together
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Elissabat,
ein
Teenager-Vampir
und
Teenager-Schrei,
ist
regelmäßig
in
der
neuen
Besetzung.
Elissabat,
a
teen
vampire
and
teen
scream,
is
a
regular
in
the
new
cast.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
hatten
GENESIS
einen
weiteren
Gitarristen
und
eine
Saxophonspielerin
in
der
Besetzung.
In
the
end
GENESIS
had
added
another
guitarist
and
a
saxophone
playing
lady.
ParaCrawl v7.1
Quadro
Nuevo
spielt
in
der
folgenden
Besetzung:
Quadro
Nuevo
performs
in
the
following
line-up:
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
liegt
besonders
in
der
unausgeglichenen
Besetzung
dieser
externen
Beratungsgremien.
The
reason
for
this
lies
above
all
in
the
imbalanced
composition
of
these
external
advisory
committees.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
klassischen
Besetzung
von
Beethovens
op.
It
has
the
classical
instrumentation
of
Beethoven's
op.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Musiker
sind
sowohl
solistisch
als
auch
in
der
Trio-Besetzung
höchst
erfolgreich.
The
three
musicians
are
highly
successful
both
as
a
soloist
and
as
a
trio.
ParaCrawl v7.1
Straßenversammlungen
mündeten
schnell
in
der
Besetzung
von
Verwaltungsgebäuden.
Street
demonstrations
progressed
quickly
to
the
seizure
of
administrative
buildings.
ParaCrawl v7.1