Translation of "Besetzung der gremien" in English
Die
konkrete
Ausgestaltung
und
Besetzung
der
Gremien
wird
derzeit
vorbereitet.
The
concrete
organization
and
nomination
of
the
bodies
is
currently
being
prepared.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Seriosität
und
Diskretion
zählen
zu
den
Maximen
in
der
Besetzung
der
obersten
Gremien
bedeutender
Unternehmen.
Absolute
reliability
and
confidentiality
are
among
our
maxims
for
appointments
to
the
upper
echelons
of
leading
companies.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Seriosität
und
Diskretion
zählen
zu
den
Maximen
bei
der
Besetzung
der
obersten
Gremien
bedeutender
Unternehmen.
Absolute
reliability
and
confidentiality
are
among
our
maxims
for
appointments
to
the
upper
echelons
of
leading
companies.
ParaCrawl v7.1
Seit
1975
folgten
Rechtsvorschriften
über
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
bei
der
Beschäftigung,
über
den
Mutterschaftsurlaub
usw.,
ferner
über
die
gleiche
Entlohnung
von
Männern
und
Frauen,
über
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
bei
der
Bestellung
von
Mitgliedern
öffentlicher
Ausschüsse,
Kommissionen
usw.
und
über
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
bei
der
Besetzung
der
leitenden
Gremien
der
öffentlichen
Verwaltung.
Under
these
regulations,
civil
servants
are
granted,
on
application,
a
reduction
of
up
to
50%
of
their
working
time
if
they
actually
look
after
at
least
one
dependent
minor
or
one
close
relative
who
has
been
certified
by
a
doctor
as
needing
care.
EUbookshop v2
Eine
bedeutsame
Entwicklung
hin
zur
Gleichstellung
im
öffentlichen
Dienst
stellt
die
neue
Politik
der
Regierung
zur
Förderung
einer
Quotenregelung
(40
%)
bei
der
Besetzung
der
leitenden
Gremien
öffentlicher
Einrichtungen
dar.
A
significant
development
towards
equality
in
the
public
sector
is
the
Government's
introduction
of
a
policy
to
promote
a
gender
quota
of
40%
in
respect
of
all
appointments
to
the
boards
of
public
sector
bodies.
EUbookshop v2
Es
gibt
keinerlei
behördliche
Einflußnahme
auf
die
Besetzung
der
leitenden
Gremien,
zur
Kontrolle
der
Einnahmen
und
deren
Verwendung,
auf
die
Festlegung
der
Arbeitsprogramme
oder
zur
Kontrolle
der
Tätigkeit
der
Gewerkschaften.
However,
the
decision
on
whether
or
not
to
adopt
a
given
safety
or
health
measure
is
taken
by
the
employer
rather
than
the
Committee,
which
is
an
advisory
body.
EUbookshop v2
Es
gibt
keinerlei
behördliche
Einflußnahme
auf
die
Besetzung
der
leitenden
Gremien,
zur
Kontrolle
der
Einnahmen
und
deren
Verwendung,
auf
die
Festlegung
der
Arbeitsprogramme
oder
zur
Kontrolle
der
Tätig
keit
der
Gewerkschaften.
Lastly,
certain
functions
have
been
granted
to
the
trade
unions
in
the
social
area,
regardless
of
their
legal
status.
EUbookshop v2
Die
starke
Praxisorientierung
ist
mit
der
Rolle
der
Industrie-
und
Handelskammer
Karlsruhe
als
Mitgesellschafter
und
der
Besetzung
der
Gremien
mit
Vertretern
der
Wirtschaft
unterlegt.
The
strong
practical
focus
is
underlined
by
the
role
of
the
Karlsruhe
Chamber
of
Industry
and
Commerce
as
a
founding
partner
and
the
participation
of
representatives
from
the
business
community
in
the
University
bodies.
ParaCrawl v7.1